16 - As Long as We're Together Then Bravo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Please keep looking at me with your smile
    I'll always be by your side
[00:14] ---
    "Girls Bravo"
[00:18] ---
    I neglected the most important thing
    I couldn't see it because it was too close to me
[00:25] ---
    I chased the thing that was far away from me
    It is still shining
[00:32] ---
    Your bashful smile is touching me
    and making me feel loving
[00:38] ---
    My heartbeat always changes the world
[00:45] ---
    Important feelings are hard
    to express with words
[00:52] ---
    So don't let your hands go from me
[00:59] ---
    Let's hold our eternal love in our hands
[01:09] ---
    We can even fly together!
[01:12] ---
    Your sweet eyes always gave me courage
[01:20] ---
    Please keep looking at me with your smile
    I'll always be by your side
[01:51] ---
    I did it! There's nothing
    the mature Tomo can't do!
[01:55] ---
    Ebi! I've decided!
[01:59] ---
    I've had too much fun!
[02:02] ---
    I'm going to work hard
    to find a groom for Miss Maharu
[02:05] ---
    seriously after tomorrow.
[02:08] ---
    "As Long As We're Together
    Then Bravo!"
[02:13] ---
    See you later.
[02:16] ---
    Well, I'll show my ability!
[02:18] ---
    I'm a totally different person today!
[02:24] ---
    Hey! Ebi!
[02:26] ---
    I'm going to work by myself today!
[02:28] ---
    You can't follow me.
[02:32] ---
    It won't work even
    if you give me that look.
[02:37] ---
    All right. I understand.
[02:39] ---
    Oh, Tomoka.
[02:41] ---
    Oh, Kojima.
[02:47] ---
    Koyo is not doing her job,
    so I'm going to work hard today.
[02:51] ---
    Work?
[02:52] ---
    Of course. I'm going to find
    a groom for Miss Maharu.
[02:56] ---
    Oh, that.
[02:58] ---
    Why that reaction?
    It's a legitimate job!
[03:01] ---
    You are right. I understand.
[03:03] ---
    But, Tomoka,
    if you work too hard...
[03:07] ---
    you'll get exhausted.
[03:09] ---
    Tomo is mature enough
    to work hard 24 hours a day.
[03:13] ---
    Uh, but...
[03:16] ---
    Oh, yes.
[03:17] ---
    I heard the Poyon show started today
    at the square in front of the train station.
[03:21] ---
    Do you want me to take you there?
[03:22] ---
    What?
[03:23] ---
    Is Poyon there?
[03:25] ---
    No!
[03:27] ---
    I'm not being tricked by
    that kind of childish stuff!
[03:30] ---
    Why not?
[03:32] ---
    You are still a kid.
[03:34] ---
    Kids should play innocently like kids!
[03:37] ---
    Hey, let's go!
[03:40] ---
    I'm not a kid!
[03:43] ---
    You...
[03:45] ---
    You always treat me like a kid.
[03:48] ---
    You don't even know what I can do.
[03:52] ---
    Oh, Tomoka!
[03:54] ---
    Exposed girl! Big boobs spook!
[04:00] ---
    Big boobs spook?
[04:02] ---
    I can't stand her!
[04:04] ---
    I'm going to show her my real ability...
[04:07] ---
    and make her feel ashamed of herself!
[04:09] ---
    Oh, Tomoka.
[04:13] ---
    What are you doing here?
[04:15] ---
    Oh, it's you, the perverted alien.
[04:19] ---
    Hey, that's a nice way to say hello.
[04:21] ---
    I'm the prince on a white horse.
[04:23] ---
    Kazuharu Fukuyama!
[04:25] ---
    And what are you doing here?
[04:27] ---
    I'm busy working now.
[04:29] ---
    Don't bother me.
[04:31] ---
    I see. Working.
[04:33] ---
    That's right.
[04:34] ---
    I'm looking for a good-looking...
[04:36] ---
    sweet, and mature
    man for Miss Maharu.
[04:40] ---
    Oh, that's me.
[04:42] ---
    This, Kazuharu Fukuyama...
[04:43] ---
    is not the kind of man
    who is bound to one woman...
[04:47] ---
    but since you requested,
    I have no choice.
[04:50] ---
    Come on!
[04:55] ---
    You should talk that
    rubbish in your sleep.
[04:57] ---
    I was scolded hard last time
    because of you, perverted alien!
[05:00] ---
    Hey!
[05:03] ---
    I have work to do.
[05:05] ---
    Don't follow me.
[05:08] ---
    I'm not following you.
[05:10] ---
    I also have to go this way.
[05:19] ---
    Thank you very much.
[05:22] ---
    Hey, Kojima.
[05:25] ---
    Fujii... is that you?
[05:33] ---
    It's Kojima.
[05:36] ---
    Well, how have you been?
[05:39] ---
    I've been all right.
    It's been over a year since then.
[05:43] ---
    Yes.
[05:46] ---
    Hey, Kojima...
[05:49] ---
    Your answer still hasn't changed?
[05:53] ---
    I'm sorry.
[05:56] ---
    I see. I'm sorry that I asked you again.
[05:59] ---
    I wasn't trying to make
    you feel uncomfortable.
[06:04] ---
    So, do you still like him?
[06:09] ---
    I see. Good luck!
[06:19] ---
    What? What? What?
[06:21] ---
    What was that?
[06:22] ---
    What was that bittersweet moment?
[06:26] ---
    He must be the guy who
    used to follow her around.
[06:29] ---
    He hasn't learned his lesson.
[06:31] ---
    The exposed girl is actually quite popular.
[06:33] ---
    "Mizuno General Hospital"
[06:38] ---
    Uh, is Kojima sick?
[06:41] ---
    I've never heard anything about it...
[06:47] ---
    Thank you, Kojima.
[06:49] ---
    Don't worry.
[06:50] ---
    It's my fault that
    you ended up like this.
[06:53] ---
    No, it's not your fault.
[06:56] ---
    When Sasaki was being beaten,
    I couldn't dodge him.
[07:02] ---
    And...
[07:06] ---
    Oh, never mind.
[07:08] ---
    Is something wrong? Your face is red.
[07:11] ---
    Do you have a fever?
[07:15] ---
    Kojima...
[07:17] ---
    They are in romantic mode.
[07:20] ---
    Bastard! She can't do
    that to him in front of me!
[07:22] ---
    Well, I'll see you later.
[07:24] ---
    Sure. Thank you for everything.
[07:31] ---
    This isn't good.
[07:32] ---
    What's wrong?
[07:34] ---
    Damn Nakagawa!
[07:35] ---
    I guess he's also in love with Kojima.
[07:38] ---
    What? He is, too?
[07:41] ---
    Kojima tends to make
    guys around her confused.
[07:45] ---
    She might be producing
    some kind of pheromone.
[07:48] ---
    Exposing pheromone!
[07:50] ---
    Why do you keep saying "expose"?
[07:54] ---
    Why are you following me?
[07:56] ---
    I'm just following Kojima.
[07:59] ---
    By the way, weren't you
    supposed to work today?
[08:02] ---
    I'm going to study Kojima,
    who attracts all the men.
[08:06] ---
    I'll figure out the mystery of the
    exposing pheromone that attracts men.
[08:11] ---
    No!
[08:13] ---
    Ms. Kojima, please listen to me.
[08:17] ---
    All right. I'll listen to you.
[08:18] ---
    So, please stop pulling my skirt.
[08:20] ---
    Oh, so you'll listen to me.
[08:23] ---
    I'll let you live in comfort
    for the rest of your life!
[08:26] ---
    Let's have a happy life together.
[08:29] ---
    Well, I...
[08:30] ---
    Miss! Can you join my team?
[08:33] ---
    And...
[08:35] ---
    Can you become my real big sister?
[08:37] ---
    --Men are attacking her.
    --Oh, what's going on?!
[08:40] ---
    What ignorant people they are!
[08:43] ---
    Ebi!
[09:00] ---
    What?
[09:04] ---
    What was that I just saw?
[09:06] ---
    It's Ebi's lethal weapon.
[09:08] ---
    It's called E-Beam!
[09:12] ---
    Whatever.
[09:13] ---
    Since I'm a mature person...
[09:15] ---
    I'm going to rescue the one in trouble.
[09:17] ---
    Even though it's Kojima, who calls
    me a kid and looks down on me.
[09:25] ---
    I see.
[09:26] ---
    What is it?
[09:28] ---
    You just want Kojima
    to recognize your maturity.
[09:31] ---
    It's not what you think--
[09:32] ---
    I have a good idea.
[09:35] ---
    You protect Kojima from
    those guys and troubles.
[09:40] ---
    Then I'm sure she'll respect
    you and realize your power.
[09:44] ---
    I can't trust the word
    of the perverted alien.
[09:47] ---
    Of course I'll support you
    both physically and financially.
[09:54] ---
    Don't you want Kojima
    to accept your ability?
[09:57] ---
    And respect you as an adult?
[10:00] ---
    Understood!
[10:03] ---
    Later, I'll cheat Tomoka,
    and take all the credit for this.
[10:09] ---
    Thank you for
    everything you did that time.
[10:11] ---
    I'm going to make you
    have good dreams today.
[10:14] ---
    In return...
[10:20] ---
    It seems like the
    perverted alien is scheming.
[10:23] ---
    But I can just use him for
    a while and get rid of him later.
[10:27] ---
    So, I can...
[10:29] ---
    Thank you.
[10:30] ---
    I'm sorry that I called you a kid.
[10:33] ---
    You are a wonderful mature lady.
[10:36] ---
    "Poyon Cos-Play Kit"
    Would you kindly accept my apology gift?
[10:39] ---
    Oh! This is very nice!
[10:45] ---
    Just be useful to me.
[10:48] ---
    Praise a fool, and you
    may make him useful!
[10:52] ---
    All right. Let's go!
[10:55] ---
    Roger!
[11:21] ---
    Uh, hey boy.
[11:24] ---
    Are you all right?
[11:31] ---
    Tomoka!
[11:31] ---
    Ebi!
[11:34] ---
    What?
[11:41] ---
    Miss.
[11:43] ---
    Never jump out into the street again.
[11:54] ---
    Are you all right?
[11:57] ---
    What happened to the beam?!
[11:59] ---
    Ebi used up all her beam for today.
[12:03] ---
    Uh, at least they didn't get hurt.
[12:10] ---
    I'm sorry.
[12:11] ---
    Wait a second.
[12:13] ---
    I'll get it for you.
[12:23] ---
    Thank you.
[12:30] ---
    Doing well!
[12:32] ---
    Right!
[12:34] ---
    Hey girl!
[12:36] ---
    Oh, you're really cute!
[12:37] ---
    Why don't we go out
    and have fun together?
[12:42] ---
    It's money!
[12:43] ---
    This is awesome!
[12:44] ---
    Can we just keep it?
[13:18] ---
    It's not so easy
    to protect someone covertly.
[13:20] ---
    The sexual harassment
    man is always being bad.
[13:24] ---
    Anyway, Kojima gets in trouble too much.
[13:28] ---
    You are right.
[13:29] ---
    But danger is also part of her charm.
[13:33] ---
    I'll never get bored with her.
[13:35] ---
    Is that so?
[13:37] ---
    Now...
[13:39] ---
    I think it's time for us to tell Kojima...
[13:41] ---
    about all the work
    we've done for her today!
[13:45] ---
    Understood.
[13:49] ---
    I just thought of a good idea.
[13:51] ---
    How about we do this
    as our last operation?
[14:00] ---
    Hey, you! Are you going home now?
[14:02] ---
    We've got some free time right now.
[14:04] ---
    Come with us.
[14:05] ---
    Who the hell are you guys?
[14:06] ---
    Wait a second!
[14:09] ---
    If you even lay a finger on my girl...
[14:12] ---
    you won't see the sunrise tomorrow.
[14:14] ---
    Fukuyama?!
[14:16] ---
    What did you say?
[14:18] ---
    Kojima.
[14:20] ---
    I'll protect you.
[14:23] ---
    Come on! Henchmen!
[14:25] ---
    Well then, I'm going
    to have fun with you first.
[14:28] ---
    Get him!
[14:30] ---
    This is exactly what I planned.
[14:32] ---
    Once I heroically beat up those
    guys whom Tomoka bribed...
[14:37] ---
    Thank you.
[14:39] ---
    Here is your victory drink.
[14:41] ---
    Drink it from my breasts.
[14:43] ---
    I'll dodge the punch coming
    from the right side now.
[14:48] ---
    And kick him from the front.
[14:51] ---
    Take this!
[14:52] ---
    Fukuyama!
[14:53] ---
    Hey, you guys!
[14:56] ---
    Do you have any--?
[14:57] ---
    Have fun in...
[15:00] ---
    Hell!
[15:08] ---
    What bastards!
[15:10] ---
    You better go home now.
[15:18] ---
    Everything went smoothly,
    just as I planned.
[15:20] ---
    Now my obstacle is gone.
[15:22] ---
    You can ask that crazy
    guy over there to pay...
[15:24] ---
    your guarantee and medical expenses.
[15:27] ---
    Tomoka!
[15:29] ---
    You betrayed me.
[15:33] ---
    Girls don't like...
[15:35] ---
    a persistent guy!
[15:39] ---
    Well, Kojima...
[15:42] ---
    What? Where did she go?
[15:49] ---
    Kirie!
[15:52] ---
    Why are you all in such a hurry?
[15:56] ---
    Well, Tomoka hasn't come home yet.
[16:00] ---
    We are still looking for her.
[16:03] ---
    Kirie, have you seen her?
[16:04] ---
    I saw her in front of
    your house this afternoon.
[16:09] ---
    After that?
[16:11] ---
    I haven't seen her since then.
[16:15] ---
    I see.
[16:16] ---
    Let's look for her on the main street.
[16:19] ---
    Yes.
[16:21] ---
    Kirie?
[16:23] ---
    Do you have any ideas?
[16:25] ---
    Oh, no. I don't. Anyway...
[16:26] ---
    I'm going to help you guys.
[16:27] ---
    Let's spread out
    here and look for her.
[16:29] ---
    Sure.
[16:32] ---
    Thank you very much.
[16:37] ---
    Damn Tomoka!
[16:41] ---
    I lost Kojima.
[16:44] ---
    Where is she?
[16:57] ---
    I'm all right.
[16:58] ---
    Since I'm mature, I wouldn't get lost.
[17:05] ---
    I'll consult about your worry.
[17:11] ---
    If your heart is distorted, it's even better.
[17:16] ---
    Tomoka!
[17:18] ---
    Tomoka!
[17:24] ---
    Tomoka might be angry
    because of the things I said today.
[17:31] ---
    Tomo is not a kid!
[17:34] ---
    I shouldn't have said that to her.
[17:36] ---
    Exposed woman! Big boobs spook!
[17:43] ---
    Big boobs spook was too much.
[17:47] ---
    Anyway, I have to look for Tomoka!
[17:57] ---
    If I knew I would end up like this,
[17:58] ---
    I would have kept that perverted
    alien around a little longer.
[18:14] ---
    I'm hungry.
[18:29] ---
    It's getting cold.
[18:36] ---
    I ended up like this
    because I did something bad.
[18:43] ---
    I found you.
[18:50] ---
    You were here.
[18:53] ---
    How dare you do that to me?!
[18:57] ---
    You idiot!
[19:09] ---
    You may catch a cold if you stay here.
[19:12] ---
    What?
[19:17] ---
    Aren't you angry with me?
[19:21] ---
    Don't worry about it.
[19:22] ---
    I'm a handsome guy so I don't
    hold grudges over small things.
[19:29] ---
    Look.
[19:29] ---
    Kojima and the others
    were looking for you.
[19:31] ---
    What?
[19:34] ---
    They called my cell.
[19:36] ---
    You wandered around so late
    without telling them where you're going.
[19:40] ---
    Of course they would worry about you.
[19:47] ---
    Anyhow, it's good that you are all right.
[19:50] ---
    I don't want anything bad to happen
    to a future member of my paradise.
[19:55] ---
    The perverted alien is dumb.
[20:00] ---
    But, he's a nice dummy.
[20:09] ---
    Let's go back.
[20:12] ---
    Everybody's waiting for you.
[20:14] ---
    Yes.
[20:16] ---
    Mr. Kazuharu.
[20:23] ---
    Tomoka.
[20:26] ---
    Fukuyama!
[20:30] ---
    How did you do?
    Did you find Tomoka?
[20:37] ---
    Tomoka.
[20:39] ---
    She's exhausted so she's sleeping.
[20:41] ---
    By the way, Kojima...
[20:43] ---
    didn't you realize what
    was happening today?
[20:50] ---
    I see.
[20:53] ---
    I'm sorry that
    I treated you like a little kid.
[20:56] ---
    By the way, Fukuyama,
    I guess you are a nice person.
[21:00] ---
    You helped look for Tomoka.
[21:02] ---
    I guess so.
[21:03] ---
    This is the first step of
    building my dream kingdom.
[21:08] ---
    Oh, never mind.
[21:10] ---
    You'll come over there soon, too.
[21:21] ---
    Thank you.
[21:34] ---
    The season changed again like dancing
[21:41] ---
    Couples are happily playing with each other
    while passing by
[21:49] ---
    I was thinking that you were "just like the air"
[21:56] ---
    But I realized after we separated
    that "I can't breathe"
[22:04] ---
    It's not fun if you are not with me
[22:11] ---
    My heart is aching
    Let's be honest!
[22:20] ---
    I like your stubborn face
[22:28] ---
    I can imagine your angry face
[22:35] ---
    You are always so sweet to me
[22:43] ---
    When I think about you, I feel "I love you"
[22:58] ---
    Sweating after hard work is really precious!
[23:01] ---
    Are you sure this job is precious?
[23:04] ---
    Of course it is.
[23:05] ---
    Look! Everyone is
    enjoying looking at you, Koyo.
[23:08] ---
    But, the people in this place
    all look similar in a strange way.
[23:12] ---
    Next episode, Girls Bravo second season.
[23:14] ---
    "Bravo at the Part-Time Job!" Don't miss it!
[23:18] ---
    Mother, there are still scary places on Earth.
[23:25] ---
    "Mmmmm... Mmmmm..."