E21 - A Premonition of Separation?! Lisa and Ōtani's Paths Diverge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] [SONG] ---
    We are in the Heisei Era Only!
    This Show was not in Showa!
[00:11] [SONG] ---
    Here, there, everywhere
    - okay! Hey-Say is okay!
[00:14] [SONG] ---
    We're in this era - sorry! But don't worry!
[00:17] [SONG] ---
    We'll surely find our dreams in the
    future. Come on, everybody, follow me!
[00:22] [SONG] ---
    You should start every day
    with a happily pounding heart.
[00:29] [SONG] ---
    All you need is wings, no fancy clothes.
[00:36] [SONG] ---
    I'm gonna be brave and fly out
    to a world never before seen.
[00:42] [SONG] ---
    And I'm taking you with me. Don't be shy.
[00:49] [SONG] ---
    It's just the two of us. Love
    is coming. Love is coming.
[00:56] [SONG] ---
    In the distant universe,
    one star shone brightest.
[01:03] [SONG] ---
    It is the Earth - a sparkling
    stage just for us.
[01:09] [SONG] ---
    The miracle that brought us
    together may have been flawed.
[01:16] [SONG] ---
    But that's meaningless. I like
    you just the way you are.
[01:32] ---
    I...I can't believe it!
[01:34] ---
    How can you NOT know what your boyfriend
    wants to do after high school?
[01:37] ---
    Well, we never really
    talk about that stuff...
[01:40] ---
    Why not?!
[01:41] ---
    It's our last fall of high school!
[01:44] ---
    If you're not talking about college,
    what ARE you talking about?
SIGN    SEA
[01:50] ---
    About how we need to get tickets
    to the next Sea Monk concert!
[01:54] ---
    I should've guessed...
[01:56] ---
    That's irrelevant!
[01:57] ---
    Doesn't it worry you that your plans
    and his plans might not match up?
[02:01] ---
    Did you guys talk it over
    with Suzuki and Nakao?
[02:05] ---
    Of course we did.
[02:07] ---
    Nakaochi is gonna work for his
    family's Japanese sweets shop,
[02:10] ---
    So I'm gonna study nutrition at a
    community college to support him.
[02:14] ---
    You're just like Yamaguchi
    Kazuyoshi's wife! Good woman!
[02:17] ---
    Moron! It's Yamauchi Kazutoyo's wife!
[02:19] ---
    Ah, you're right...
[02:21] ---
    What about you, Chiharu?
[02:23] ---
    I've decided to attend the
    same university as Suzuki.
[02:27] ---
    R...really?
[02:29] ---
    You guys really got it together...
[02:31] ---
    Compared to me... compared to me...!!
SIGN    "Foreboding Break Up?! Risa's and Otani's Separate Paths."
[02:40] ---
    Yeah, I'm going to college.
[02:43] ---
    COLLEGE??
[02:45] ---
    Don't freak out, man!
[02:46] ---
    Are you seriously going??
[02:48] ---
    Of course I'm going.
[02:50] ---
    Oh, so you were serious.
[02:52] ---
    Yup.
[02:52] ---
    But you'd never get accepted.
[02:55] ---
    Oh, you went there, didn't you!
[02:57] ---
    Entrance exams are tough, I hear.
[02:59] ---
    I know that!
[03:00] ---
    And with tuition and boarding,
    college sure is expensive.
[03:03] ---
    Before you waste precious time
    and money, why not reconsider?
[03:05] ---
    Okay?
[03:07] ---
    Why can't ya just say, "Wow!" or "That's
    so cool!" like a normal girlfriend!
[03:10] ---
    Don't get me wrong, I think taking on
    such a futile challenge IS admirable...
[03:16] ---
    That's not encouraging!
[03:19] ---
    Otani, if I were your girlfriend,
    I'd try to stop ya too.
[03:23] ---
    Right?
[03:24] ---
    So would I.
[03:27] ---
    Just how stupid do you
    guys think I am anyway?!
[03:30] ---
    Really stupid.
[03:31] ---
    Really stupid.
[03:34] ---
    Why are you taking it out on ME?
[03:37] ---
    Because you piss me off the most!
[03:39] ---
    Well, PARDON me for being an honest gal.
[03:43] ---
    You guys're harsh. I can do it if I try.
[03:46] ---
    We think you can't do it even if you try.
[03:49] ---
    Stop thinking!
[03:50] ---
    I'm doing this.
[03:51] ---
    I know I'll make it into college!
[03:53] ---
    Just you wait, suckers!
[03:57] ---
    Otani?
[04:01] ---
    Otani, wait up!
[04:04] ---
    Did ya come to mock me some more?
[04:05] ---
    No.
[04:07] ---
    Hey, Otani, why did ya suddenly
    decide to go to college?
[04:11] ---
    It wasn't a sudden decision.
[04:13] ---
    I've been thinking about it for a while.
[04:15] ---
    You see, I...
[04:17] ---
    Ah! It's Old Man Otani!
[04:20] ---
    Play basketball with us!
[04:22] ---
    Hey, ya scared me. Why're ya
    guys following me like that?
[04:26] ---
    Old Man, we wanna play with you!
[04:27] ---
    Play with us, play with us!
[04:29] ---
    But this old man is busy
    studying for college.
[04:31] ---
    There's no way.
[04:32] ---
    Woah, lame!
[04:34] ---
    "College," he said!
[04:36] ---
    Oh shut up! Go home to your mommies!
[04:40] ---
    Jeez.
[04:41] ---
    Who were they?
[04:41] ---
    Kids from my neighborhood.
[04:43] ---
    I've been playing basketball
    with them every once in a while.
[04:45] ---
    Or they're playing basketball
    with YOU, rather...
[04:47] ---
    Shut up.
[04:50] ---
    Here's my plan...
[04:52] ---
    I want to keep playing basketball.
[04:54] ---
    At college?
[04:55] ---
    After college, actually.
[04:58] ---
    Be something like a basketball coach.
[05:01] ---
    I'll go to college, get
    my teaching credential...
[05:04] ---
    Then I could play basketball
    every day with kids like that.
[05:07] ---
    I think it would be fun.
[05:08] ---
    So you mean you want to get your
    credential and then become a PE teacher?
[05:13] ---
    Yeah, well, it's still
    just an idea right now.
[05:15] ---
    Umm...
[05:17] ---
    I mean, I like kids, too, so
    maybe teach elementary school...
[05:22] ---
    An elementary school teacher?
[05:24] ---
    It's just an idea.
[05:25] ---
    Just an idea.
[05:27] ---
    Otani teaching...elementary...school...
[05:33] ---
    A TEACHER!
[05:34] ---
    Otani, as a TEACHER!
[05:36] ---
    It's not THAT funny...
SIGN    Hehehehehe!
[05:43] ---
    THIS is why I didn't tell you.
[05:45] ---
    No, that's DEFINITELY his girlfriend.
[05:48] ---
    But he's shorter than she is.
[05:51] ---
    That's against society's rules!
[05:52] ---
    You guys're still here?
[05:54] ---
    I'm confiscating your ball!
[05:56] ---
    Gimme my ball back, baldy!
[05:58] ---
    I'm not a baldy! If ya want the
    ball back, come and get it!
[06:01] ---
    Wait up, old man!
[06:02] ---
    Otani really is good with kids.
[06:04] ---
    He'd be a big hit!
[06:06] ---
    Come on!
[06:08] ---
    Otani, teaching elementary school...
[06:12] ---
    You wouldn't be able to tell who was
    the teacher and who was the student.
[06:18] ---
    But...It really does suit him somehow.
[06:21] ---
    It might be an unreachable dream...
[06:23] ---
    But I'm gonna support him.
[06:26] ---
    But I didn't have much
    time to think about that.
[06:28] ---
    Before Otani's college entrance exam,
[06:30] ---
    A very deep, very impactful
    incident happened to us!
[06:37] ---
    Nobuko is leaving??
[06:39] ---
    To a college in Hokkaido??
[06:41] ---
    Oh? You guys didn't know?
[06:46] ---
    Well, she is.
[06:52] ---
    Nobuko... I wonder what's come over her?
[06:54] ---
    I know she loved Hokkaido on
    our school trip, but still...
[06:59] ---
    That's not why I'm leaving.
[07:00] ---
    Then why?
[07:02] ---
    Are your parents moving there?
[07:03] ---
    My grandma's not doing so well.
[07:05] ---
    So she's going to live on a farm in Hokkaido.
[07:08] ---
    And I'm going to stay with her.
[07:10] ---
    What about your mom and dad?
[07:12] ---
    They both have their jobs
    here - they can't move.
[07:15] ---
    And even though she's from Hokkaido
    and has old friends there...
[07:18] ---
    I still don't want her to be there all alone.
[07:21] ---
    Are you okay with this, Nakao?
[07:24] ---
    It's a long distance relationship.
[07:25] ---
    Absolutely...
[07:27] ---
    Okay!
[07:28] ---
    Right?
[07:30] ---
    We'll call each other every day!
[07:32] ---
    Right?
SIGN    Cheesy
[07:33] ---
    Good to know...
[07:35] ---
    Nobuko and Nakao are going long distance?
[07:38] ---
    Hey, Risa, wanna come shopping
    with me after school?
[07:41] ---
    Don't you need to study
    for the entrance exam?
[07:43] ---
    Hokkaido's community colleges
    go on recommendations.
[07:46] ---
    Getting those is easy.
[07:47] ---
    Then all I need is an interview
    and I'm good to go.
[07:50] ---
    I didn't know...
[07:51] ---
    Then, it's decided!
[07:54] ---
    Sorry about that, Risa.
[07:56] ---
    What about?
[07:58] ---
    For taking so long to tell
    you I was going to Hokkaido.
[08:01] ---
    No prob. It was a sudden decision, right?
[08:03] ---
    Yep, yep.
[08:04] ---
    Wait, you're not buying ALL of those, are ya?
[08:07] ---
    I need to buy everything I'll need now!
[08:09] ---
    I won't be able to come
    back to buy more later.
[08:11] ---
    Ah, I see...
[08:13] ---
    And when I told Grandma
    I was moving to Hokkaido,
[08:16] ---
    she gave me a lot of money.
[08:18] ---
    Lucky duck...
[08:19] ---
    That reminds me, you said Grandma
    paid you to massage her shoulders...
[08:24] ---
    Yep. That's why I need to take
    this opportunity to repay her.
[08:28] ---
    I really love my Grandma.
[08:33] ---
    ...But what about Nakao?
[08:40] ---
    I love him too.
[08:43] ---
    Are you okay with this?
[08:45] ---
    Yep! Nakao said he was okay with it too.
[08:48] ---
    He's gonna come over and eat dinner
    with the family tonight too.
[08:52] ---
    Hey, Risa!
[08:54] ---
    Which one do you think is cuter?
[08:56] ---
    This one.
[08:58] ---
    Well... Nobuko has such a
    good head on her shoulders.
[09:02] ---
    I'm sure that she's confident she
    can start over in a city far away...
[09:10] ---
    Nakao, want me to bring you an egg?
[09:12] ---
    Sure.
[09:14] ---
    Thanks.
[09:16] ---
    Nakao, are you okay with this?
[09:19] ---
    Are you really okay with me
    taking Nobuko far away from you?
[09:24] ---
    I care about you, too, Grandma.
[09:26] ---
    I'd be worried to have you
    move far away on your own.
[09:32] ---
    I really am blessed to have
    such a great granddaughter!
[09:36] ---
    Even her boyfriend is wonderful.
[09:39] ---
    Grandma.
[09:41] ---
    Thanks.
[09:44] ---
    Nobuko.
[09:49] ---
    Allow Grandma to perform
    a special trick for Nakao!
[09:53] ---
    A trick?
[09:59] ---
    Grandma!
[10:00] ---
    Grandma?
[10:02] ---
    Tibetan Guard Dog!
[10:07] ---
    That was a good one!
[10:11] ---
    Grandma, you shouldn't excite
    yourself in your condition.
[10:16] ---
    That was lots of fun.
[10:18] ---
    Bye-bye.
[10:19] ---
    Have a safe trip home!
[10:22] ---
    Nakaochi!
[10:25] ---
    I'm sorry.
[10:27] ---
    About what?
[10:29] ---
    No...It's nothing.
[10:32] ---
    See ya tomorrow.
[10:37] ---
    Until then...
[10:39] ---
    None of us - not even Nobuko
    - knew how Nakao really felt.
[10:44] ---
    But as the day for Nobuko to go to Hokkaido
    to have her interview got closer...
[10:49] ---
    ...Nakao started falling apart.
SIGN    Class 3-2
[11:05] ---
    Nakao sure has been acting weird.
[11:07] ---
    How so?
[11:08] ---
    Well, yesterday he was...
[11:10] ---
    ...Like that. Isn't that funny?
[11:12] ---
    It's impossible! Im-freaking-possible!
[11:15] ---
    What kinda trick?
[11:16] ---
    What kinda trick?
[11:18] ---
    What a half-assed reality she lives in...
[11:21] ---
    Hello, well, yes, thank you so much.
[11:25] ---
    What the hell are ya doing?
[11:29] ---
    Ah, I'm fine, thanks.
[11:32] ---
    Ah! Peeping Tom!
[11:34] ---
    NOW what've you done?!
[11:36] ---
    Don't worry, I'm okay.
[11:41] ---
    Um, you're spilling it, Nakao.
[11:44] ---
    Wow, you're right. So prettyyyy.
[11:47] ---
    ...That's how he's been.
[11:48] ---
    Something's definitely wrong.
[11:50] ---
    Don't'cha think Nakao is
    actually upset about Nobuko--
[11:53] ---
    Guys, come quickly! Nakao
    fell down the stairs!
[11:56] ---
    He fell?!
[11:57] ---
    Chiharu, where's Nobuko?
[11:59] ---
    She's in the faculty lounge
    talking to Mr. Nakano.
[12:02] ---
    I'll go get Nobuko, you go check on Nakao!
[12:06] ---
    Listen, you...
[12:08] ---
    You've gotta stop doing this.
[12:10] ---
    Sorry.
[12:11] ---
    Lucky for me, it was just a scratch.
[12:15] ---
    You're NOT lucky! You need
    to pull yourself together.
[12:19] ---
    ...You think I'm not pulled together?
[12:21] ---
    If ya were, you wouldn't've
    fallen down the stairs.
[12:24] ---
    Guess so...
[12:26] ---
    You're probably right.
[12:27] ---
    Something's not right with you these days.
[12:33] ---
    Hey...
SIGN    Infirmary
[12:35] ---
    You actually don't want Nobuko
    to move to Hokkaido, do you.
[12:40] ---
    You're right.
[12:44] ---
    But...
[12:46] ---
    I don't want to put her in a bad position,
[12:48] ---
    So please, don't tell her.
[12:49] ---
    I don't want to stand in her way.
[12:55] ---
    Nobuko!
[12:57] ---
    Wait, don't go!
[13:05] ---
    Sh...she heard me?
[13:08] ---
    Nakao...
[13:13] ---
    Nobuko...
[13:18] ---
    Risa!
[13:19] ---
    What should I do?!
[13:21] ---
    I was...
[13:22] ---
    I was so stressed trying
    to come up with a decision.
[13:27] ---
    But I...But I...
[13:34] ---
    Why are YOU crying?
[13:36] ---
    Because...You're usually
    the one who helps me out.
[13:41] ---
    But I can't think of
    anything consoling to say!
[13:45] ---
    I'm just so pathetic...
[13:48] ---
    I wasn't expecting any poetry from you, Risa.
[13:50] ---
    So don't ask me for advice.
[13:53] ---
    Then don't chase after me to give me advice.
[13:55] ---
    But I can't help it, you're my best friend!
[13:59] ---
    I just don't understand anything!
[14:02] ---
    Neither do I!
[14:05] ---
    Let's leave them alone.
[14:07] ---
    Let's go.
[14:08] ---
    I've made a decision.
[14:10] ---
    Wait...you're gonna tell
    her how you really feel?
[14:14] ---
    I'm gonna take a stand.
[14:19] ---
    Stop calling me pet names like "Nakaochi"!
[14:22] ---
    Why're ya wearing sunglasses, Nakaochi?
[14:25] ---
    Like that. Don't put a "chi" after my name.
[14:28] ---
    That slang's way outdated.
[14:30] ---
    What's going on here?
[14:32] ---
    Nakaochi has lost his marbles.
[14:34] ---
    Call me "Master," underlings!
[14:36] ---
    Um, hey man...
[14:37] ---
    Just drop the act. Let's go home.
[14:40] ---
    If ya wanna go home, go home.
[14:42] ---
    I'm gonna walk with some other chicks.
[14:45] ---
    What are you doing, man?
[14:47] ---
    Weren't ya gonna "take a stand"?
[14:49] ---
    I've kept quiet about this all along, but...
[14:51] ---
    I've got three girls on the side.
[14:54] ---
    Woah, now you're taking this joke too far!
[14:56] ---
    What are you doing, Nakaochi?
[14:59] ---
    Are ya deaf?! I've got
    three girls on the side!
[15:02] ---
    Listen, Nakaochi...
[15:05] ---
    Maiko!
[15:12] ---
    This is my first side-girlfriend, Maiko.
[15:14] ---
    Mai...Mai...Ma-Ma...Maity??
[15:18] ---
    My, but you say such strange things.
[15:19] ---
    My name is MAIKO.
[15:21] ---
    What the hell are you doing?!
[15:22] ---
    Take off that wig right now!
[15:25] ---
    Oh, myyyy, not you too...
[15:27] ---
    Suzuko!
[15:31] ---
    Su...Su-Su...Suzuki??
[15:34] ---
    Sorry...
[15:36] ---
    And my number 3 lover, Haruko...
[15:39] ---
    C'mon, that's enough, jackass!
[15:41] ---
    Hey! Let "Haruko" come out!
[15:43] ---
    Come on!
[15:44] ---
    - Please wait a moment - your
    makeup needs finishing...
[15:45] ---
    - Open up! Haruko wants out!
[15:47] ---
    - What are you trying to do?
[15:51] ---
    Nakaochi, what's up?
[15:53] ---
    I'm a horrible excuse for a man.
    Just forget about me, Nobuko.
[15:59] ---
    I'm gonna enjoy my wonderful harem
    life with these lovely ladies.
[16:02] ---
    You're an abomintation.
[16:04] ---
    "Abomintation"?
[16:06] ---
    "Abomination"...I think that's what he meant.
[16:08] ---
    Abomintation.
[16:10] ---
    Do ya get it?
[16:12] ---
    Yeah...I think I do.
[16:15] ---
    Then go home!
[16:18] ---
    Nobuko...
[16:22] ---
    I'm Haruko.
[16:26] ---
    What was that for!
[16:27] ---
    JACKASS!
[16:28] ---
    Haruko! Haruko!
[16:29] ---
    - Nobuko!
[16:29] ---
    - I don't want my grand entrance
    to be thwarted by the likes of you!
[16:34] ---
    Hey, you! Abomintation-man!
[16:37] ---
    What was with that lousy sketch ya just did?!
[16:41] ---
    I was hoping...Nobuko would hate me.
[16:45] ---
    She would hate me...
[16:47] ---
    Then forget about me...
[16:49] ---
    I thought it would be easier if
    she didn't have to worry about me.
[16:52] ---
    And so I employed the help
    of those lovely ladies...
[16:55] ---
    You freaking moron! Why
    didn't you ask ME for help?
[16:59] ---
    Because you'd get mad at me.
[17:00] ---
    Of course I'd get mad!
[17:08] ---
    If you're gonna cry like a baby over it,
    then don't mess things up for yourself!
[17:11] ---
    If ya don't want her to leave then
    you should just tell her the truth!
[17:15] ---
    Otani...
[17:25] ---
    I'm sorry - I really appreciate the earrings.
[17:28] ---
    But Grandma is against "defacing the
    perfect body my parents gave me."
[17:33] ---
    Sorry...I thought you had pierced ears...
SIGN    Risa calling
[17:48] ---
    I'm still going to move to Hokkaido.
[17:51] ---
    Nobuko...
[17:53] ---
    This may sound silly, but Nakao's stupid
    stunt made the decision more clear.
[17:57] ---
    If he's willing to go that far
    for me, I'd feel bad NOT going.
[18:01] ---
    But...
[18:02] ---
    But, Nobuko...
[18:05] ---
    I sincerely believe that Otani and I
    wouldn't be together if it weren't for you.
[18:10] ---
    Why're you going sappy on me all of a sudden?
[18:13] ---
    Because you were with me,
    I was able to keep going.
[18:16] ---
    If I'd been alone...
[18:18] ---
    I'd still be up to my awkward antics...
[18:21] ---
    Mr. Policeman! A strange
    lady is talking to me!
[18:24] ---
    Hey, cut it out!
[18:25] ---
    I'm trying to say...
[18:27] ---
    What you think...or what you decide...
[18:34] ---
    I'm sure you're not making a mistake!
[18:36] ---
    I'm sure everything will go well!
[18:39] ---
    If you decide to go to Hokkaido,
    you'll be just fine.
[18:43] ---
    You'll be fine...I think...
[18:46] ---
    So...believe in...yourself...
[18:50] ---
    Thanks.
[18:52] ---
    I know I don't really
    have a way with words...
[18:55] ---
    No, you said the right thing.
[18:58] ---
    I'm the one who should be thanking you.
[19:01] ---
    I could never thank you enough.
[19:04] ---
    Hey, Risa...
[19:06] ---
    There's one favor I want to ask.
[19:10] ---
    Just like Nobuko did for me before,
[19:13] ---
    Now it's my turn to give
    Nobuko's back a push.
[19:17] ---
    But ya know...
[19:18] ---
    I'll be right back as soon
    as your exams are over.
[19:21] ---
    Yeah, but...
[19:23] ---
    You'll be gone in the spring.
[19:24] ---
    But that's still a long way off.
[19:27] ---
    Nakao isn't here yet...
[19:30] ---
    He knows you're leaving today, right?
[19:31] ---
    It's okay.
[19:33] ---
    I'm only leaving to go take a test...
[19:35] ---
    Nobuko!
[19:42] ---
    Nakaochi!
[19:44] ---
    Nakao...
[19:48] ---
    Nobuko.
[19:50] ---
    Yes?
[19:55] ---
    Have a good trip.
[19:57] ---
    Good luck.
[20:02] ---
    Wha...!
[20:03] ---
    Do you remember this?
[20:06] ---
    That's the first present I ever gave you!
[20:12] ---
    You got your ears pierced?!
[20:13] ---
    Risa took me to the parlor
    and I got them pierced.
[20:17] ---
    But your grandma will get mad!
[20:19] ---
    I don't care.
[20:21] ---
    My ears are still tender right now so
    I have to wear these little studs...
[20:24] ---
    But when I get to Hokkaido,
    I'll wear these every day.
[20:26] ---
    So that I'll never forget you.
[20:30] ---
    Nobuko...
[20:37] ---
    Nobuko, I love you so much.
[20:40] ---
    I love you more than anything.
[20:43] ---
    I love you too...
[20:46] ---
    What's their deal?
[20:49] ---
    They let sappy words flow out
    of their mouths like water...
[20:52] ---
    Don't mock them. They look so happy!
[20:55] ---
    Jeez...
[20:58] ---
    So things worked out for Nobuko and Nakao.
[21:02] ---
    But I wonder what's gonna
    happen to the rest of us?
SIGN    Fortunes
[21:11] ---
    You over there.
[21:14] ---
    M....Me?
[21:16] ---
    I sense lady problems from you.
[21:19] ---
    My kitty told me.
[21:23] ---
    Oh, my!
[21:25] ---
    What did she say this time?
[21:26] ---
    One is a lady that is much older than you.
[21:29] ---
    The other is a teenager who is
    taller than 170 centimeters!
[21:35] ---
    You're right about the much older lady.
[21:38] ---
    But I don't know any girl who's very tall.
[21:41] ---
    Well, I'm late for work.
[21:45] ---
    Please, fortunes told?!
[21:47] ---
    Damn. That boy was unusually easy to read.
[21:51] ---
    This little boy...
[21:53] ---
    would impact my relationship with Otani...
[21:56] ---
    much more than Nobuko's move to Hokkaido.
[21:58] ---
    But no one was aware of this at the time.
[22:10] [SONG] ---
    The setting sun hurries for the distant sky
[22:15] [SONG] ---
    It pauses for a moment and
    shows me pastel colored dreams
[22:20] [SONG] ---
    Alone, I cannot shine. Neither can I be hurt.
[22:25] [SONG] ---
    I realize that love is something
    that must be shared.
[22:30] [SONG] ---
    Why am I here? Why are you with me?
[22:35] [SONG] ---
    Why am I here? Why are you laughing with me?
[22:40] [SONG] ---
    Always and forever, I want to stay like this.
[22:53] [SONG] ---
    In the moment my heart begins to dance,
[22:56] [SONG] ---
    Echoing voices embrace us.
[23:03] [SONG] ---
    The pounding of your heart
    reaches my fingertips.
[23:06] [SONG] ---
    And it is so warm; unbelievably warm.
[23:26] ---
    Koizumi, you're cheating on me
    with a short boy from your work?
[23:28] ---
    No, no.
[23:28] ---
    I'd never date a short boy by CHOICE.
[23:31] ---
    Are ya mocking me?
[23:33] ---
    Lovely Complex - Love Com.
[23:35] ---
    Next episode, "Otani Declares
    a Catastrophic Collapse!!"
SIGN    "Otani Declares a Catastrophic Collapse!!"
[23:37] ---
    Don't miss it!