15 - Clean Up Bravo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Kawaranai egao de
    mitsumeteite soba ni iru kara
[00:14] ---
    "Girls Bravo"
[00:18] ---
    Chikasugite taisetsuna
    mono mienakute toorisugita
[00:25] ---
    Tookutemo oikaketa mono kagayaiteiru
[00:32] ---
    Hanikanda hohoemi wa
    hora hibiiteku tokimeiteku
[00:38] ---
    Doki doki no kodou ga
    itsumo sekai o kaete
[00:45] ---
    Taisetsuna kimochi wa kotoba
    ni dekinai mono dakara
[00:52] ---
    Tsunaida te o hanasanaide ne
[00:59] ---
    Kawaranai ai nara ima wa
    chiisana kono te de atatamete ikouyo
[01:09] ---
    Futari de toberuyo!
[01:12] ---
    Itsumo yuuki kureta no
    wa yasashii kimi no hitomi
[01:20] ---
    Kawaranai egao de
    mitsumeteite soba ni iru kara
[02:10] ---
    "Clean Up Bravo!"
[02:19] ---
    "Crab Bread"
[02:21] ---
    It's late to mention it now...
[02:22] ---
    but you have quite a bottomless appetite.
[02:25] ---
    But, it's really good.
[02:28] ---
    Would you like some, Yukinari?
[02:30] ---
    No thanks. I'm full.
[02:32] ---
    I see.
[02:33] ---
    Come on. Class is going to start.
[02:36] ---
    Go to the gym.
[02:38] ---
    Oh, please let me eat one more.
[02:41] ---
    No, that's enough.
[02:42] ---
    Well, well.
[02:49] ---
    Crab bread...
[02:51] ---
    Are you still hungry after eating all that?
[02:53] ---
    Hey!
[02:54] ---
    You punks!
[02:58] ---
    Why do you leave trash lying around...
[03:00] ---
    in this beautiful Mizuno High school?!
[03:04] ---
    Who is this person?
[03:09] ---
    Don't worry!
[03:10] ---
    Just leave him alone.
[03:11] ---
    Then I will tell you.
[03:12] ---
    My name is...
[03:19] ---
    All right.
[03:20] ---
    Stop already.
[03:22] ---
    Just a moment!
[03:23] ---
    Even heroes make mistakes.
[03:28] ---
    "Crab Bread"
[03:29] ---
    As long as
    there is trash in this world...
[03:32] ---
    As long as I'm in this world...
[03:34] ---
    I won't allow the dust to
    pile up into a mountain.
[03:37] ---
    I will protect the love, peace,
    and beauty of Mizuno High School!
[03:41] ---
    Lightning Cleaning
    Squadron, Mamo-ranger!
[03:47] ---
    Well, let's go.
[03:48] ---
    Yes, let's.
[03:50] ---
    Besides, it's strange he
    calls himself a squadron.
[03:53] ---
    Wait!
[03:55] ---
    How are you going to get rid of this?
[03:59] ---
    I'm sorry.
    We'll be more careful next time.
[04:01] ---
    Not next time.
[04:03] ---
    The problem is how you are
    going to get rid of this now.
[04:06] ---
    It's just one empty bag.
[04:07] ---
    Since you found it,
    you should just throw it away yourself.
[04:10] ---
    How dumb.
[04:11] ---
    What!
[04:13] ---
    You wicked people who
    can't admit you're wrong!
[04:15] ---
    Eat the hammer of justice.
[04:18] ---
    Lightning! Mamo-vacuum!
[04:27] ---
    Did you see that, you villains?
[04:28] ---
    I'm the man, who alone,
    continues to protect...
[04:30] ---
    the love, peace, and
    beauty of Mizuno High School.
[04:33] ---
    Mamo-ranger!
[04:34] ---
    Wait!
[04:36] ---
    What is it already?
[04:37] ---
    What do you mean
    by "What is it already?"
[04:39] ---
    Won't you reconsider...
[04:40] ---
    for the purpose of
    living a better tomorrow.
[04:42] ---
    Who cares? The trash
    has been thrown away.
[04:45] ---
    Once the problem is over,
    the pain is forgotten?
[04:48] ---
    You unremorseful vulgar people.
[04:51] ---
    You shall see the power...
[04:52] ---
    of the Mamo-ranger!
[04:55] ---
    What are you doing? You pervert!
[05:01] ---
    I'm clearing out the trash of this world.
[05:04] ---
    What's wrong, Mamo-vacuum?
[05:10] ---
    How dare you go
    against the hero of justice--!
[05:12] ---
    Mamoru Machida!
[05:13] ---
    Who the hell are you?
[05:14] ---
    Although you are the president
    of the cleaning committee...
[05:16] ---
    stop this reckless cleaning.
[05:18] ---
    What are you doing?
[05:20] ---
    --Stop!
    --Take that silly thing off already.
[05:24] ---
    Once the true face is revealed the
    only thing left for the hero is death.
[05:29] ---
    Miss Miharu.
[05:30] ---
    Are you all right?
[05:32] ---
    Oh, yes.
[05:35] ---
    I'm glad.
[05:37] ---
    The hero will go on a
    journey of training to recover.
[05:40] ---
    Wait right there!
[05:42] ---
    You come to the Guidance Office.
[05:46] ---
    Why?!
[05:47] ---
    I did all this to protect
    the justice and beauty of...
[05:49] ---
    --Excuses are unsightly.
    --...Mizuno High School and the world!
[05:51] ---
    I guess Ms. Hijiri is really strict.
[05:54] ---
    Ms. Hijiri?
[05:56] ---
    Yeah. She's Ms. Hijiri Kanata.
[05:58] ---
    She's the new teacher
    here from the second term.
[06:01] ---
    Rumor says that no matter how
    trivial it is, she'll drag students to...
[06:03] ---
    the guidance office and
    give them a good scolding.
[06:06] ---
    So the Ranger will also...
[06:09] ---
    If I had thrown the trash away myself
[06:12] ---
    he wouldn't have gotten in trouble.
[06:14] ---
    It's not your fault, Miharu.
[06:16] ---
    That's right.
[06:18] ---
    Don't worry about it.
[06:23] ---
    To have me clean the school
    grounds as punishment is...
[06:26] ---
    futile and, in fact, makes me happy.
[06:35] ---
    Why doesn't everyone
    clean up after themselves?
[06:40] ---
    I'm not going to give up because of this.
[06:43] ---
    I'll make Mizuno High School
    a world of beauty with no filth!
[06:47] ---
    Mamo-ranger!
[06:49] ---
    That's the person from earlier.
[06:54] ---
    That's okay.
[06:59] ---
    You stupid crow!
[07:03] ---
    Here you are, suspicious
    crab eating woman!
[07:06] ---
    To come assault me before I transform...
[07:08] ---
    you're the most cowardly
    one among the villains.
[07:10] ---
    I am sorry about today.
[07:13] ---
    If you think that I would let
    my guard down with that,
[07:14] ---
    you're hugely mistaken!
[07:16] ---
    You truly want to keep
    the school clean, right?
[07:19] ---
    If you understand,
    then don't bother me.
[07:21] ---
    Then, to express my apologies
    I'd like to introduce you to someone.
[07:25] ---
    Introduce me to someone?
[07:27] ---
    Yes.
[07:36] ---
    Miss Lilica.
[07:39] ---
    My, my.
[07:40] ---
    I'm sorry to disturb you
    while you're working.
[07:43] ---
    Is that a friend of yours?
[07:45] ---
    Yes.
[07:46] ---
    This is Ranger.
[07:48] ---
    Mamo-ranger!
[07:49] ---
    Ranger, this is Miss Lilica.
[07:52] ---
    She cleans Fukuyama's
    large house everyday!
[07:56] ---
    Isn't it amazing?
[07:58] ---
    And how can I help you?
[08:00] ---
    Actually, he wants to know...
[08:02] ---
    what can be done
    to make the school cleaner.
[08:05] ---
    I thought maybe you can teach
    him your secret of cleaning.
[08:09] ---
    Hey, I didn't ask for that.
[08:11] ---
    I'm sorry for making an impolite request.
[08:13] ---
    Actually, Ranger here has
    been fighting by himself
[08:16] ---
    every day to protect the beauty of the school.
[08:20] ---
    Crab eating woman.
[08:23] ---
    That's why I thought maybe
    there is something I can do.
[08:26] ---
    That's why I've come to you.
[08:28] ---
    Just by yourself?
[08:30] ---
    Is it true you've been
    fighting all by yourself?
[08:33] ---
    Of course!
[08:34] ---
    I will not forgive any filth!
[08:37] ---
    The school's filth, that is
    to say, is the filth of a soul.
[08:40] ---
    A filthy soul is a disruption of peace!
[08:43] ---
    Disruption of peace.
[08:49] ---
    Are you resolved?
[08:53] ---
    No matter what the circumstances
[08:54] ---
    are you resolved never
    to bend your beliefs?
[08:57] ---
    Ah, yeah!
[08:59] ---
    Then that's fine.
[09:00] ---
    Really?!
[09:02] ---
    Tonight, meet me at the
    main street at 2400 hours.
[09:07] ---
    Isn't this great, Ranger!
[09:10] ---
    Ranger?
[09:24] ---
    Well, well.
[09:26] ---
    A cigarette litter bug.
[09:28] ---
    What would you do?
[09:31] ---
    I'd give them a warning.
[09:33] ---
    Not enough!
[09:41] ---
    I can't breathe!
[09:42] ---
    Why did you do that?
[09:44] ---
    What?
[09:45] ---
    Smokers have rules to follow.
[09:48] ---
    It can't be.
[09:50] ---
    It's just one cigarette.
[09:52] ---
    I'm sorry.
[09:53] ---
    I'll never do it again!
[10:06] ---
    Filth and enemies must be exterminated...
[10:08] ---
    in order to be rid of it.
[10:09] ---
    If it's what you believe in,
    fight with your life on the line.
[10:14] ---
    Yes, master.
[10:18] ---
    What is the problem here?
[10:22] ---
    In Mizuno town, first of all,
    noncombustible wastes
[10:25] ---
    are to be in "transparent
    trash bags to show the contents."
[10:28] ---
    Oh my, there is trash other than
    noncombustibles mixed in here.
[10:33] ---
    Try separating them.
[10:34] ---
    Leave it to me!
[10:38] ---
    Newspapers and magazines
    are recyclable waste.
[10:42] ---
    The milk packs are also recyclable waste.
[10:46] ---
    The non-waxed cardboard
    boxes are also recyclable waste!
[10:50] ---
    This is also recyclable waste.
[10:54] ---
    Envelopes with plastic
    windows are waste papers...
[10:56] ---
    and aren't recyclable waste.
[11:00] ---
    It is to be thrown out
    as combustible waste.
[11:02] ---
    "Illegal Dumping Prohibited!!"
[11:07] ---
    Master, this is within
    30 cubic centimeters...
[11:10] ---
    so it is not oversized waste!
[11:13] ---
    Are your eyes only for decoration?
[11:15] ---
    Dig it out.
[11:21] ---
    To see this far...
[11:23] ---
    master's insight is amazing!
[11:26] ---
    That will end tonight's lesson.
[11:28] ---
    But what exactly am
    I supposed to do with this?!
[11:32] ---
    If you think of recycling, you
    will find the answers naturally.
[11:38] ---
    Master Lilica.
[11:47] ---
    What's the matter, Miharu?
[11:50] ---
    Yeah, you've been smiling all this time.
[11:55] ---
    It certainly feels good
    when a new day begins!
[12:00] ---
    Don't tell me, Miharu.
[12:02] ---
    Is it because you can
    eat more crab bread today?
[12:05] ---
    No.
[12:06] ---
    Kirie, and Yukinari...
[12:08] ---
    I think that everyone in
    the school will be so happy.
[12:13] ---
    What is it? Tell me.
[12:15] ---
    You'll know as soon as we get to school.
[12:22] ---
    Oh, well.
[12:24] ---
    What?!
[12:31] ---
    As long as there is trash in the world...
[12:35] ---
    as long as there is filth on Earth...
[12:38] ---
    I will even gather the drifting stars
    of the Milky Way for the landfill!
[12:43] ---
    I will protect the love, peace,
    and beauty of the whole universe!
[12:46] ---
    Lightning Cleaning
    Squadron, Mamo-ranger!
[12:50] ---
    Commander Mamo-Red!
[12:51] ---
    Here I am now!
[12:54] ---
    Like I said, one person
    cannot be a squadron.
[12:58] ---
    Lightning Cleaning Squadron,
    Mamo-ranger!
[13:00] ---
    All lined up!
[13:02] ---
    You look cool!
[13:04] ---
    Master Lilica!
[13:05] ---
    Since then, I stayed up all
    night making this new costume!
[13:11] ---
    Watch over me.
[13:12] ---
    Starting today I'm going to use
    master's teachings immediately!
[13:18] ---
    You stupid crow!
[13:24] ---
    Watch out! Run!
[13:25] ---
    Filth must be exterminated to be rid of it!
[13:30] ---
    That Machida is being
    more violent than usual.
[13:33] ---
    Good morning, everyone.
[13:35] ---
    What are you doing in such a place?
[13:39] ---
    What's this all about?
[13:41] ---
    It's that! Over there!
[13:43] ---
    What?
[13:44] ---
    Mamoru Machida has
    become more ferocious!
[13:46] ---
    Machida is?
[13:47] ---
    Why?!
[13:49] ---
    Maybe something happened
    during his special training with Lilica?
[13:52] ---
    Special training?
[13:53] ---
    What did you say?!
[13:54] ---
    I see.
[13:57] ---
    Lilica asked me yesterday
    if she could stay out late...
[14:00] ---
    so I allowed it, but...
[14:01] ---
    Fukuyama?
[14:03] ---
    If Lilica has taught Machida
    all of her techniques...
[14:08] ---
    the school will become a battlefield.
[14:11] ---
    What does that mean?
[14:17] ---
    Damn, out of bullets!
[14:26] ---
    I'm not sure what happened...
[14:28] ---
    but I can finally do
    my experiments in peace.
[14:32] ---
    Lord Mabanya, please watch over
    a happy rendezvous with Yukinari
[14:36] ---
    from beyond the darkness, today.
[14:39] ---
    Don't move.
[14:40] ---
    What is this?
[14:41] ---
    How dare you
    interrupt my important spell.
[14:44] ---
    Quiet!
[14:45] ---
    You've brought in strange items!
[14:47] ---
    Yes, yes. I will clean them up later.
[14:50] ---
    To dirty the sacred place of
    learning with devilish black smoke
[14:53] ---
    by making those
    mysterious offerings is absurd!
[14:56] ---
    You're just talking
    nonsense and annoying me!
[14:58] ---
    Like I said, don't move!
[15:00] ---
    I was out of bullets.
[15:01] ---
    Now can you please disappear already?
[15:04] ---
    Don't take me lightly you witch!
[15:05] ---
    The battle has just begun!
[15:07] ---
    Lightning!
[15:09] ---
    Mamo-slugger!
[15:16] ---
    Oh, this is bad.
[15:18] ---
    What have you done
    to my precious crystal?!
[15:20] ---
    It's because you dodged me!
[15:23] ---
    Kill you.
[15:28] ---
    Kill you.
[15:33] ---
    That's...
[15:35] ---
    That Machida must've messed with Lisa.
[15:38] ---
    Fukuyama!
[15:39] ---
    Both Lilica and Lisa
    are related to you.
[15:42] ---
    Do something!
[15:44] ---
    Idiot!
[15:45] ---
    How many times do you think
    I almost died from Lisa's magic?
[15:49] ---
    Lilica is the same, so let
    sleeping dogs lie at rest!
[15:52] ---
    It's because you're so irresponsible...
[15:54] ---
    that this hellish chaos occurs!
[15:59] ---
    You're just taking it out on me.
[16:03] ---
    At this rate, the learning place
    that I love will be demolished.
[16:06] ---
    What do you plan on doing?
[16:08] ---
    This is all your fault!
[16:11] ---
    What?! Oh, no, but...
[16:13] ---
    Goddamn you.
[16:18] ---
    Kill you.
[16:23] ---
    You're on a slight rampage
    to raise a hand against me.
[16:27] ---
    Let's calm you down right here.
[16:30] ---
    Table of contents...
[16:31] ---
    You're researching now?!
[16:34] ---
    This is our last resort.
[16:35] ---
    I haven't had the chance to try it out,
    but I must take a chance!
[16:40] ---
    Mamo-ranger! Final weapon!
[16:42] ---
    Lightning! Mamo-machine-dar.
[16:44] ---
    Take off!
[16:51] ---
    What?
[16:52] ---
    What exactly is happening now?!
[16:55] ---
    Look at that!
[17:04] ---
    Let me explain!
[17:05] ---
    When Mamo-ranger is in a pinch,
    with the transmitter on his belt...
[17:08] ---
    he calls for the final weapon,
    the Lightning Mamo-machinedar
[17:11] ---
    from the Mizuno town's
    vacant crater base!
[17:13] ---
    So that's what I've done!
[17:16] ---
    Master Lilica...
[17:17] ---
    since then I've worked at night
    to think of a way to recycle it!
[17:30] ---
    What an airhead!
[17:34] ---
    It was ceramic.
[17:37] ---
    Oh, boy.
[17:38] ---
    There are so many
    pieces of the raccoon dog.
[17:40] ---
    I was only trying to protect the school.
[17:43] ---
    That's what I was doing.
[17:45] ---
    Since when did this place
    become a garbage dump?
[17:49] ---
    That can't be.
[17:50] ---
    I can't believe it!
[17:52] ---
    You broke the school buildings...
[17:53] ---
    then spread trash everywhere.
[17:55] ---
    This is not something a
    normal human being would do.
[18:02] ---
    Oh?
[18:04] ---
    Could it be that I was mistaken?
[18:07] ---
    Mamoru!
[18:09] ---
    Mamoru!
[18:11] ---
    Yes?
[18:12] ---
    Is anything wrong, mama?
[18:15] ---
    Why can't you turn it off properly?
[18:17] ---
    I'm sorry.
[18:19] ---
    No dinner for you tonight! Also...
[18:24] ---
    Forgive me, mama.
[18:28] ---
    I can't do anything on my own.
[18:31] ---
    Are you giving up?!
[18:35] ---
    Master Lilica!
[18:38] ---
    Why?
[18:39] ---
    Was that a lie?
[18:41] ---
    You said you wouldn't change
    your beliefs no matter what.
[18:46] ---
    You said that you were
    fighting all by yourself.
[18:49] ---
    I can't do anything on my own.
[18:53] ---
    Even my mother told me this.
[18:56] ---
    I thought that by wearing this
    mask maybe I could change.
[19:02] ---
    Maybe I could become like
    one of those cool heroes
[19:04] ---
    I admired when I was a kid.
[19:06] ---
    But... But...
[19:08] ---
    Ranger?
[19:15] ---
    Master Lilica?
[19:21] ---
    Master?!
[19:24] ---
    What are those wounds?
[19:26] ---
    This is from Afghanistan.
[19:28] ---
    This is from Chechen, Bosnia, Somalia.
[19:32] ---
    I have executed missions in
    battlefields all over the world.
[19:37] ---
    No matter how severe the situation I was in...
[19:40] ---
    I annihilated all the
    enemies not leaving one...
[19:44] ---
    for what I believed in.
[19:50] ---
    Master Lilica.
[19:53] ---
    If that is your belief,
    fight for it with your life.
[19:58] ---
    Yes!
[19:59] ---
    Even though you're all alone.
[20:01] ---
    Yes!
[20:03] ---
    Then you can surely become...
[20:07] ---
    a true hero.
[20:20] ---
    Kill you.
[20:22] ---
    This could be the end.
[20:23] ---
    Wait!
[20:26] ---
    Machida!
[20:28] ---
    Ranger!
[20:29] ---
    No!
[20:30] ---
    I am Mamo-ranger.
[20:32] ---
    Lightning Cleaning Squadron...
[20:34] ---
    Mamo-ranger!
[20:37] ---
    Kiss my ass!
[20:42] ---
    Machida!
[20:43] ---
    Ranger!
[20:45] ---
    Lightning!
[20:47] ---
    Mamo-broom!
[20:57] ---
    Ranger?
[20:59] ---
    Where is Ranger?
[21:06] ---
    Ranger!
[21:09] ---
    Mamo-ranger!
[21:34] ---
    Odoruyou ni mata kisetsu ga meguttekita
[21:41] ---
    Toorisugiru koibito tachijareatte
[21:49] ---
    "Kuuki mitai" anata o sou omotteta kedo
[21:56] ---
    "Iki ga dekinai!" hanarete hajimete kizuita
[22:04] ---
    Issho ja nakya nanka tsumaranai
[22:11] ---
    Uzuku kokoro sunao ni ikou!
[22:20] ---
    Tsuyogaru yokogao mo ne daisuki
[22:28] ---
    Souzou dekiruyo fukureta kao
[22:35] ---
    Itsudatte anata wa yasashikute
[22:43] ---
    Omoidashitara mata koboreta "I love you"
[22:58] ---
    Damn that modern witch!
[23:00] ---
    To go against me.
[23:01] ---
    Actually, it seems more
    like you've been defeated.
[23:04] ---
    What?
[23:05] ---
    I will scathingly knock
    you down next time.
[23:07] ---
    Actually, it seems that next time...
[23:08] ---
    the tiny one and my
    brother are going to be at it.
[23:11] ---
    It seems like...
[23:13] ---
    you don't have an appearance.
[23:14] ---
    What?!
[23:15] ---
    Next episode,
    Girls Bravo Second Season...
[23:17] ---
    "As Long As We're Together Then Bravo!"
[23:19] ---
    Hey, are there
    no more appearances for me?
[23:22] ---
    Is this the last?
[23:25] ---
    "There's still a role for you."
    "Serious?!" "Just a small one. Sorry."