20 - School Festival is Bravo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Please keep looking at me with your smile
    I'll always be by your side
[00:14] ---
    "Girls Bravo"
[00:18] ---
    I neglected the most important thing
    I couldn't see it because it was too close to me
[00:25] ---
    I chased the thing that was far away from me
    It is still shining
[00:32] ---
    Your bashful smile is touching me
    and making me feel loving
[00:38] ---
    My heartbeat always changes the world
[00:45] ---
    Important feelings are hard
    to express with words
[00:52] ---
    So don't let your hands go from me
[00:59] ---
    Let's hold our eternal love in our hands
[01:09] ---
    We can even fly together!
[01:12] ---
    Your sweet eyes always gave me courage
[01:20] ---
    Please keep looking at me with your smile
    I'll always be by your side
[01:36] ---
    Yes.
[01:37] ---
    Since the target's on Earth...
[01:39] ---
    the gate's condition is still unstable.
[01:42] ---
    If we leave it as it is...
[01:44] ---
    there's a strong possibility
    of the gate opening up again.
[01:49] ---
    Yes.
[01:50] ---
    I'll keep an eye on the target.
[02:03] ---
    "School Festival is Bravo!"
[02:10] ---
    Koyomi and Tomoka
    haven't been in touch lately.
[02:15] ---
    When are they bringing me my husband?
[02:24] ---
    I'm going to be 30 soon.
[02:27] ---
    Will I end up living alone like
    this for the rest of my life?
[02:33] ---
    My sister is flirting
    with that boy on Earth.
[02:36] ---
    But my smooth skin
    will get old and wrinkled...
[02:39] ---
    before even one guy has touched it.
[02:41] ---
    And I'll die an old, lonely maid.
[02:45] ---
    Everything is Koyomi and Tomoka's fault!
[02:47] ---
    I'm sure that they are
    just having fun on Earth.
[02:51] ---
    Oh, I'm so frustrated!
    I'll just take a bath to refresh!
[02:56] ---
    Miharu!
[02:58] ---
    Let's go.
[02:59] ---
    I'm sorry.
[03:02] ---
    You don't have to rush.
    We still have time.
[03:06] ---
    But this is my first school festival.
[03:11] ---
    So, there are no school festivals on Seiren?
[03:16] ---
    No. We only have town festivals.
[03:19] ---
    I used to go with my big sister.
[03:22] ---
    Big sister?
[03:23] ---
    Yes, big sister Maharu
    loves entertaining events.
[03:28] ---
    So she's always psyched up for festivals.
[03:32] ---
    All right. Let's get going.
[03:37] ---
    I wonder how my big sister is doing.
[03:40] ---
    Miharu!
[03:41] ---
    Oh, I'm sorry!
[03:52] ---
    They left.
[03:54] ---
    Excuse me, but are we really going?
[03:58] ---
    Didn't I say that I'm going?
    I already decided.
[04:01] ---
    But, that's a really scary place.
[04:04] ---
    Besides, there are so many guys.
    Even Fukuyama is there.
[04:08] ---
    Kazuharu is a little perverted,
    but he's actually a nice person.
[04:12] ---
    You shouldn't say bad things about him.
[04:14] ---
    But we have to find
    Maharu's husband soon
[04:19] ---
    otherwise she'll yell at us.
[04:21] ---
    Why do something today
    that can wait until tomorrow?
[04:23] ---
    But...
[04:24] ---
    Anyhow, we're going to
    Miharu's school festival today.
[04:28] ---
    Koyomi, you're wearing that
    uniform because you want to go too.
[04:32] ---
    Oh, this is...
[04:36] ---
    You have no excuse.
[04:41] ---
    What's wrong?
[04:47] ---
    I have no idea what you are saying.
[04:49] ---
    Koyomi, let's go to school!
[04:58] ---
    Although it was just a personal favor...
[05:00] ---
    it might be a bad idea
    that I asked them to do it.
[05:08] ---
    Miharu. I wonder if she is doing well there.
[05:14] ---
    I'm sure she is.
[05:19] ---
    If I had the ability to go to Earth,
[05:20] ---
    I'd find someone suitable
    on my own right away.
[05:39] ---
    What's going on?
[05:55] ---
    Good morning!
    How are you this morning?!
[05:59] ---
    It can't be...
[06:02] ---
    Is this place...
[06:05] ---
    Earth?
[06:16] ---
    All right! Let's find my husband!
[06:19] ---
    "Mizuno High School Festival"
[06:31] ---
    "Maid Cafe"
[06:35] ---
    Welcome back, Master.
[06:40] ---
    I'm home...
[06:41] ---
    One master here!
[06:44] ---
    Over there! Don't run!
    Behave more elegantly!
[06:47] ---
    Yes.
[06:48] ---
    Don't stop working!
    Don't forget to smile!
[06:50] ---
    Everybody!
[06:51] ---
    Even if it's temporary,
    everybody here is your master.
[06:57] ---
    You should never forget it!
[07:00] ---
    Yes!
[07:01] ---
    Her instructions are perfect.
[07:04] ---
    Because Lilica is supervising,
    our class is doing very good business.
[07:09] ---
    Yes, although I don't like the fact
    that they won't show my movie.
[07:15] ---
    But this is not bad either.
[07:20] ---
    Why are you guys loafing around?
[07:22] ---
    Kirie.
[07:24] ---
    We're here to make sure that
    you guys are working hard.
[07:27] ---
    That's surprising, coming from you.
[07:29] ---
    Anyway...
[07:31] ---
    why don't you go grocery
    shopping if you have nothing to do?
[07:33] ---
    Grocery shopping?
[07:35] ---
    We need more bananas for our desert menu.
[07:38] ---
    Bananas?
[07:41] ---
    Okay. We'll go.
[07:44] ---
    Huh?
[07:48] ---
    As usual, they've
    disappeared to avoid work.
[07:54] ---
    The shopping mall is
    right there. I guess it's okay.
[08:01] ---
    Tomoka...
[08:03] ---
    Let's not go in...
[08:06] ---
    Then you can go home alone.
[08:08] ---
    What? Please don't leave me alone here.
[08:14] ---
    Do you want to come or not?
    Just decide quickly!
[08:18] ---
    You are so troublesome.
[08:20] ---
    Here!
[08:21] ---
    What is this?
[08:22] ---
    I can't see anything.
[08:25] ---
    Now you won't get
    scared if men come near you.
[08:31] ---
    There are so many shops in here!
[08:34] ---
    Yes, it seems like a lot of fun.
    But I can't see them well.
[08:39] ---
    First of all!
[08:41] ---
    Excuse us!
[08:43] ---
    Oh, it's you guys.
[08:45] ---
    Hello, witch girl!
[08:48] ---
    Can you read our fortune?
[08:52] ---
    Well...
[08:54] ---
    Both of your fortunes are...
[08:58] ---
    looking very bad.
[09:00] ---
    I feel offended! This is so unpleasant!
[09:03] ---
    Let's forget this. We'll go to the next place.
[09:06] ---
    Oh, wait a second. Tomoka!
[09:10] ---
    What ignorant girls that don't
    want to listen to my advice.
[09:14] ---
    "Mizuno Shopping Street"
[09:17] ---
    But it's true...
[09:26] ---
    She's a pervert!
[09:29] ---
    Where did you learn
    that kind of language?!
[09:30] ---
    Come over here!
[09:35] ---
    This is strange!
[09:37] ---
    Every time I talk to guys,
    they quickly run away.
[09:40] ---
    Are men on Earth too shy?
[09:43] ---
    Excuse me!
[09:45] ---
    Oh!
[09:51] ---
    Maharu!
[09:53] ---
    Oh, no. It's you! Long time no see!
[09:57] ---
    Have you been doing well?
[10:00] ---
    Why are you on Earth, Maharu?
[10:08] ---
    I'm so glad to see you.
[10:11] ---
    I have to finish shopping...
[10:13] ---
    Why don't you do that later?
[10:17] ---
    Oh? Are you alone today?
[10:19] ---
    How is Miharu? Is she doing all right?
[10:22] ---
    Well, I don't think she's
    been ill or anything, but...
[10:28] ---
    Hey boy, what's wrong? Come on!
[10:40] ---
    Thank you for buying clothes for me.
[10:43] ---
    Well, I was supposed to use
    that money to buy bananas.
[10:46] ---
    I see. Miharu goes to this school.
[10:49] ---
    It seems very cheerful.
[10:52] ---
    We are having a school festival today.
[10:56] ---
    Nice timing!
[10:59] ---
    My blood rushes with
    excitement when I see a festival.
[11:04] ---
    Are they?
[11:05] ---
    Soft cotton candy.
    Round octopus buns.
[11:08] ---
    Both are so delicious!
[11:10] ---
    Do you think it's okay for us to do this?
[11:15] ---
    If Maharu found out about this...
[11:18] ---
    Koyomi, you think too seriously.
[11:21] ---
    Seriously?
[11:22] ---
    You should take it easy about
    the promise we made to Maharu.
[11:26] ---
    Easy... you say?
[11:29] ---
    Maharu can't come to Earth without
    the administrative bureau's permission.
[11:35] ---
    There is no way for that
    short-tempered Maharu
[11:39] ---
    to find out what we are doing on Earth.
[11:42] ---
    So, it's all right to have a little bit of fun.
[11:48] ---
    You are right.
[11:50] ---
    Are you glad that you came?
[11:52] ---
    Yes!
[11:53] ---
    Let's forget about that
    short-tempered old maid Maharu today
[11:58] ---
    and have lots of fun!
[12:00] ---
    Really?
[12:01] ---
    Is that Maharu an old maid like you said?
[12:05] ---
    Yes.
[12:07] ---
    Because of her, we ended up
    living on this faraway, foreign planet.
[12:13] ---
    She put us in a terrible situation.
[12:16] ---
    Because of her personality,
    she can't even find a man.
[12:21] ---
    By the way, does she have...
[12:22] ---
    Yes?
[12:25] ---
    a face like this?
[12:32] ---
    Now I understand very well...
[12:34] ---
    what you guys really think of me.
[12:36] ---
    Let's get out of here, Koyomi!
[12:40] ---
    This is getting interesting.
[12:43] ---
    Well, I'm going to get going.
[12:44] ---
    Let's follow them!
[12:47] ---
    I think we are being punished.
[12:48] ---
    Since we were having fun all the time,
    Maharu's spirit appeared.
[12:51] ---
    It's not a spirit! It was actually Maharu.
[12:55] ---
    But why she is on Earth?
[12:57] ---
    I was going to ask you that!
[13:00] ---
    I got 'em!
[13:05] ---
    Koyomi!
[13:08] ---
    Do you think you can get away from me?
[13:11] ---
    What are you going to do now?!
    You destroyed our shop completely.
[13:14] ---
    You need to take responsibility for this!
[13:16] ---
    You look cute.
[13:19] ---
    What are you talking about?
[13:23] ---
    I'm talking about something between
    a man and a woman, of course.
[13:27] ---
    Help! Somebody!
[13:29] ---
    Mommy!
[13:32] ---
    Let's escape now.
[13:37] ---
    I swear to the gods!
[13:38] ---
    I'll fight against a vicious demon
    or a giant dragon to protect you!
[13:50] ---
    Brave man! It's time for you to fight!
[13:56] ---
    Oh, he is not bad-looking either.
[13:59] ---
    Hey, do you want a date?
[14:02] ---
    Just to let you know...
[14:03] ---
    that guy is in a relationship
    with the girl sitting behind him.
[14:06] ---
    What did you say?
[14:09] ---
    You made fun of a
    30-year-old woman's feelings.
[14:13] ---
    How harsh! It's too harsh!
[14:21] ---
    That's why I warned them.
[14:24] ---
    I'll make sure not
    to waste your death, Prince.
[14:26] ---
    Who's death?
[14:35] ---
    I'll never let them get away.
[14:39] ---
    How could Kojima kick
    me out of the classroom?
[14:43] ---
    She shouldn't treat a hero of
    justice like some kind of nuisance.
[14:49] ---
    What's going on?
[14:51] ---
    It can't be!
[14:52] ---
    Did that creature that attacked
    Mizuno High School show up again?
[14:58] ---
    Kazuharu!
[14:59] ---
    A woman who wants
    to date you is coming toward you.
[15:04] ---
    What?!
[15:07] ---
    She is...
[15:08] ---
    Maharu!
[15:10] ---
    I never expected you'd
    come see me on your own.
[15:13] ---
    Here! Jump into my chest!
[15:20] ---
    The perverted guy
    should just go to hell.
[15:24] ---
    You bitch! You must be
    the invader from space!
[15:27] ---
    I'll beat you next!
[15:35] ---
    --Get lost!
    --Hey! What are you guys doing?!
[15:38] ---
    Maharu... How did she come to Earth?
[15:42] ---
    I have no idea.
[15:43] ---
    She may have transported without
    telling the administrative bureau...
[15:46] ---
    or used some other method...
[15:48] ---
    Some other method?
[15:51] ---
    It might be Miharu's...!
[15:57] ---
    Was that...
[15:59] ---
    Aqua Lamp...?
[16:01] ---
    No, Koyomi!
[16:04] ---
    There you are!
[16:12] ---
    Even though I was
    expecting it, it happened too early.
[16:16] ---
    We must seal the gate.
[16:24] ---
    Wow!
[16:25] ---
    We made lots of money.
    I guess we can do this again next year.
[16:31] ---
    Miharu?
[16:32] ---
    What happened to Yukinari?
[16:34] ---
    He went grocery shopping,
    and still hasn't come back.
[16:37] ---
    I hope he didn't get into
    an accident or something.
[16:39] ---
    Don't worry.
    He is much stronger than you think.
[16:43] ---
    You can go and look
    for him if you are worried.
[16:46] ---
    Really?
[16:48] ---
    Yes, it's part of a maid's duty
    to worry about their master's safety.
[16:54] ---
    Yes.
[17:00] ---
    Big sister Maharu...
[17:02] ---
    Yukinari!
[17:04] ---
    What's wrong?
[17:06] ---
    Hey!
[17:17] ---
    The roof?
[17:18] ---
    Damn it!
[17:21] ---
    Tomoka?
[17:24] ---
    Let's hide in here for now.
[17:27] ---
    Yes.
[17:37] ---
    Tomoka...
[17:40] ---
    What?
[17:41] ---
    What's going to happen to us?
[17:44] ---
    I'm sure she will beat us up
    badly and throw us off the roof.
[17:50] ---
    I've had a short life.
[17:53] ---
    I don't want to...
[18:06] ---
    I'm sorry!
[18:07] ---
    I promise I'll work hard from
    now on to find you a husband!
[18:11] ---
    I'll make sure to find you a husband,
    so please forgive us this time!
[18:17] ---
    Big sister Maharu!
[18:24] ---
    Huh?
[18:27] ---
    I finally got you guys.
[18:30] ---
    Well, I had a lot of fun today.
[18:33] ---
    Since I had so much
    fun in just a single day...
[18:35] ---
    I can tell that staying here would
    make you want to have fun all the time.
[18:38] ---
    But don't play around too much.
    Please find my husband, too.
[18:44] ---
    I'll be waiting for my nice husband.
[18:49] ---
    --Yes!
    --Yes, ma'am!
[18:51] ---
    Miharu.
[18:53] ---
    I'm sorry I borrowed your boyfriend today.
[18:57] ---
    Please take care of him.
[19:07] ---
    Big sister, can't you
    stay here a little longer?
[19:10] ---
    The gate is so unstable.
    I can't stay too long.
[19:14] ---
    You don't have to worry about it.
[19:16] ---
    I can use my Aqua Lamp
    to send you back to Seiren.
[19:21] ---
    Thank you.
[19:22] ---
    But, there is something
    I have to take care of after I return.
[19:27] ---
    Something you have to take care of?
[19:29] ---
    Yes.
[19:32] ---
    But what is Hijiri doing on Earth?
[19:36] ---
    Maharu?
[19:38] ---
    Never mind. It's nothing.
[19:41] ---
    Better safe than sorry, right?
[19:47] ---
    You sisters look totally different.
[19:50] ---
    Yes, they do.
[19:52] ---
    Oh, you are Kirie, right?
[19:56] ---
    Yes.
[19:58] ---
    Thank you for being
    good friends with Miharu.
[20:01] ---
    Please look after her from now on, too.
[20:03] ---
    Yes.
[20:05] ---
    And you...
[20:06] ---
    I'm sorry about giving you trouble today.
[20:10] ---
    But I feel relieved.
[20:12] ---
    Things might get tough soon...
[20:14] ---
    but I think I can safely
    leave my sister at your place.
[20:19] ---
    Please look after Miharu, Yukki!
[20:24] ---
    Who is Yukki?
[20:27] ---
    You have a problem?
[20:30] ---
    Oh, no! I'll take care of her.
[20:33] ---
    All right!
[20:39] ---
    Then I'll get going.
[20:41] ---
    Miharu, take care.
[20:44] ---
    Big sister...
[20:46] ---
    See you later.
[21:18] ---
    I hope you'll be well in Seiren too.
[21:34] ---
    The season changed again like dancing
[21:41] ---
    Couples are happily playing with each other
    while passing by
[21:49] ---
    I was thinking that you were "just like the air"
[21:56] ---
    But I realized after we separated
    that "I can't breathe"
[22:04] ---
    It's not fun if you are not with me
[22:11] ---
    My heart is aching
    Let's be honest!
[22:20] ---
    I like your stubborn face
[22:28] ---
    I can imagine your angry face
[22:35] ---
    You are always so sweet to me
[22:43] ---
    When I think about you, I feel "I love you"
[22:58] ---
    It's great in the sun.
[23:01] ---
    You feel like that because it's been a
    long time since your last appearance.
[23:04] ---
    Shut up! I'm just following
    the story line of this show.
[23:07] ---
    Don't worry!
[23:08] ---
    You'll have lots of screen time later.
[23:11] ---
    Right. That's right!
[23:13] ---
    Then, I'll pull myself together...
[23:14] ---
    Next episode, Girls Bravo, second season!"
[23:16] ---
    "Sunny Afternoon is Bravo!" Don't miss it!
[23:19] ---
    I wonder which one will happen first.
[23:21] ---
    Maharu gets married,
    or she beats up the enemy.
[23:25] ---
    "I can't wait... I can't wait..."