23 - Bravo to Seiren!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Kawaranai egao de
    mitsumeteite soba ni iru kara
[00:14] ---
    "Girls Bravo"
[00:18] ---
    Chikasugite taisetsuna
    mono mienakute toorisugita
[00:25] ---
    Tookutemo oikaketa mono kagayaiteiru
[00:32] ---
    Hanikanda hohoemi wa
    hora hibiiteku tokimeiteku
[00:38] ---
    Doki doki no kodou ga
    itsumo sekai o kaete
[00:45] ---
    Taisetsuna kimochi wa kotoba
    ni dekinai mono dakara
[00:52] ---
    Tsunaida te o hanasanaide ne
[00:59] ---
    Kawaranai ai nara ima wa
    chiisana kono te de atatamete ikouyo
[01:09] ---
    Futari de toberuyo!
[01:12] ---
    Itsumo yuuki kureta no
    wa yasashii kimi no hitomi
[01:20] ---
    Kawaranai egao de
    mitsumeteite soba ni iru kara
[01:34] ---
    Yukinari! Yukinari!
[01:40] ---
    Yukinari! I'm right here! Yukinari!
[01:46] ---
    Yukinari!
[01:57] ---
    Yukinari!
[01:59] ---
    "Bravo to Seiren!"
[02:16] ---
    --Hijiri?
    --Yes.
[02:18] ---
    What's going on with the resistance group?
[02:20] ---
    They're almost taken care of.
    It's just a matter of time.
[02:24] ---
    I see.
[02:26] ---
    What about the Aqua Lamp?
[02:32] ---
    Your preparation is
    very thorough as usual.
[02:34] ---
    But, what are we going to do if the
    other medium with the power wakes up?
[02:43] ---
    If she wakes, we'll kill her immediately.
[02:53] ---
    Miharu?
[02:55] ---
    Where are you hiding?
    Come out quietly!
[03:00] ---
    How was it? Is Miharu there?
[03:04] ---
    "Dear Lisa Miharu"
    Miharu caused lots of problems...
[03:08] ---
    "Dear Lisa Miharu"
    even after Yukinari's sickness was cured.
[03:24] ---
    Hey, Yukinari, is Miharu...
[03:30] ---
    I see...
[03:33] ---
    Miharu seems to not be in the house.
[03:36] ---
    Right. I wonder where she went.
[03:39] ---
    Well, I think she'll come back soon.
[03:42] ---
    But just to be safe, I better check it out.
[03:45] ---
    Yes, it's me. Can you bring that device?
[03:49] ---
    Fukuyama?
[03:50] ---
    Be patient! You'll understand soon.
[03:55] ---
    I'm sorry that I kept you
    waiting, Master Kazuharu.
[03:58] ---
    Lilica!
[04:02] ---
    Damn it!
[04:03] ---
    I was wondering why you always
    show up at the perfect time.
[04:07] ---
    You've been spying on us
    through that satellite camera?!
[04:11] ---
    Please don't be so harsh, Kojima.
    We are friends, aren't we?
[04:16] ---
    Who the hell are friends?
    You perverted peeping piece of crap!
[04:19] ---
    Koyomi, when did Miharu come home?
[04:23] ---
    I think it was around 6 PM.
[04:27] ---
    This is the satellite photograph
    of Sasaki's house at 6 PM.
[04:31] ---
    Let me enlarge it.
[04:33] ---
    Oh! Look! Kojima!
[04:37] ---
    We can clearly see the
    people walking on the street!
[04:40] ---
    Oh! Really! This is great!
[04:44] ---
    Of course!
[04:46] ---
    That's simply the technology
    of Fukuyama's conglomerate!
[04:48] ---
    Don't underestimate it.
[04:50] ---
    Just to let you know...
[04:52] ---
    the resolution is 1 centimeter per pixel.
[04:55] ---
    That's Miharu, isn't it?!
[04:59] ---
    Now, I'll show it in 300
    second intervals from this point.
[05:08] ---
    This light! It can't be!
[05:10] ---
    Isn't this the bathroom?
    Then, Miharu might have...
[05:15] ---
    ...gone back to Seiren?
[05:17] ---
    Why?
[05:18] ---
    That's right! She has no reason to go back.
[05:22] ---
    Oh, this is...?
[05:24] ---
    What's wrong, Lilica?
[05:25] ---
    Yes, I shortened the
    interval and played the picture...
[05:30] ---
    and I noticed a
    person entering the house.
[05:35] ---
    A person?
[05:36] ---
    What? Isn't that the teacher, Ms. Hijiri?
[05:45] ---
    Koyomi! What's the matter with you?
[05:50] ---
    Tomoka! The Aqua Lamp! Hurry!
[05:57] ---
    It can't be...
[05:59] ---
    Koyomi?
[06:03] ---
    Koyomi! The Aqua Lamp!
[06:05] ---
    Both of our Aqua Lamps are missing!
[06:09] ---
    This must be the work
    of the Special Forces!
[06:12] ---
    No!
[06:14] ---
    What's wrong with you two?
[06:15] ---
    I think Miharu was
    captured by the Special Forces.
[06:20] ---
    Now we won't be able
    to go back to Seiren anymore!
[06:25] ---
    Tomoka...
[06:26] ---
    Wait a second!
[06:28] ---
    What are the Special Forces?
    Why was Miharu captured?
[06:31] ---
    Yukinari.
[06:32] ---
    But...
[06:34] ---
    Koyomi, can you tell
    us what this is all about?
[06:41] ---
    The Special Forces unit
    is one of the sections...
[06:43] ---
    of the Seiren Space
    Administrative Bureau
[06:46] ---
    which both Tomoka and I belong to.
[06:49] ---
    We, the investigation department,
    mainly look into people...
[06:52] ---
    who have accidentally
    disappeared from Seiren.
[06:56] ---
    But the Special Forces unit's
    mission is to punish illegal immigrants.
[07:01] ---
    Punish illegal immigrants?
[07:03] ---
    Yes, but that's only in very rare cases.
[07:07] ---
    As long as a staff member from...
[07:09] ---
    the space administration
    bureau accompanies the traveler...
[07:12] ---
    they will usually
    be exempt from punishment.
[07:16] ---
    It should be like that for Miharu.
[07:19] ---
    But, Miharu was taken back to Seiren.
[07:23] ---
    Why?
[07:24] ---
    I think it's because of Miharu's power.
[07:29] ---
    Miharu's power?
[07:31] ---
    You mean the mark
    on her forehead, right?
[07:34] ---
    The same mark that
    your mother has, Koyomi.
[07:39] ---
    Yes.
[07:39] ---
    What is that?
[07:42] ---
    The sacred mark.
[07:43] ---
    Sacred mark?
[07:45] ---
    Yes, it's written as "the scar of a star."
[07:48] ---
    It's the sacred mark.
[07:49] ---
    A person with that mark
    has the power to open the gate
[07:52] ---
    connecting Earth and Seiren,
    by mediating water.
[07:56] ---
    It's engraved on the person
    who has that special power.
[08:00] ---
    What is it? I've never heard of it.
[08:05] ---
    I'm sorry.
[08:06] ---
    Chief Nanae and I are the
    only ones who know about it...
[08:10] ---
    within the investigation department.
[08:12] ---
    I've known it because my
    mother had the same sacred mark.
[08:16] ---
    Like Yukinari...
[08:18] ---
    my father was dragged
    to Seiren by my mother's power.
[08:24] ---
    --But...
    --the Special Forces unit...
[08:26] ---
    Yes.
[08:27] ---
    But why are they hostile to her power?
[08:31] ---
    I don't know all the details.
[08:34] ---
    But, they even sent an agent
    to Earth and took Miharu back...
[08:41] ---
    it must be very serious.
[08:43] ---
    Now the gate connecting
    Seiren and Earth has been sealed.
[08:49] ---
    The Aqua Lamp that we
    use to go back and forth
[08:52] ---
    between Seiren and
    Earth has been taken away.
[08:54] ---
    Now we can't even
    communicate or teleport anymore.
[08:56] ---
    It can't be.
    Then I can't see Miharu anymore...
[09:00] ---
    I'm sorry.
    I should've been more careful.
[09:05] ---
    I'm so sorry.
[09:08] ---
    Hey, Puny-Nari.
[09:12] ---
    Are you listening?!
    They took Miharu away!
[09:16] ---
    Hey!
[09:18] ---
    Aren't you a man? Aren't you angry?
[09:21] ---
    --Hey, Puny-Nari!
    --Stop it, Fukuyama!
[09:23] ---
    Damn it!
[09:27] ---
    I won't leave this up to you anymore!
[09:30] ---
    I'll have to rescue Miharu myself!
[09:32] ---
    Fukuyama.
[09:34] ---
    Hayate. Kosame. We should go too!
[09:38] ---
    Young Miss?
[09:39] ---
    Are you all right?
    Can you leave Yukinari like that?
[09:43] ---
    Don't worry! Just do it.
[09:49] ---
    Tomoka.
[09:51] ---
    Yukinari.
[09:54] ---
    Yukinari! Fukuyama is right!
[09:57] ---
    Don't you care that you
    will never see Miharu again?
[10:00] ---
    Can you just leave
    Koyomi and Tomoka like this?
[10:08] ---
    Yukinari.
[10:10] ---
    You have to be strong, right?
[10:18] ---
    But what can I do?!
[10:21] ---
    Yukinari...
[10:35] ---
    "Dear Kirie"
[10:36] ---
    "Low Price"
[10:37] ---
    "Yaoshichi"
    Miharu really has bad taste.
[10:42] ---
    That's right.
[10:43] ---
    Look! Does this look good on me?
[10:45] ---
    To tell you the truth, not really.
[10:52] ---
    Oh, how is Tomoka doing?
[10:54] ---
    She's upstairs. She said she
    doesn't want to see anyone.
[10:59] ---
    I see.
[11:17] ---
    Yukinari!
[11:20] ---
    Miharu.
[11:30] ---
    Listen!
[11:31] ---
    For the sake of the
    Fukuyama's family dignity
[11:33] ---
    we must find a way
    to get through to Seiren!
[11:37] ---
    Understood?!
[11:38] ---
    Yes, master!
[11:40] ---
    For the sake of the
    panties that Miharu gave me...
[11:45] ---
    ...despite how incompetent I am...
[11:47] ---
    Kazuharu Fukuyama
    must surely get to Seiren!
[11:50] ---
    Please wait for me Miharu!
[12:00] ---
    Yukinari!
[12:02] ---
    Miharu!
[12:19] ---
    I don't even know which
    is the top or the bottom!
[12:24] ---
    I can't wear this when I'm working.
[12:36] ---
    Yukinari.
[12:38] ---
    Miharu.
[12:45] ---
    I didn't want such a weird stuffed animal.
[12:51] ---
    I wanted the Poyon transformation kit.
[12:55] ---
    How could she give
    me pirated products?!
[12:58] ---
    Here! Here!
[13:00] ---
    I have to complain
    about this to Miharu!
[13:03] ---
    Otherwise, I won't
    be able to calm down!
[13:05] ---
    I must tell her! Here! Here!
[13:22] ---
    Hey, bastard!
    How dare you do this to big brother?!
[13:27] ---
    Hey! Hey! Say something!
[13:34] ---
    Big brother, this guy is crying!
[13:36] ---
    Hey, kid!
[13:37] ---
    Do you think we'll
    forgive you if you cry?
[13:41] ---
    Right, big brother--?
[13:56] ---
    Hey, kid!
[13:58] ---
    Nothing will ever get done if you just cry.
[14:02] ---
    You have to struggle and struggle!
    Keep on struggling!
[14:06] ---
    But, if things don't eventually
    work out, then it's okay to cry.
[14:09] ---
    That's the way a real man should be.
[14:14] ---
    Big brother, I didn't know
    you were able to speak.
[14:17] ---
    I was touched by a man's tears.
[14:49] ---
    Miharu, you are always so surprising.
[14:56] ---
    You are so innocent
    and unique in your own way.
[14:59] ---
    And you eat a lot.
[15:06] ---
    And laugh a lot.
[15:10] ---
    Before I realized it,
    we were already living together.
[15:14] ---
    Although we had a hard time,
    they are all good memories.
[15:20] ---
    It was all because you
    were next to me, Miharu.
[15:25] ---
    Because of you, I was able to laugh.
[15:29] ---
    The reason I don't have
    to worry about my girl phobia now
[15:35] ---
    and can laugh freely is
    because you were with me.
[15:48] ---
    Miharu, please wait for me.
[15:50] ---
    I'll bring you back here no matter what.
[15:53] ---
    To give you back the most
    important thing you gave me...
[15:58] ---
    I'll go to Seiren!
[16:04] ---
    Kirie.
[16:11] ---
    That's right, Yukinari.
[16:14] ---
    If you don't give up, I'm sure
    your feelings will reach her.
[16:18] ---
    Even as far as Seiren.
[16:22] ---
    That's destiny.
[16:25] ---
    That's right!
[16:26] ---
    Kirie is right.
[16:29] ---
    You, Miharu, and all of us
    meeting was not just a coincidence.
[16:34] ---
    It was inevitable.
    I'm sure you will meet Miharu again.
[16:39] ---
    Right, Tomoka?
[16:40] ---
    Yes!
[16:42] ---
    I have to see Miharu,
    and ask her to exchange
[16:45] ---
    this ugly animal for a
    Poyon transformation kit!
[16:51] ---
    Both of you.
[16:53] ---
    All right! It's time for some scientific
    investigation. Everyone! Start!
[16:55] ---
    --Fukuyama?
    --Yes, master!
[16:57] ---
    --Oh!
    --Wow! Hey!
[17:01] ---
    Wait a second!
[17:03] ---
    What's going on?
[17:06] ---
    Lilica?
[17:07] ---
    We'll never get this work done
[17:09] ---
    if we just investigate
    little by little at the lab.
[17:11] ---
    Right!
[17:12] ---
    Leave it up to Fukuyama's world
    famous scientific analysis team!
[17:17] ---
    They can find the way
    to Seiren within moments!
[17:25] ---
    What?!
[17:26] ---
    Gods of darkness!
[17:28] ---
    The gods who rule
    destruction and creation!
[17:31] ---
    In the name of
    Lisa Fukuyama, I order you!
[17:34] ---
    Open the door to
    the unknown blue world!
[17:37] ---
    Lisa?
[17:38] ---
    I won't let Miharu just
    beat me and run away like this!
[17:46] ---
    And, this ornament...
[17:47] ---
    I need her to tell me
    which side is the top.
[17:50] ---
    Otherwise, I'll think about it
    nonstop and won't be able to sleep.
[17:56] ---
    Where did those two go?
[17:57] ---
    I'm sure they're hiding around here.
[17:59] ---
    Let's scour this place for them!
[18:04] ---
    It looks like we can play for a little while.
[18:07] ---
    We've finally snuck in here
    and could only get this crap.
[18:12] ---
    It might be impossible to open up the gate.
[18:16] ---
    The last thing is...
[18:27] ---
    Master Kazuharu, we got a response.
[18:31] ---
    This is?!
[18:33] ---
    Everyone! We have transmission from Seiren!
[18:39] ---
    Maharu!
[18:42] ---
    Yukki! Long time no see!
[18:44] ---
    Chief Nanae is with her too.
[18:46] ---
    Chief Nanae! What is going on?
[18:49] ---
    It's just as you see.
[18:50] ---
    Then Miharu was
    captured by the Special Forces?
[18:53] ---
    Yes, she was captured.
[18:55] ---
    Then, we must go
    and rescue her quickly.
[18:57] ---
    Sorry.
[18:58] ---
    Under the current circumstances,
    no one can teleport to Seiren.
[19:02] ---
    But, we have another way.
[19:05] ---
    What is it?
[19:06] ---
    If money and love can
    solve it, let me handle it!
[19:09] ---
    If that doesn't work,
    my black magic can do it!
[19:12] ---
    Maharu! What should we do? Maharu!
[19:17] ---
    Koyomi...
[19:19] ---
    You might have inherited the
    same power as Miharu from Asuha.
[19:23] ---
    You may be able to open the gate.
[19:26] ---
    Me?!
[19:27] ---
    There they are! This way!
[19:28] ---
    Damn it!
[19:29] ---
    Maharu!
[19:30] ---
    It's all up to you, Koyomi!
    You are our last hope!
[19:40] ---
    Koyomi...
[19:42] ---
    No, I could never have a power like that.
[19:46] ---
    You know I'm useless.
    I'm always taking help from you guys.
[19:54] ---
    If I was more careful,
    this whole thing wouldn't have...
[19:57] ---
    Koyomi!
[19:59] ---
    No, Koyomi, you're not useless at all!
[20:04] ---
    I know so many good
    things about you, Koyomi.
[20:09] ---
    Tomoka...
[20:13] ---
    Everybody...
[20:21] ---
    Father! Mother!
[20:27] ---
    Please! Give me your power!
[20:45] ---
    Koyomi...
[20:52] ---
    Everybody! Time to get ready now!
[20:56] ---
    You don't have to tell me that.
[20:58] ---
    Koyomi, are you all right?
[21:00] ---
    Yes. But, everyone should hurry.
[21:03] ---
    My power can only create
    this kind of unstable gate.
[21:08] ---
    I don't even know
    how long it will last.
[21:11] ---
    Oh, you don't have to worry about it!
[21:13] ---
    Even if the gate closes...
[21:15] ---
    as long as we can rescue Miharu
    on Seiren, everything will be solved.
[21:19] ---
    I can show you guys the way
    to the Administration Bureau!
[21:24] ---
    So, please don't worry!
[21:25] ---
    Just stay here and
    wait for us to come back.
[21:28] ---
    Yes.
[21:29] ---
    Then, Lilica,
    please watch out for Koyomi.
[21:32] ---
    I'll be sure to, Ms. Kirie.
[21:36] ---
    Kosame, can you also protect Koyomi?
[21:42] ---
    All right! Let's go!
[21:45] ---
    Miharu...
[21:49] ---
    we'll go and save you now!
[21:56] ---
    Yukinari...
[22:09] ---
    Odoruyou ni mata kisetsu ga meguttekita
[22:16] ---
    Toorisugiru koibito tachijareatte
[22:24] ---
    "Kuuki mitai" anata o sou omotteta kedo
[22:31] ---
    "Iki ga dekinai!" hanarete hajimete kizuita
[22:39] ---
    Issho ja nakya nanka tsumaranai
[22:46] ---
    Uzuku kokoro sunao ni ikou!
[22:55] ---
    Tsuyogaru yokogao mo ne daisuki
[23:03] ---
    Souzou dekiruyo fukureta kao
[23:10] ---
    Itsudatte anata wa yasashikute
[23:18] ---
    Omoidashitara mata koboreta "I love you"
[23:34] ---
    What? It's almost ending?
[23:36] ---
    Everything has an end,
    no matter what. That's destiny!
[23:39] ---
    But, I don't have to be
    frightened of Fukuyama anymore.
[23:42] ---
    It won't work out the
    way you think, Koyomi.
[23:44] ---
    Yes, our real action is
    just about to be taken!
[23:48] ---
    Next episode. Girls Bravo Second Season...
[23:52] ---
    "Final Bravo!"
[23:53] ---
    Don't miss it!
[23:55] ---
    Yukinari! I love you very much!