22 - Present is Bravo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Please keep looking at me with your smile
    I'll always be by your side
[00:14] ---
    "Girls Bravo"
[00:18] ---
    I neglected the most important thing
    I couldn't see it because it was too close to me
[00:25] ---
    I chased the thing that was far away from me
    It is still shining
[00:32] ---
    Your bashful smile is touching me
    and making me feel loving
[00:38] ---
    My heartbeat always changes the world
[00:45] ---
    Important feelings are hard
    to express with words
[00:52] ---
    So don't let your hands go from me
[00:59] ---
    Let's hold our eternal love in our hands
[01:09] ---
    We can even fly together!
[01:12] ---
    Your sweet eyes always gave me courage
[01:20] ---
    Please keep looking at me with your smile
    I'll always be by your side
[01:57] ---
    "Present is Bravo!"
[02:04] ---
    That's all for today.
[02:11] ---
    Miharu!
[02:12] ---
    Let's go home!
[02:13] ---
    Well, I have something
    to take care of after school.
[02:16] ---
    Something to take care of?
[02:17] ---
    I'm sorry.
[02:19] ---
    Hi! It's afternoon fun time!
[02:21] ---
    My every girl...
[02:27] ---
    What's the matter?
[02:28] ---
    I don't know.
[02:29] ---
    I've noticed she's been going
    out by herself a lot recently.
[02:36] ---
    I have to hurry.
[02:40] ---
    "Miyagiya
    Hokkaiya Kotakichi"
[02:41] ---
    It's the last day for you. Thank you.
[02:42] ---
    "Salary"
    It's the last day for you. Thank you.
[02:45] ---
    Well, you helped us a lot.
[02:47] ---
    You're welcome!
[02:49] ---
    Thank you very much for everything.
[02:50] ---
    Pink girl--
[02:52] ---
    no, banana girl-- did a lot for me!
[02:55] ---
    By the way, what are you
    going to use that money for?
[02:58] ---
    You don't seem to have
    a dire need to make money.
[03:03] ---
    Yes, I want to give gifts to
    the important people in my life.
[03:09] ---
    They always do a lot for me.
    But I can't do anything in return.
[03:13] ---
    So, at least, I want to give them
    something with the money I've earned.
[03:21] ---
    So I can show my appreciation to them.
[03:24] ---
    I see.
[03:25] ---
    Please come back and help me again.
[03:27] ---
    Yes! Thank you very much.
[03:31] ---
    I better not tell her that I
    put some extra money in there.
[03:34] ---
    Otherwise, she might refuse it.
[03:36] ---
    Now!
[03:38] ---
    What?
[03:40] ---
    --I'm home!
    --Hello!
[03:42] ---
    Welcome home!
[03:43] ---
    Welcome back!
[03:45] ---
    Huh? Isn't Miharu with you?
[03:49] ---
    Well, no.
[03:50] ---
    She took off before us.
    She had something to take care of.
[03:53] ---
    She's not home yet.
[03:55] ---
    I haven't seen her.
[03:59] ---
    By the way, I'm hungry!
    Do you have anything to eat?
[04:01] ---
    Oh, I bought bean rice cake!
[04:04] ---
    Let's have tea time.
[04:05] ---
    Wow! Sticky sweet bean rice cake!
[04:10] ---
    Sticky sweet!
[04:12] ---
    --Hello!
    --Bean rice cake!
[04:13] ---
    Yukinari!
[04:16] ---
    It's them again!
[04:18] ---
    You guys! When did you...?
[04:20] ---
    Kojima, why don't
    you get used to it already!
[04:23] ---
    Just like my sources said,
    Miharu isn't here.
[04:29] ---
    Recently, I've been
    discouraged by her peaceful pace.
[04:32] ---
    --However, today is different!
    --Lisa,
[04:35] ---
    why are you still
    attracted to Puny-Nari?!
[04:37] ---
    Big brother! You stay out of this!
[04:44] ---
    This is the golden opportunity
    Lord Mabanya gave me!
[04:48] ---
    Wait a second! Lisa!
[04:54] ---
    Lisa! Stop it!
[04:56] ---
    If you're so rough,
    my body will be destroyed!
[04:58] ---
    She does this every single time!
[05:00] ---
    Hey, Lisa!
[05:03] ---
    Miss Kirie.
[05:04] ---
    Please don't...
[05:07] ---
    disturb young Miss.
[05:08] ---
    No!
[05:16] ---
    Which one would fit Kirie better?
[05:19] ---
    Thank you.
[05:26] ---
    "Guts"
    This cup is perfect for Koyomi.
[05:33] ---
    This is for Tomoka and Ebi.
[05:36] ---
    Lord Mabanya!
[05:40] ---
    Lisa might like this.
[05:44] ---
    Fukuyama loves underwear.
[05:48] ---
    I guess panties might be good for him.
[05:51] ---
    Or a bra might be better?
[06:02] ---
    No!
[06:03] ---
    Miss Kirie! Can I call you big sister?
[06:07] ---
    You know that you're older than I am!
[06:09] ---
    No!
[06:11] ---
    The time to make love has finally arrived!
[06:15] ---
    Here! Let's hurry and continue.
[06:17] ---
    Stop it!
[06:19] ---
    The small man is in a pinch!
[06:21] ---
    What can I do?
    We must save him quickly.
[06:25] ---
    --Koyomi.
    --No! No! Leave me alone!
[06:28] ---
    Why don't we flirt with each other too?
[06:41] ---
    The last thing I have
    to buy is a gift for Yukinari.
[06:44] ---
    What should I buy to make him happy?
[07:00] ---
    This is beautiful.
[07:06] ---
    Koyomi!
[07:08] ---
    Can you warm up my frozen heart?
[07:11] ---
    Being with you makes my soul freeze!
[07:17] ---
    This is my first time and yet I'm on top.
[07:20] ---
    What unladylike behavior!
[07:23] ---
    But, it's all your fault, Yukinari.
[07:26] ---
    You teased me for too long!
[07:30] ---
    No!
[07:33] ---
    Yukinari, you are...
[07:36] ---
    unexpectedly rough!
[07:39] ---
    But, I don't mind!
[07:41] ---
    You can mess with me more and more!
[07:44] ---
    The witch girl is quite a pest!
[07:47] ---
    That's right.
[07:51] ---
    Ninja man! When did you arrive?
[07:54] ---
    We are young Miss Lisa's shadow.
[07:56] ---
    Without letting anyone detect us...
[08:00] ---
    we can easily sneak in wherever she is.
[08:05] ---
    You are a man whom I can respect.
[08:07] ---
    That's a great skill!
[08:09] ---
    I am honored by your praise.
[08:12] ---
    By the way, we still haven't
    settled the battle from the other day.
[08:16] ---
    I can continue anytime.
[08:22] ---
    Go! Right now!
[08:23] ---
    You can't beat me!
[08:46] ---
    I'm sure Yukinari will like this.
[08:54] ---
    Yukinari.
[09:19] ---
    I should go home quickly,
    and give these gifts to them!
[09:42] ---
    What a terrible thing you did!
[09:44] ---
    Yes! I'm sorry!
[09:46] ---
    If my dear Yukinari becomes
    useless because he hit his head...
[09:50] ---
    how will you take responsibility?!
[09:55] ---
    I'm terribly sorry, young Miss.
[09:57] ---
    I'm sorry.
[10:00] ---
    Why are you both roughhousing in here?
[10:05] ---
    Hitting my dear Yukinari with Ebi...
[10:08] ---
    I can't forgive you!
[10:10] ---
    Well, Lisa...
[10:12] ---
    I feel awful.
[10:14] ---
    It's just an unfortunate accident.
[10:18] ---
    Don't you guys feel love for somebody?
[10:21] ---
    Love is everything!
[10:22] ---
    As long as you have love,
    there will be no war or hatred!
[10:26] ---
    Yes! If I keep my love for Yukinari...
[10:31] ---
    the world will become peaceful!
[10:33] ---
    War and weapons will disappear.
[10:37] ---
    Your logic is askew.
[10:40] ---
    I always admire your opinion.
[10:43] ---
    You use fishy magic and
    create dangerous situations.
[10:46] ---
    Your word has no potency.
[10:48] ---
    What did this little brat just say?!
[10:51] ---
    What?
[10:52] ---
    I guess she won't listen
    if I just verbally say it.
[10:58] ---
    Wait a second!
[10:59] ---
    Miss Kirie!
[11:01] ---
    Exchange sisters' vows with me!
[11:04] ---
    Whatever you would like to do.
[11:08] ---
    Good grief.
[11:09] ---
    Fukuyama seems like
    he's already given up.
[11:22] ---
    Is anybody over there?
[11:30] ---
    This isn't good. I worry too much.
[11:38] ---
    Koyomi!
[11:43] ---
    You have no place to escape to, Koyomi.
[11:49] ---
    Let's finally make love today,
[11:52] ---
    and forever through our souls!
[11:57] ---
    Fukuyama!
[12:00] ---
    Hell!
[12:02] ---
    Reverse angle!
[12:05] ---
    Such a big attack, why
    don't you use it against me?!
[12:10] ---
    This mouth is always saying rude things!
[12:13] ---
    Stop it! If you pull so hard,
    my mouth will become too wide!
[12:16] ---
    Wait! Both of you wait!
[12:18] ---
    Why don't you stop now?
[12:33] ---
    Kirie, are you all right?
[12:36] ---
    What?
[12:37] ---
    Yukinari?
[12:40] ---
    Good. You're all right.
[12:43] ---
    Miss Kirie!
[12:47] ---
    Kosame!
[12:48] ---
    Excuse me, Yukinari is in trouble now.
[12:55] ---
    Yukinari, I'm sorry.
[12:59] ---
    This isn't nice for Yukinari!
[13:01] ---
    Lisa, you are even worse!
[13:03] ---
    Yukinari is sick right now.
[13:05] ---
    Miss Kirie.
[13:07] ---
    Are you all right?
[13:11] ---
    Stop!
[13:23] ---
    What's the matter, Yukinari?
[13:26] ---
    I don't have...
[13:29] ---
    the rash.
[13:32] ---
    What?
[13:32] ---
    Has small man cured his disease?
[13:35] ---
    It can't be.
[13:37] ---
    Why?
[13:39] ---
    I don't know.
[13:40] ---
    I might have developed some immunity.
[13:46] ---
    Hey, Lisa!
[13:47] ---
    What is it?
[13:48] ---
    I'm just making sure that his
    disease is completely cured.
[13:53] ---
    But why so suddenly?
[13:57] ---
    It's not showing up.
[13:59] ---
    Then, let's use Koyomi to test him next.
[14:01] ---
    What? Me?
[14:06] ---
    If Koyomi, who has a
    man phobia, touches him and...
[14:08] ---
    he still doesn't react, then
    it means he is really cured.
[14:11] ---
    --It's for him. Do it!
    --Wait, Tomoka!
[14:20] ---
    Yukinari.
[14:24] ---
    Am I all right?
[14:35] ---
    Yes, I'm all right.
[14:40] ---
    I did it!
[15:02] ---
    I'm home!
[15:13] ---
    Miharu.
[15:15] ---
    This is good timing.
[15:17] ---
    I have something to give you.
[15:19] ---
    I have big news for you.
    Yukinari cured his disease.
[15:24] ---
    What?
[15:25] ---
    "Congratulations Yukinari for
    curing your girl phobia! --Lisa"
[15:29] ---
    Thank you.
[15:30] ---
    I'm so glad that the
    small man has been cured!
[15:42] ---
    Now there are no
    obstacles impeding our love.
[15:47] ---
    Hey, Lisa!
    Please don't get so close to me.
[15:50] ---
    Why don't you let her
    do that, at least for today.
[15:52] ---
    I won't let Kirie have Yukinari.
[15:55] ---
    Puny-Nari, you
    shouldn't get carried away!
[16:00] ---
    Wait a second, everybody!
[16:02] ---
    Why don't you have a drink?
[16:04] ---
    Yes, thank you very much.
[16:08] ---
    Miss Kirie!
[16:10] ---
    Guys, don't get so
    close to me. I can't breathe.
[16:23] ---
    Isn't it great?
[16:31] ---
    Miharu?
[16:35] ---
    I'll go to my room
    and put my things away.
[16:41] ---
    Please hurry.
[17:15] ---
    I see.
[17:17] ---
    Yukinari has cured his disease.
[17:22] ---
    It's good for him.
[17:26] ---
    Now, he doesn't get a rash
    if a woman touches him.
[17:32] ---
    I'm so glad.
[17:35] ---
    Kirie and Lisa both love Yukinari.
[17:41] ---
    So, of course it'll be good for Yukinari...
[17:44] ---
    if he doesn't get itchy
    when they touch him.
[17:48] ---
    If everyone could be close to each other...
[17:51] ---
    it'll be the best thing.
[17:55] ---
    But...
[18:00] ---
    Why should I feel like this?
[18:26] ---
    Since his disease is cured...
[18:28] ---
    does that mean
    I'm no longer special to him?
[18:34] ---
    Yukinari is always special to me.
[18:40] ---
    Since I saw him in the
    bathtub for the first time...
[18:42] ---
    he has always been
    a special person to me.
[19:07] ---
    Let's go back, Miharu.
[19:10] ---
    To the place where we belong.
[19:13] ---
    This is not where you should be.
[19:18] ---
    This is not where I should be.
[19:24] ---
    I won't be special to Yukinari anymore?
[19:36] ---
    It has been a long time.
[19:38] ---
    It has been a really long time.
[19:41] ---
    But, finally I will accomplish my goal.
[19:48] ---
    You will be all mine.
[19:54] ---
    Miharu is taking so long.
[19:57] ---
    What? Is Miharu already home?
[19:59] ---
    Oh, yes.
[20:00] ---
    She told me she'll come out here
    after she puts her things away.
[20:04] ---
    I have to tell Miharu right now.
[20:07] ---
    Leave her alone. It's not so important.
[20:14] ---
    No, Lisa.
[20:16] ---
    Miharu is...
[20:17] ---
    Miharu is a special person to me.
[20:22] ---
    Yukinari.
[20:46] ---
    Miharu!
[21:06] ---
    Miharu?
[21:34] ---
    The season changed again like dancing
[21:41] ---
    Couples are happily playing with each other
    while passing by
[21:49] ---
    I was thinking that you were "just like the air"
[21:56] ---
    But I realized after we separated
    that "I can't breathe"
[22:04] ---
    It's not fun if you are not with me
[22:11] ---
    My heart is aching
    Let's be honest!
[22:20] ---
    I like your stubborn face
[22:28] ---
    I can imagine your angry face
[22:35] ---
    You are always so sweet to me
[22:43] ---
    When I think about you, I feel "I love you"
[22:59] ---
    You are always calm.
[23:01] ---
    You are always smiling.
[23:03] ---
    Life with you has been
    very happy for me every day.
[23:08] ---
    Life with you has made
    my heart very peaceful.
[23:12] ---
    Next episode, Girls
    Bravo second season...
[23:16] ---
    "Bravo to Seiren!"
[23:17] ---
    Don't miss it.
[23:19] ---
    I thought that
    we could continue our life like that forever.