5 - Bravo on a Rainy Day! Part 1
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
"Girls Bravo"
[00:15] ---
When I was chasing my dream,
I kept it in my school bag
[00:24] ---
It's the letter that I couldn't send to you
[00:29] ---
My bright feeling is still shining
deep inside my heart
[00:38] ---
Every little thing is precious to me
[00:42] ---
I fell in love on that summer day
[00:49] ---
With your smile reflected on the water
[00:58] ---
We frolicked and splashed water on each other
[01:04] ---
But the happy days go by in time
[01:11] ---
I trust my love and just have to go on now
[01:18] ---
Keeping the important word to myself
[01:25] ---
Going my way
[01:37] ---
Miharu, hurry!
We're going to be late!
[01:39] ---
Uchiyama from classic literature
class is strict about tardiness!
[01:42] ---
Come on, faster!
[01:43] ---
But, I'm still in the
middle of breakfast.
[01:46] ---
It's okay. Come on.
[01:48] ---
Uh, my breakfast.
[02:14] ---
This is...?
[02:22] ---
"Bravo on a Rainy Day! (Part 1)"
[02:28] ---
I'm home!
[02:30] ---
I can't believe it. It just
suddenly started to rain.
[02:34] ---
We're completely soaked.
[02:35] ---
The weather forecast said
that it wouldn't rain today.
[02:39] ---
Really, they sure can't be relied on.
[02:42] ---
Sorry, Yukinari. I'm going
to borrow your bathtub.
[02:44] ---
Sure.
[02:45] ---
Now, Miharu, you too.
[02:49] ---
Miharu. Why are you
taking your clothes off here?
[02:54] ---
Since I got wet all over,
I thought I'd take a bath.
[02:57] ---
Then do it in the bathroom!
[02:59] ---
I'm sorry, Yukinari. But...
[03:02] ---
could you pull off my clothes, please?
[03:10] ---
Yukinari.
[03:15] ---
You puny pervert!
[03:17] ---
Yukinari?
[03:18] ---
It's okay. Just leave that pervert
alone and let's take a bath.
[03:30] ---
Did something happen to you two?!
[03:36] ---
You damn pervert!
Don't just barge in, stupid!
[03:40] ---
Excuse me, but, Kirie...
[03:42] ---
Don't worry.
[03:43] ---
That pervert is just pretending
he's a nice guy. Leave him alone.
[03:45] ---
But, in the bathroom...
[03:47] ---
Oh, that's right.
There's a problem, Yukinari.
[03:50] ---
What's going on?
[03:55] ---
--This girl?
--Yeah.
[03:57] ---
We found her lying
unconscious in the bathroom.
[04:01] ---
In my bathroom?
[04:03] ---
Yes.
[04:05] ---
Then let's carry her to
the living room for now.
[04:06] ---
By the way, Yukinari,
what about your allergy?
[04:10] ---
I'll be okay.
Anyway, you two take a bath.
[04:15] ---
If you stay wet for
so long you'll catch a cold.
[04:18] ---
Yeah.
[04:34] ---
Hey, father.
[04:36] ---
Hm?
[04:37] ---
The planet where you were born,
what kind of a place is it?
[04:41] ---
We can't see it today with this rain.
[04:45] ---
I see. I want to visit
it someday... Visit Earth.
[04:50] ---
You can go. I'm sure someday you can.
[04:53] ---
Really?
[04:54] ---
Really? Father, will you take me?
[04:58] ---
It's a promise.
[04:59] ---
Sure. It's a promise.
[05:09] ---
Hey, you?
[05:12] ---
Are you okay?
[05:23] ---
No!
[05:25] ---
What?! What?! What?!
[05:28] ---
What?
[05:28] ---
Ma... ma... ma...!
[05:31] ---
It's a man!
[05:35] ---
Hey, wait!
Can you just calm down?!
[05:40] ---
Ouch! Oh?
[05:45] ---
Oh my!
[05:48] ---
Where is she?
[05:57] ---
Ouch! Ouch! Ouch!
[06:01] ---
Neat, isn't it?
[06:03] ---
It records your own voice.
[06:07] ---
Man, you're scaring her.
[06:09] ---
But, I was just serving tea for her.
[06:11] ---
It's okay.
Why don't you just go over there?
[06:14] ---
Now then, how are you feeling?
Have you calmed down a bit?
[06:19] ---
There are a lot of things
I'd like to ask you. Oh, yeah...
[06:25] ---
Here.
[06:26] ---
I washed these for you.
[06:36] ---
What's the matter?
[06:38] ---
Are you all right?
[06:40] ---
Oh, yes.
[06:41] ---
I see. Then, I'll leave
them right here. Well...
[06:45] ---
Koyomi.
[06:47] ---
My name. My name is Koyomi.
[06:54] ---
Koyomi?
[06:55] ---
Koyomi? You have such a lovely name.
[07:00] ---
Thank you.
[07:01] ---
I see. Well, give me your phone
number. I better call your family.
[07:07] ---
I'm sure they're worried about you.
[07:10] ---
Phone? Number?
[07:12] ---
Then, give me your address?
Where do you live?
[07:16] ---
Address?
[07:17] ---
Wait. How old are you?
[07:21] ---
I don't know.
[07:22] ---
What are the names of your
parents or any of your siblings?
[07:25] ---
I don't know.
[07:27] ---
Well then, what is your favorite food?
[07:30] ---
What could it be?
[07:31] ---
What about your favorite TV show?
[07:33] ---
TV?
[07:35] ---
I like the show called
"The Fierce Extravagant Eater is Going."
[07:40] ---
It's a documentary about
eating rare, eccentric...
[07:43] ---
and famous foods,
by visiting all over Japan.
[07:46] ---
When I watch that show,
I feel so excited that...
[07:50] ---
there are still so many foods
that I've never tried on Earth.
[07:55] ---
It gives me vitality too.
[07:57] ---
It gives me the energy
to start a new day.
[08:00] ---
What is that?
[08:03] ---
Well, TV shows don't really matter now.
[08:06] ---
Anyway, the only thing you can
remember is your own name?
[08:11] ---
Yes.
[08:12] ---
That's...
[08:13] ---
It's amnesia. No doubt!
[08:17] ---
--Oh, Fukuyama!
--Oh, Fukuyama!
[08:18] ---
Good afternoon, everyone!
[08:23] ---
Where the hell did you spawn from?
[08:25] ---
Since the rain has stopped,
I wanted to spend the afternoon by...
[08:29] ---
doing fun and perverted things
together with Kojima and Miharu.
[08:31] ---
So, I came all the way to
this low-class, shabby house.
[08:36] ---
But, I never expected that Puny-Nari
would have brought such a lovely...
[08:40] ---
transient, and beautiful
young girl into his house.
[08:43] ---
Think of the loss of
memory as an opportunity
[08:45] ---
to commit devilish acts of burying
cheeks in breasts and rubbing behinds.
[08:49] ---
I would never do anything like that!
[08:51] ---
You don't have to act
so endearing, Puny-Nari.
[08:53] ---
I can see it! I can see it!
[08:55] ---
It's impossible to hide anything
[08:57] ---
from a person like me,
Kazuharu Fukuyama!
[08:59] ---
You want me
to show you the hard way?!
[09:02] ---
Hey! You're scaring Koyomi!
[09:05] ---
I see, your name is Koyomi.
[09:08] ---
I am Kazuharu Fukuyama.
Pleased to meet you.
[09:11] ---
What?!
[09:13] ---
She's frightened.
[09:15] ---
Could it be due to her shock
from losing her memory that...
[09:19] ---
keeps her from reacting
to my super-manly smile?
[09:21] ---
I will melt the frozen soul of this
girl who has lost her memory.
[09:23] ---
I cannot be qualified to love
all the women in the world...
[09:27] ---
if I am unable to pass this ordeal!
[09:31] ---
Good afternoon!
I am Kazuharu Fukuyama!
[09:35] ---
I am a good-looking
athlete and a nice guy!
[09:38] ---
I like women and I hate men!
[09:41] ---
Anyway, I love you.
First, let's get married!
[09:43] ---
Let's start from there!
[09:46] ---
Man, you're really annoying!
[09:48] ---
This is a battle that
risks my pride and dignity.
[09:52] ---
I'm not just doing this for fun!
[09:54] ---
Don't keep saying stupid things!
[09:57] ---
You would never understand
my sublime thoughts, Kojima.
[10:01] ---
Who would want to?!
[10:02] ---
Then, I have no choice! Plan B!
[10:08] ---
Oh no, Koyomi.
[10:09] ---
Oh?
[10:10] ---
Did you forget?
[10:12] ---
Fukuyama!
[10:13] ---
Just stay over there! Puny-Nari!
[10:15] ---
Now, relax yourself.
There's nothing to fear.
[10:19] ---
Just take your time
and slowly remember
[10:22] ---
the days that we loved each other.
[10:33] ---
You king pervert!
[10:35] ---
That's why I said...
[10:38] ---
Koyomi!
[10:39] ---
Oh, wait...
[10:48] ---
I won't let you go, Koyomi.
[11:20] ---
That's why I said I
would buy you a new one.
[11:23] ---
I don't want a new one.
I want little Pipi.
[11:27] ---
Little Pipi flew away.
[11:30] ---
Do you understand?
[11:32] ---
But I still want little Pipi!
[11:34] ---
Please, find him Mommy!
[11:44] ---
Find?
[11:48] ---
"English Conversation School"
[11:49] ---
Koyomi!
[11:50] ---
Koyomi!
[11:52] ---
She's not here.
[11:54] ---
Where did she go?
[12:00] ---
I'm...
[12:06] ---
Oh, Boss! Are you okay?!
[12:09] ---
Huh? Oh, um... well...
[12:11] ---
Hey girl!
What have you done to my boss?!
[12:15] ---
Oh? I'm sorry.
[12:17] ---
You wouldn't need cops if it could
be resolved with just an apology!
[12:20] ---
Oh, I...
[12:22] ---
How will you settle this?!
Whaddya say, Boss?
[12:31] ---
Koyomi!
[12:32] ---
--Oh, Boss! Boss! Boss!
[12:33] ---
--Oh, I'm... I'm...
--Oh, Boss! Boss! Boss!
[12:36] ---
It's all right. Calm down.
[12:39] ---
Koyomi!
[12:48] ---
Koyomi!
[12:49] ---
--Fukuyama!
--Oh, Boss!
[12:51] ---
I have vanquished the evil doers.
[12:53] ---
Now, Koyomi, let just the two of
us talk about our future together.
[13:01] ---
No!
[13:06] ---
Please wait, Koyomi!
[13:10] ---
We just thought we found her, but...
[13:13] ---
Koyomi is being followed
by one of the worst.
[13:17] ---
They're both fast!
[13:18] ---
Well, let's chase them!
[13:21] ---
Yeah.
[13:22] ---
Yes! We can't lose to them.
[13:26] ---
Here's your change.
Thank you very much!
[13:30] ---
"Yaoshichi"
[13:33] ---
It's nice how busy it's been lately.
And the bananas are selling well.
[13:37] ---
I'm lucky to be operating the
Yaoshichi Fruit and Vegetable Shop.
[13:40] ---
All thanks to the banana girl.
[13:48] ---
What was that?
[13:54] ---
Oh, it's the banana-man. Good afternoon!
[13:58] ---
Oh, it's been a while.
So, what's all the fuss?
[14:03] ---
Would you like to join us?
[14:06] ---
Join what?
[14:07] ---
An Earth-tag game.
[14:13] ---
No matter where you run to,
it's useless, Koyomi!
[14:16] ---
Two people in love are destined
to be attracted to each other!
[14:20] ---
We are not in love with each other!
[14:23] ---
You don't have to be embarrassed!
I strongly feel your love for me!
[14:29] ---
If you can tell how I feel,
then don't chase me!
[14:32] ---
Koyomi!
[14:36] ---
When do you think we should
have the marriage ceremony?
[14:38] ---
Cancel it!
[14:40] ---
Which do you prefer?
A wedding dress, or kimono?!
[14:43] ---
I don't like either!
[14:44] ---
How many children would you like to have?!
[14:46] ---
I would be most happy with all
daughters, about twelve of them!
[14:51] ---
I don't want to have your children!
[14:53] ---
Now, now... Don't be so shy.
[14:56] ---
--That's why I like you!
[14:57] ---
--This Earth tag-game is daring.
--That's why I like you!
[14:59] ---
Fukuyama.
[15:01] ---
We have to do something before
something bad happens to her.
[15:05] ---
Let's catch him from both sides!
Yukinari go straight ahead.
[15:09] ---
Miharu and I will take a back street.
[15:11] ---
Okay. Yukinari, I'll see you later.
[15:17] ---
Okay! Let's hurry!
[15:28] ---
How did I end up losing her?
[15:39] ---
I was saved by this hole.
[16:05] ---
Where did those two go?
[16:14] ---
Koyomi?
[16:21] ---
I'm... I am...
[16:28] ---
I want to visit it
someday... Visit Earth.
[16:40] ---
Earth.
[16:42] ---
The planet where my father was born...
[16:49] ---
If you stay like that,
you'll catch a cold.
[16:56] ---
No!
[17:06] ---
Excuse me...
[17:11] ---
I'm sorry. I was just...
[17:13] ---
It's all right.
Don't worry about it.
[17:16] ---
I'm sorry.
[17:18] ---
Aren't you cold, Koyomi?
[17:20] ---
It'll be bad to catch a cold, so
when you calm down, let's go home.
[17:26] ---
Oh, your memory is still...?
[17:30] ---
I see.
[17:34] ---
But I remember one thing...
[17:38] ---
about my father...
[17:41] ---
A memory from my childhood.
[17:47] ---
When I was a child, my father often
told me stories about his hometown.
[17:57] ---
I loved to hear his stories.
[18:00] ---
I asked my father to tell me
[18:02] ---
the same stories over and over
while I was riding on his back.
[18:05] ---
Hearing his stories made me excited.
[18:07] ---
I wanted to go there someday.
[18:10] ---
Earth.
[18:12] ---
It's so close, yet so far.
The planet where my father was born.
[18:17] ---
Could it be? Are you a--?
[18:19] ---
What a touching speech, Koyomi.
[18:24] ---
Fukuyama!
[18:25] ---
Oh, I've been looking all over for you.
I didn't know you were here.
[18:31] ---
It's dangerous to be walking
around alone at night
[18:34] ---
in that kind of light outfit.
[18:37] ---
Let me take you home now.
[18:40] ---
Stop it already, Fukuyama!
[18:43] ---
What do you want, Puny-Nari?
[18:45] ---
Can't you see she's resisting you?!
Stop following her around!
[18:50] ---
Such spirit!
[18:51] ---
You think that you would be
able to stop someone like me?
[18:57] ---
Koyomi, let's run!
[19:01] ---
You bastard!
[19:03] ---
Using a surprise attack like that
by taking advantage of my allergy.
[19:07] ---
You're a fool Puny-Nari!
[19:15] ---
The star mark?
[19:22] ---
That's it! I'm...
[19:28] ---
The target is Miharu Sena Kanaka.
[19:31] ---
About a month ago...
[19:33] ---
she seemed to have
disappeared from her bathroom.
[19:35] ---
She probably went to Earth.
[19:37] ---
Before the special forces division
starts sticking their noses in...
[19:40] ---
I want you to bring her back to Seiren.
[19:43] ---
Can you do it, Koyomi?
[19:45] ---
Yes.
[19:48] ---
Currently, due to the target's
unauthorized transportation...
[19:52] ---
the crystal aqua lamp
will only last for 36 hours.
[19:56] ---
If you exceed 36 hours, you will
not be able to come back here again.
[19:59] ---
Understand?
[20:01] ---
Roger!
[20:08] ---
Koyomi?
[20:14] ---
Koyomi?
[20:18] ---
You didn't follow through, Puny-Nari!
[20:20] ---
Damn!
[20:22] ---
Even though it was only for a moment,
you did escape from me. Good job.
[20:27] ---
But let's end this child's play here and now.
[20:30] ---
Now, Koyomi, lets spend some
erotic and fun time together.
[20:38] ---
Roar...
[20:42] ---
in Hell!
[20:46] ---
Kirie.
[20:47] ---
Yukinari.
[20:49] ---
Miharu!
[20:52] ---
Oh, Koyomi, you're here.
[20:55] ---
Oh? Where's Fukuyama?
[20:58] ---
Oh, right about now, he should be
spending an erotic and fun time...
[21:02] ---
...in his dreams.
[21:04] ---
I see. Then Yukinari is the
winner of the tag-game.
[21:12] ---
Yes, Yukinari is the winner.
[21:17] ---
--Oh, that's right. I'm supposed to...
[21:18] ---
--After all that running I've become hungry.
--Oh, that's right. I'm supposed to...
[21:21] ---
Oh, me too.
What about you, Yukinari?
[21:23] ---
Yeah, I'm starving!
[21:26] ---
I am supposed to...
[21:45] ---
"There is no man of your destiny,"
everybody laughs at me, but
[21:56] ---
the sweet pain that I'm feeling
right now is very strong
[22:07] ---
Please realize that I can be
always shining because of you
[22:29] ---
Can you feel it? Or you can't?
[22:32] ---
I want to show my feelings for
you to your smiling lips
[22:39] ---
Do you want to touch it?
Do you want to try now?
[22:42] ---
I want to stop time and stand on
my tiptoes to kiss you gently.
[23:00] ---
"Next episode, "Bravo on a Rainy Day! (Part 2)"
Look forward to it! I'm not bravo at all. Groan."
No comments to display
No comments to display