9 - Bravo at the Great Magic War!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    "Girls Bravo"
[00:15] ---
    When I was chasing my dream,
    I kept it in my school bag
[00:24] ---
    It's the letter that I couldn't send to you
[00:29] ---
    My bright feeling is still shining
    deep inside my heart
[00:38] ---
    Every little thing is precious to me
[00:42] ---
    I fell in love on that summer day
[00:49] ---
    With your smile reflected on the water
[00:58] ---
    We frolicked and splashed water on each other
[01:04] ---
    But the happy days go by in time
[01:11] ---
    I trust my love and just have to go on now
[01:18] ---
    Keeping the important word to myself
[01:25] ---
    Going my way
[01:37] ---
    And there's the whistle!
[01:39] ---
    The game is over.
    What a miraculous win for Japan!
[01:43] ---
    That was truly an
    amazing, historical match.
[01:46] ---
    Exactly!
[01:48] ---
    They've shown their opponents
    the great powers of Japan!
[01:51] ---
    When the fight is over,
    they're comrades who love soccer.
[01:54] ---
    The players are exchanging uniforms.
[01:57] ---
    It's so touching.
[01:58] ---
    Thank you!
    What wonderful acts of friendship!
[02:01] ---
    What rubbish...
[02:03] ---
    What friendship...
[02:05] ---
    "Bravo at the Great Magic War!"
[02:10] ---
    They did it!
[02:12] ---
    They sure did!
[02:13] ---
    I'm so glad.
    The blue uniformed people won!
[02:16] ---
    They put forth their best!
    The players and coach were amazing!
[02:20] ---
    It's been a while since
    I've gotten this worked up!
[02:23] ---
    "Magical Girl Papipupe-poyon!"
[02:28] ---
    I almost missed Poyon.
[02:34] ---
    That sure was bold.
[02:35] ---
    I was shocked as well.
[02:38] ---
    What are you doing?!
    Tomo is watching television!
[02:41] ---
    What do you mean?
    We were watching TV first!
[02:45] ---
    Tomo looks forward to Poyon every day!
[02:48] ---
    If it's every day, then it should be okay!
    Ours is only once every four years!
[02:51] ---
    That doesn't matter to me!
[02:52] ---
    It's just a rerun anyway!
[02:54] ---
    Shut up!
[02:55] ---
    You!
[02:57] ---
    Both of you.
    Fighting over channels at this age.
[03:01] ---
    Don't get in our way!
[03:03] ---
    Don't take it out on me!
[03:06] ---
    "Produced by
    Poyon Production Committee"
[03:10] ---
    Yukinari, are you okay?!
[03:12] ---
    The television is broken.
[03:15] ---
    It's because Tomoka is
    acting like a spoiled brat.
[03:18] ---
    Tomo is not a child!
[03:21] ---
    Is that so?
[03:22] ---
    Since you're watching such a
    childish show, I thought you were a kid.
[03:28] ---
    Tomo is not a kid!
[03:31] ---
    In Seiren, Tomo is considered
    mature and one of the elite!
[03:34] ---
    Just to prove it...
[03:36] ---
    I can even use magic!
[03:37] ---
    Magic?
[03:39] ---
    That's right, Kirie.
[03:41] ---
    Tomoka is very
    distinguished, even in Seiren...
[03:45] ---
    so she can use wonderful powers.
[03:48] ---
    But a failure like me can't do anything.
[03:53] ---
    It's similar to Miharu's ability
    to cause an explosion, right?
[03:57] ---
    But, it's not that useful, right?
[04:01] ---
    What?!
[04:02] ---
    Well then, I'll just have to show you!
[04:05] ---
    The magic Tomo has
    is the ability to transform.
[04:08] ---
    I'll transform Ebi into
    a different form right now!
[04:12] ---
    Poyonyo-Poyoyo-Poyoyonyo!
[04:16] ---
    Transform!
[04:23] ---
    What did I say?
    This is Tomo's ability!
[04:27] ---
    Now that you understand
    Tomo's power, show Tomo respect!
[04:33] ---
    How cute!
[04:33] ---
    Oh my! She looks like a doll!
    Can I squeeze her?
[04:36] ---
    Yes, you really are cute, Ebi.
[04:39] ---
    Can she speak?
[04:40] ---
    Huh?
[04:44] ---
    How pretty! Saying "Nya" with that face!
[04:48] ---
    Like that you can easily
    steal an older man's heart!
[04:52] ---
    --It's too dangerous to let her out.
[04:53] ---
    --What did I tell you?
    --It's too dangerous to let her out.
[04:55] ---
    Tomo's power is great.
    Come flatter me, everyone!
[05:04] ---
    Listen to me!
[05:09] ---
    That's right!
[05:11] ---
    I don't need friendship,
    because I live for love.
[05:17] ---
    In order to achieve love with Yukinari...
[05:20] ---
    I, Lisa Fukuyama, am coming to you!
[05:25] ---
    Yukinari, my love.
    Lisa has come to get you!
[05:31] ---
    Now, Tomoka, calm down.
[05:34] ---
    --Ouch... What's all this ruckus about?
[05:36] ---
    --Lisa?
    --Ouch... What's all this ruckus about?
[05:38] ---
    Who are you?
[05:41] ---
    If you're going to protect that thing,
    I won't let you off easily!
[05:44] ---
    Lisa?!
[05:46] ---
    My, Yukinari.
[05:48] ---
    Lisa?
[05:49] ---
    Yes!
    This is Fukuyama's younger sister.
[05:52] ---
    Fukuyama's younger sister?!
[05:56] ---
    So you're the younger sister
    of that perverted earthling?
[06:00] ---
    It's a pleasure to meet you!
[06:03] ---
    Hand over Ebi if you
    don't want to get hurt!
[06:07] ---
    What? Who's this little girl?
[06:10] ---
    Tomo is not little!
    Just hurry and hand over Ebi!
[06:14] ---
    Ebi?
[06:15] ---
    That one behind you!
[06:20] ---
    Come over here!
[06:22] ---
    Tomoka!
[06:23] ---
    What do you mean "Nya"?!
    I plan to return you to your ugly self!
[06:28] ---
    It's enough that Tomo is
    the only one to cheer for!
[06:33] ---
    Wait a minute!
[06:34] ---
    What is it?
[06:36] ---
    Isn't she resisting?!
[06:38] ---
    I would prefer not to
    have an outsider speak!
[06:40] ---
    It's an evil creature disguised as a
    pretty young girl to deceive people!
[06:44] ---
    Just get away!
[06:49] ---
    Tomoka...
[06:51] ---
    I can't believe you did that!
[06:53] ---
    You're just the younger sister
    of that perverted earthling!
[07:21] ---
    Come with me.
[07:28] ---
    Lisa let out another big one.
[07:32] ---
    Every time... every time...
[07:33] ---
    How should we clean this up?
[07:36] ---
    She's not bad.
[07:40] ---
    ...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12...
[09:37] ---
    Hey! Be quiet in the room!
[09:43] ---
    With this turn of events,
    I've got a problem.
[09:47] ---
    You're being too noisy!
[09:52] ---
    Lisa!
[09:53] ---
    Oh, big brother.
[09:55] ---
    About that voodoo doll I asked for...
[10:00] ---
    How cute!
[10:03] ---
    Thin, white legs beneath her shirt!
[10:05] ---
    A slender body that
    looks like it could break
[10:07] ---
    if I put even a little bit
    of strength in holding it.
[10:09] ---
    You, who meows with wet
    eyes like a frightened kitten.
[10:13] ---
    You are an angel reborn!
[10:16] ---
    I, Kazuharu Fukuyama, am grateful
    to God for allowing us to meet.
[10:23] ---
    You are so marshmallowy...
[10:31] ---
    Here, raise your head.
[10:36] ---
    Man, I can't keep up
    with watching over you.
[10:40] ---
    Such a cute troublemaker.
[10:45] ---
    Lisa...
[10:47] ---
    even though you are my younger sister...
[10:49] ---
    if you're going to stand in the
    way of my sublime interests,
[10:52] ---
    I'll give you no quarter!
[11:03] ---
    My, my!
[11:04] ---
    There are lots of
    guests today for Miss Lisa...
[11:07] ---
    who is normally locked up in her room.
[11:10] ---
    --Master Kazuharu should be happy too.
    --The red ones are coming...
[11:14] ---
    --That naked woman will...
    --The devil will come after me.
[11:18] ---
    It seems this house is bringing
    back some bad memories.
[11:24] ---
    It's starting to get me worked up!
[11:30] ---
    Now. Now. Now.
[11:47] ---
    See, hurry up!
[11:49] ---
    Wait up!
[11:51] ---
    Hurry up!
[11:59] ---
    Now, stop! That tickles.
[12:03] ---
    Ellie...
[12:10] ---
    I'm sorry. I just remembered
    something from the past.
[12:24] ---
    This is...?
[12:27] ---
    That is the young Miss Lisa and her
    most favorite doll at that time, Ellie.
[12:33] ---
    A doll...
[12:37] ---
    It's been ten years since then.
[12:42] ---
    Where are you?
[12:44] ---
    Ellie? Hey, Ellie.
[12:52] ---
    Ellie, don't scare me like that.
[12:56] ---
    Hurry and let's play.
[12:59] ---
    The book I accidentally found
    when I stepped into that room...
[13:07] ---
    By following the rites
    contained in the book...
[13:10] ---
    I created a doll with a soul, Ellie.
[13:13] ---
    When I was young,
    I did everything with Ellie.
[13:18] ---
    We played together,
    bathed together, and slept together.
[13:23] ---
    The one person I felt
    comfortable with was Ellie.
[13:37] ---
    But the fun days with Ellie didn't last long.
[13:46] ---
    Ellie! What do you want to do today?
[13:56] ---
    Ellie?
[13:57] ---
    Ellie, what's wrong?
[14:01] ---
    Why aren't you moving?
[14:03] ---
    Move, open your eyes.
[14:07] ---
    That's cruel. Why?
    You didn't even say goodbye.
[14:13] ---
    Ellie!
[14:16] ---
    That's what happened...
[14:18] ---
    Yes.
[14:19] ---
    Could Lisa be reliving her memories
    of the doll with the transformed Ebi?
[14:26] ---
    That's possible.
[14:28] ---
    Yukinari. I can't leave Lisa alone!
[14:32] ---
    Yeah, you're right.
    Let's go search for Lisa and Ebi.
[14:36] ---
    Well, even someone
    like her has a sweet side.
[14:40] ---
    Koyomi, we're going to be leaving soon.
[14:43] ---
    I'm going to stay behind
    and help clean a little bit more.
[14:49] ---
    Tomoka?
[14:59] ---
    Don't think you can
    get away from me, Lisa.
[15:13] ---
    You look so cute when you're sleeping.
[15:18] ---
    Ellie, the desire to bring you back to life...
[15:22] ---
    was how I became
    involved with black magic.
[15:25] ---
    After that one time,
    the spells have not worked.
[15:28] ---
    I tried so hard until I even
    memorized pentagrams.
[15:32] ---
    However, I never succeeded even once.
[15:41] ---
    Oh, I'm sorry. Did I wake you?
[15:44] ---
    Stop. That tickles!
[15:47] ---
    I found you!
[15:53] ---
    Tomoka, you heard
    the story earlier, too, right?
[15:57] ---
    Yes. Lisa has her reasons.
[16:01] ---
    You don't have to be so aggressive, right?
[16:03] ---
    I don't care!
[16:05] ---
    Tomo is here to settle the score
    with the black magic sister!
[16:10] ---
    If you're not going to come,
    then I'll come get you!
[16:14] ---
    Poyonyo-Poyopoyo, transform!
[16:16] ---
    Turtle!
[16:18] ---
    What is that?!
[16:19] ---
    There are still lots more!
[16:22] ---
    Snake!
[16:24] ---
    Transform!
[16:26] ---
    Crawfish!
[16:28] ---
    Large monster army!
[16:29] ---
    All of you must attack
    that black magic sister!
[16:39] ---
    This is...
[16:41] ---
    Tomoka, you're amazing!
[16:43] ---
    I don't know about this...
[16:44] ---
    Stop the shooting!
[16:48] ---
    After all of that, there wouldn't
    be anything left, even of her...
[16:51] ---
    What?!
[16:54] ---
    Shoot! Shoot everything you've got!
[17:01] ---
    It's not reaching.
[17:02] ---
    Seems like "Pachimon" [fake].
[17:04] ---
    Pachimon? Is it a feeling like
    something popping in your mouth?
[17:14] ---
    I'll show you how
    people that turn on me...
[17:19] ---
    meet their end!
[18:10] ---
    So this is where you've been, cute girl!
[18:13] ---
    Now, let's cultivate our love.
[18:18] ---
    Ouch! Ouch!
[18:23] ---
    Ebi. I won't let you get away!
[18:25] ---
    That pentagram is
    meant to sacrifice a soul.
[18:28] ---
    Hurry! Get away from there!
[18:32] ---
    Please, I don't want anyone
    to disappear like Ellie.
[18:41] ---
    No! I don't want that!
[19:07] ---
    Ebi... you're okay.
[19:12] ---
    But how?
[19:17] ---
    Could it be?
[19:23] ---
    I don't understand what's going on,
    but are you okay, cute girl?
[19:27] ---
    The danger is over.
    No need to worry.
[19:30] ---
    Just relax and we'll have
    an amazing time together!
[19:32] ---
    Let's start now!
[19:35] ---
    Go do it in hell!
[19:41] ---
    He really is unintelligent.
[19:54] ---
    Ellie...
[20:09] ---
    Tomo knows that
    you've wanted to see her.
[20:16] ---
    That's why...
[20:20] ---
    Then, this Ellie is... from your magic?
[20:26] ---
    This time Tomo lost. That's why...
[20:34] ---
    If it's okay, I'd like us to be friends.
[20:39] ---
    When the match ends,
    everyone becomes friends.
[20:43] ---
    That's what Earth television said.
[20:46] ---
    That's why the black magic
    sister and Tomo are friends!
[20:53] ---
    You've been watching too much television.
[20:57] ---
    But...
[21:01] ---
    If you insist, then I wouldn't
    mind becoming your friend.
[21:12] ---
    Right, Ellie.
[21:15] ---
    Hey, you too!
[21:20] ---
    I know!
    Let's go home and watch Poyon!
[21:24] ---
    Poyon?
[21:25] ---
    Yup! I taped it!
[21:45] ---
    "There is no man of your destiny,"
    everybody laughs at me, but
[21:56] ---
    the sweet pain that I'm feeling
    right now is very strong
[22:07] ---
    Please realize that I can be
    always shining because of you
[22:29] ---
    Can you feel it? Or you can't?
[22:32] ---
    I want to show my feelings for
    you to your smiling lips
[22:39] ---
    Do you want to touch it?
    Do you want to try now?
[22:42] ---
    I want to stop time and stand on
    my tiptoes to kiss you gently.
[23:00] ---
    "Next episode, "Bravo at the Hot Springs!"
    It's Ebi! Nya!"