24 - Final Bravo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Everybody...
[00:06] ---
    please be safe.
[00:23] ---
    Is this...?
[00:26] ---
    Seiren?
[00:28] ---
    This is exactly the same as last time.
[00:31] ---
    You don't have time
    to sit there, Puny-Nari!
[00:34] ---
    Don't forget our mission!
[00:36] ---
    That's right!
[00:37] ---
    We have to rescue Miharu quickly!
[00:41] ---
    Yes!
[00:53] ---
    What?!
[00:54] ---
    What?!
[00:58] ---
    Hijiri.
[01:00] ---
    Understood.
[01:04] ---
    Yukinari?
[01:06] ---
    "Final Bravo!"
[01:09] ---
    "Final Bravo!"
    "The Last Episode!"
[01:11] ---
    Men?
[01:12] ---
    --There are men here!
    --Two of them!
[01:15] ---
    Big brother!
[01:16] ---
    This isn't good!
[01:17] ---
    I wasn't expecting to arrive...
[01:19] ---
    in the middle of Seiren's famous
    aqua spa, "Steam Bath Heaven"!
[01:25] ---
    So, what can we do about this?
[01:35] ---
    Fukuyama?
[01:36] ---
    Let me take care of this!
[01:40] ---
    This is a man's dream!
[01:42] ---
    This is paradise!
[01:45] ---
    What are you waiting for?
[01:47] ---
    Don't worry about me!
    You guys just go on ahead!
[01:50] ---
    Well, then we'll take you up on your offer.
[01:52] ---
    I think so too.
[01:53] ---
    He's really not worth it.
[01:59] ---
    Tomoka!
[02:01] ---
    Where is the Space Administration Bureau?
[02:03] ---
    It's over there!
[02:06] ---
    Let me lead the way.
[02:09] ---
    Everyone, follow me!
[02:13] ---
    I'm lost.
[02:15] ---
    I knew it. This little brat is...
[02:17] ---
    Calm down. Everybody makes mistakes.
[02:26] ---
    Don't worry. It's just bats.
[02:29] ---
    This is really strange.
[02:31] ---
    That's because you went the wrong way!
[02:33] ---
    I didn't make a mistake!
[02:35] ---
    This is a trap that someone set up!
[02:37] ---
    A trap set up?
[02:38] ---
    By who?
[02:40] ---
    It might be what Koyomi was talking about?
[02:43] ---
    Anyhow, let's get out of here quickly!
[02:47] ---
    That way!
[02:48] ---
    This should lead us to the surface.
[02:59] ---
    Is this the way out?
[03:01] ---
    Well maybe, but...
[03:03] ---
    "Emergency Exit"
[03:06] ---
    This is too obvious.
[03:09] ---
    Yes, it's obviously a trap.
[03:11] ---
    Anything is fine!
    Just get me out of here quickly!
[03:13] ---
    Wait! You shouldn't rush!
[03:26] ---
    Is this place...?
[03:37] ---
    Bear!
[03:40] ---
    What?
[03:41] ---
    Bear! Bear!
[03:46] ---
    Hey, wait a second, Tomoka!
[03:48] ---
    Kojima, don't relax your guard!
[03:51] ---
    These blue bears are the strongest
    and deadliest creatures in Seiren.
[03:55] ---
    They also go by the
    name "smiling assassin."
[04:00] ---
    Bear! Bear!
[04:05] ---
    Bear!
[04:07] ---
    "Kill"
    Bear!
[04:14] ---
    This is...
[04:15] ---
    Yes.
[04:16] ---
    Anyhow, we've got to leave.
[04:19] ---
    Run away!
[04:27] ---
    Here! Let's go this way!
[04:42] ---
    Tomoka!
[04:43] ---
    No way!
[04:51] ---
    Ebi!
[04:53] ---
    Ebi!
[04:54] ---
    Ebi!
[04:55] ---
    Lisa!
[04:56] ---
    Yukinari! I'll see you later!
[05:00] ---
    Lisa!
[05:03] ---
    Bear! Bear! Bear! Bear!
[05:09] ---
    Bear!
[05:15] ---
    You.
[05:17] ---
    You are too much to look after!
[05:19] ---
    You cute little troublemaker!
[05:24] ---
    From now on, I, Lisa Fukuyama,
    will demonstrate 100% of my power!
[05:29] ---
    You better be prepared!
[05:34] ---
    Lisa.
[05:43] ---
    This is the Space Administration Bureau.
[05:46] ---
    Are both of you ready?
[05:50] ---
    Hey, wait!
[05:53] ---
    Tomoka!
[05:54] ---
    No! There must be some trap!
[05:56] ---
    Witch girl! Ebi!
[05:59] ---
    Tomo will be sure...
[06:01] ---
    Tomo will be sure to get
    revenge for both of you!
[06:11] ---
    I'm really sorry.
[06:12] ---
    But, I will leave the rest to you.
[06:22] ---
    Miharu might be somewhere around here.
[06:24] ---
    But, it's strange that we
    could get inside so easily.
[06:27] ---
    Besides, nobody's around here.
[06:30] ---
    You must be...
[06:32] ---
    Run!
[06:33] ---
    They have already taken
    over the administration bureau.
[06:41] ---
    Welcome to the
    Space Administration Bureau.
[06:47] ---
    Oh, don't be so hard on me.
[06:49] ---
    I was your teacher
    until yesterday, you know.
[06:51] ---
    Ms. Hijiri!
[06:53] ---
    Please return Miharu to us!
[06:55] ---
    Let me think about it.
[06:57] ---
    You don't have anything to think about!
[06:59] ---
    I'll force you to return her!
[07:06] ---
    Hey, wait!
[07:08] ---
    Who the hell are you guys?!
[07:09] ---
    Don't even bother.
[07:11] ---
    They are all under my control.
[07:15] ---
    Control?
[07:17] ---
    I mean I control their minds.
[07:20] ---
    Although, it only works for
    people who are weak minded.
[07:24] ---
    Perhaps for you two...
[07:28] ---
    it doesn't work so well!
[07:29] ---
    Well, it's all right.
[07:30] ---
    I'm only interested in Miharu anyway.
[07:33] ---
    Get them!
[07:52] ---
    Maharu!
[07:53] ---
    Hi! Yukki and Kirie!
[07:56] ---
    I'm glad that you're all right!
[07:57] ---
    The same for you guys.
[07:59] ---
    Miharu is inside. Now, we must hurry!
[08:02] ---
    Yes!
[08:02] ---
    Kirie!
[08:04] ---
    I'll stay here.
[08:06] ---
    Even though Maharu is strong...
[08:08] ---
    she might need some help
    to fight against all of them.
[08:10] ---
    But...
[08:13] ---
    Hurry up.
[08:23] ---
    Maharu, you never give up.
[08:26] ---
    You're still the same
    as you were long ago.
[08:28] ---
    You haven't changed at all either.
    Following around Miharu as usual.
[08:32] ---
    I already know who will win.
[08:35] ---
    Do you still want to continue?
[08:37] ---
    It's more interesting to bet
    on the side of the underdog.
[08:41] ---
    Ms. Hijiri.
[08:43] ---
    Kirie?
[08:45] ---
    You tried to separate Yukinari and Miharu...
[08:47] ---
    I'll never forgive you!
[08:50] ---
    So, what are you going to do?
[08:54] ---
    I'll finish you off!
[09:06] ---
    Are you all right?
[09:08] ---
    Yes, thank you.
[09:22] ---
    You are...
[09:27] ---
    Hello. You have grown up so well.
[09:30] ---
    Koyomi.
[09:33] ---
    Father?
[09:44] ---
    Miharu!
[09:46] ---
    Yukinari!
[09:47] ---
    Just wait a second!
    I'll get you out of there.
[09:55] ---
    You?
[09:57] ---
    It can't be true. You did this to Miharu?
[10:00] ---
    Why did you do such a thing?
[10:02] ---
    Please give Miharu back to me.
[10:06] ---
    Give Miharu back!
[10:16] ---
    Yukinari!
[10:21] ---
    Kosame! Protect Koyomi!
[10:25] ---
    What a power! No, that isn't it.
[10:28] ---
    The eyes...
[10:31] ---
    Lilica.
[11:09] ---
    Yukinari! Yukinari!
[11:12] ---
    Don't worry.
[11:13] ---
    As I said before, I'm
    much stronger than I look.
[11:19] ---
    I'm sorry...
[11:22] ---
    but you yelled out to me so suddenly.
[11:27] ---
    Why do you have to do this?
[11:29] ---
    What is your purpose?
[11:42] ---
    Yukinari?
[11:44] ---
    I'm Yukina.
[11:46] ---
    I'm the one with the
    strongest extrasensory power...
[11:49] ---
    who rules Seiren.
[11:53] ---
    Extrasensory power?
[12:00] ---
    Look.
[12:04] ---
    It's not only on my chest.
[12:06] ---
    It's all over my body.
[12:09] ---
    It's on my arms, legs, and back too.
[12:13] ---
    The sacred mark...
[12:15] ---
    Yes, the sacred mark.
[12:18] ---
    It's the mark of a horrible power.
[12:20] ---
    But, how is it related to Miharu?
[12:30] ---
    You!
[12:31] ---
    It's funny, isn't it?
[12:33] ---
    Every time I touch a man,
    I become like this.
[12:41] ---
    That's why I thought
    if I couldn't touch men...
[12:46] ---
    I didn't want men to exist in this world.
[12:54] ---
    I'm sorry.
[12:56] ---
    Yukinari!
[13:03] ---
    You are very strong.
[13:05] ---
    I'm very impressed.
[13:07] ---
    What are you trying to do?
[13:09] ---
    Trying to do?
[13:11] ---
    Hijiri has been following...
[13:13] ---
    ...Miharu around obsessively
    ever since Miharu was little.
[13:16] ---
    What?
[13:17] ---
    After Hijiri joined the
    Space Administration Bureau,
[13:20] ---
    she stopped stalking her,
    so I stopped worrying.
[13:22] ---
    But she's come back
    like this, so persistently.
[13:24] ---
    You mean she's...
[13:26] ---
    Oh, is anything wrong?
[13:30] ---
    She is one of them too.
[13:34] ---
    Kosame!
[13:36] ---
    Don't worry about me.
[13:38] ---
    Yukinari, are you all right?!
[13:40] ---
    Yukinari!
[13:41] ---
    If we close the
    Space Administration Bureau...
[13:43] ---
    they won't be able
    to generate the aqua lamp.
[13:46] ---
    Koyomi, who has the same power as I...
[13:48] ---
    will die in obscurity on Earth.
[13:51] ---
    And the last one is you, Miharu.
[13:53] ---
    If I can seal your power,
    I won't have to suffer anymore.
[13:59] ---
    The power of the sacred
    mark and existence of men...
[14:02] ---
    won't frighten me anymore.
[14:04] ---
    So please, give me your power!
[14:09] ---
    I'll give you anything!
[14:11] ---
    I don't care what happens to me!
[14:13] ---
    Just please don't hurt Yukinari!
[14:18] ---
    Kirie!
[14:21] ---
    My hope is to live happily with Miharu.
[14:26] ---
    That's why I convinced
    and conspired with Yukina...
[14:29] ---
    who is chief of the
    special missions department
[14:32] ---
    to make Seiren a women only paradise.
[14:35] ---
    You're my last obstacle!
[14:39] ---
    It's time to hear the bell and
    begin your lesson, Miss Kojima.
[14:42] ---
    The next time you awake,
    your heart will be mine!
[14:52] ---
    Fukuyama?
[14:54] ---
    --What?
    --Let's go in!
[14:56] ---
    Go!
[14:59] ---
    Is this?
[15:00] ---
    Here we go!
[15:01] ---
    This is what Kazuharu taught me!
    Clothesline from hell!
[15:05] ---
    Kazuharu taught me this!
    Take the burning hammer!
[15:08] ---
    Reverse shrimp lock!
[15:12] ---
    You're all...
[15:14] ---
    Fukuyama!
[15:15] ---
    Well, I taught them those...
[15:18] ---
    but I originally learned them from Kojima.
[15:21] ---
    You...
[15:22] ---
    Don't worry. This isn't so bad...
[15:26] ---
    Fukuyama!
[15:28] ---
    The evil destiny has to be destroyed!
[15:30] ---
    Therefore, you will also be destroyed!
[15:33] ---
    You little brat!
[15:35] ---
    Ms. Hijiri...
[15:37] ---
    I said I would finish you off,
    but I should correct myself.
[15:42] ---
    What do you mean by that?
[15:45] ---
    I should have said...
[15:51] ---
    I'll send you to hell!
[15:55] ---
    Kojima! You did it!
[16:10] ---
    You'll be all right, Miharu.
[16:13] ---
    I'm all right!
[16:16] ---
    Yukinari!
[16:17] ---
    I'm sorry that I shouted before.
[16:22] ---
    You are the same as me.
[16:26] ---
    You are the same as
    I was when I was insecure
[16:29] ---
    because girls were mean to me.
[16:32] ---
    What are you talking about?
[16:33] ---
    I understand. But, let's stop doing this.
[16:37] ---
    Don't come over here!
[16:39] ---
    Don't worry. Nobody hates you.
[16:42] ---
    Don't lie!
[16:43] ---
    I have the sacred mark all over my body.
[16:46] ---
    No one would like anyone
    who has a body like this!
[16:50] ---
    It doesn't matter.
[16:52] ---
    It does matter!
[16:54] ---
    And besides that, I'm short like this.
[16:59] ---
    I'm short too.
[17:01] ---
    My body shape is not
    so attractive either and...
[17:04] ---
    my breasts are, you know, so small.
[17:07] ---
    I don't have any
    confidence in my body either.
[17:09] ---
    I don't have any muscles.
[17:11] ---
    And I get a rash whenever I touch men!
[17:15] ---
    But, you can still touch them.
[17:19] ---
    You touched me just before.
[17:22] ---
    That's because...
[17:23] ---
    You can touch men.
[17:26] ---
    You just don't want to touch them.
[17:29] ---
    I can tell because I was just like you.
[17:32] ---
    If you reach out to them with your arms,
    your feelings will reach them too.
[17:35] ---
    I was taught that...
[17:39] ---
    by Miharu!
[17:41] ---
    Yukinari.
[17:43] ---
    I'm coming over there.
[17:44] ---
    No, don't come!
[17:46] ---
    Don't worry. Please don't be scared.
[17:49] ---
    Stop!
[17:50] ---
    Don't come over here!
[18:00] ---
    No one tries to look at me!
[18:05] ---
    No one tries to know who I really am!
[18:11] ---
    I was just like you before.
[18:14] ---
    But I met someone who turned
    out to be the woman of my destiny.
[18:18] ---
    I changed after that.
[18:21] ---
    I'm sure you can also meet
    the man of your destiny.
[18:26] ---
    Like I met Miharu!
[18:30] ---
    Yes.
[18:42] ---
    Yukki, you did it.
[18:45] ---
    Koyomi.
[18:46] ---
    Yes, it seems like everything is over now.
[18:49] ---
    They're all coming back.
[18:56] ---
    Well, boys are all...
[19:00] ---
    so dumb.
[19:09] ---
    I neglected the most important thing
    I couldn't see it because it was too close to me
[19:15] ---
    I chased the thing that was far away from me
    It is still shining
[19:22] ---
    Your bashful smile is touching me
    and making me feel loving
[19:29] ---
    My heartbeat always changes the world
[19:35] ---
    Important feelings are hard
    to express with words
[19:43] ---
    So don't let your hands go from me
[19:50] ---
    Let's hold our eternal love in our hands
[20:00] ---
    We can even fly together!
[20:03] ---
    Your sweet eyes always gave me courage
[20:10] ---
    Please keep looking at me with your smile
    I'll always be by your side
[20:43] ---
    Yukinari, it's morning!
[20:46] ---
    Let's eat breakfast!
[20:49] ---
    Today's breakfast is...
[20:50] ---
    fresh cooked rice and clam miso soup!
[20:53] ---
    Japanese style omelet,
    and baked horse mackerel!
[20:55] ---
    I prepared authentic home cooking!
[20:59] ---
    Yukinari?
[21:02] ---
    Miharu?
[21:04] ---
    Yukinari.
[21:07] ---
    Miharu, good morning.
[21:10] ---
    Yukina, you shouldn't do that.
    Yukinari will get a rash!
[21:14] ---
    No way!
[21:16] ---
    Yukinari is the only man of my destiny.
[21:20] ---
    Since that day, I've had no
    problem touching Yukinari.
[21:24] ---
    I wonder if that's why
    my girl-allergy came back.
[21:30] ---
    Just get off of him please!
[21:32] ---
    Sorry, Yukinari!
[21:34] ---
    Can you let me hide in here?!
[21:35] ---
    Kirie?
[21:38] ---
    So you were here, Miss Kojima.
[21:44] ---
    I finally realized.
[21:45] ---
    When you threw me away,
    I felt the pain of love.
[21:49] ---
    --Wait!
    --So...
[21:50] ---
    I won't let anybody else take Miss Kirie.
[21:53] ---
    What are you talking about?!
[21:55] ---
    Kojima is the most important
    person to help me create my paradise!
[21:58] ---
    Ms. Hijiri...
[21:59] ---
    She's completely changed.
[22:02] ---
    Oh, my!
[22:03] ---
    But my love for you will
    never change, Yukinari.
[22:10] ---
    It's too early in
    the morning to be noisy.
[22:13] ---
    Right, father?
[22:17] ---
    Man, they'll never learn!
[22:23] ---
    Yes.
[22:24] ---
    That's right, Tomoka.
[22:26] ---
    Well, it's all right.
[22:28] ---
    Besides, the gate
    is now being kept open.
[22:31] ---
    I can look for my
    groom as often as I want!
[22:36] ---
    Hey, out of curiosity,
    do you wanna marry me, even a little?
[22:39] ---
    What?
[22:41] ---
    Oh, boy.
[22:42] ---
    I can't keep up with
    this if it's like this everyday.
[22:45] ---
    Yukinari!
[22:47] ---
    Yes, I'll be right there.
[22:53] ---
    Yukinari?
[22:55] ---
    Coming.
[22:59] ---
    My name is Yukinari Sasaki.
[23:01] ---
    Girls have been
    bullying me since I was little...
[23:05] ---
    so I developed an allergy
    whenever I touch girls.
[23:10] ---
    But, I feel I can handle
    my strange disease...
[23:14] ---
    in a good way, from now on.
[23:17] ---
    Because I think...
[23:20] ---
    I really think...
[23:22] ---
    girls bravo!
[23:30] ---
    "Thank you very much."