2 - Bravo at School!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    "Girls Bravo"
[00:15] ---
    When I was chasing my dream,
    I kept it in my school bag
[00:24] ---
    It's the letter that I couldn't send to you
[00:29] ---
    My bright feeling is still shining
    deep inside my heart
[00:38] ---
    Every little thing is precious to me
[00:42] ---
    I fell in love on that summer day
[00:49] ---
    With your smile reflected on the water
[00:58] ---
    We frolicked and splashed water on each other
[01:04] ---
    But the happy days go by in time
[01:11] ---
    I trust my love and just have to go on now
[01:18] ---
    Keeping the important word to myself
[01:25] ---
    Going my way
[01:51] ---
    Yukinari.
[01:55] ---
    Miharu...
[02:03] ---
    "Bravo at School!"
[02:09] ---
    Yukinari! Are you ready?
[02:16] ---
    He's as big a slow-poke as ever.
[02:20] ---
    Miharu, let go!
[02:22] ---
    Please let go!
[02:23] ---
    --Let's take a bath together, Yukinari!
    --Please stop it! Please!
[02:28] ---
    Like I just said, if I don't hurry
    I'm going to be late for school!
[02:33] ---
    Taking a bath is more
    important than going to school!
[02:37] ---
    Ouch!
[02:38] ---
    Hurry up already.
[02:40] ---
    Ouch! Ouch! Ouch! You can't.
    Not my pants. Not my pants!
[02:42] ---
    Please stop.
[02:43] ---
    --But if you don't take them off...
    --Please. Stop it!
[02:45] ---
    --you can't go in the bathtub.
    --Please. Stop it!
[02:47] ---
    Kirie?
[02:48] ---
    Good morning!
    Would you like to join us in the bath?
[02:52] ---
    No, Kirie! No, no, no, no, no!
    This isn't what you think!
[02:56] ---
    It's not like that!
[02:57] ---
    No, it's not like that...
[03:03] ---
    Sorry.
[03:05] ---
    I think there's something
    wrong with hitting me...
[03:07] ---
    without even listening to my reason.
[03:09] ---
    That's why...!
[03:13] ---
    Sorry.
[03:17] ---
    Anyway...
[03:20] ---
    She sure does eat a lot.
[03:23] ---
    Yeah.
[03:24] ---
    It was just recently that Miharu
    came to Earth, by accident...
[03:29] ---
    from the planet Seiren,
    a world full of women.
[03:36] ---
    Since then, we've tried many methods
    to send her back, but to no avail.
[03:42] ---
    After all, I end up looking
    after her at my house.
[03:46] ---
    Yukinari.
[03:48] ---
    This is delicious!
[03:50] ---
    What is this called?
[03:52] ---
    It's called bread.
[03:54] ---
    Do you like it?
[03:55] ---
    Yes!
[03:57] ---
    Kirie has come to understand
    all the things regarding Miharu.
[04:02] ---
    Now she also tries her best to help out.
[04:06] ---
    Also, Miharu herself
    doesn't seem to be
[04:08] ---
    troubled about her situation
    of not being able to return to Seiren.
[04:12] ---
    That makes me feel a little relieved.
[04:15] ---
    Yukinari.
[04:16] ---
    It was delicious.
[04:18] ---
    That was very good. It felt soft and tasty.
[04:23] ---
    So you like bread?
[04:25] ---
    Yes!
[04:26] ---
    Yesterday's curry rice was also good...
[04:28] ---
    but the bread from this
    morning was even better.
[04:32] ---
    I see.
[04:34] ---
    Oh, I know.
[04:36] ---
    I'll buy you some
    bread from my school.
[04:39] ---
    School?
[04:41] ---
    There is bread at school?
[04:43] ---
    Yes. Our school bread is very delicious.
[04:47] ---
    School bread?
[04:48] ---
    There are many different kinds.
[04:50] ---
    But the most popular is the
    curry bread with curry inside.
[04:54] ---
    Curry bread!
[04:55] ---
    Yes, it's so popular and it sells
    out as soon as lunch starts.
[04:59] ---
    I would love to try that!
[05:01] ---
    Okay, I'll buy some today.
[05:03] ---
    I was just getting hungry again.
[05:11] ---
    Now? You mean now?
    I can't get it right now.
[05:15] ---
    Oh, you can't?
[05:17] ---
    Well, it's not that I can't.
[05:20] ---
    But, but! You said that the school
    curry bread is the most popular.
[05:23] ---
    And it sells out at the
    same time as lunch begins.
[05:27] ---
    Well, that is...
[05:28] ---
    Now, Yukinari.
[05:29] ---
    We have to get going or
    else we'll miss the first class.
[05:32] ---
    Oh... yeah.
[05:35] ---
    Sorry Miharu. I'll see you after school.
    I'll be sure to buy the curry bread.
[05:41] ---
    Oh yeah. There are snacks in the cupboards...
[05:44] ---
    so eat those if you get hungry.
[05:46] ---
    Well, I'm leaving.
[05:47] ---
    Um...
[06:01] ---
    I'm still hungry.
[06:05] ---
    Bread...
[06:08] ---
    School bread...
[06:11] ---
    It must feel like silk
    and be soft like cotton,
[06:16] ---
    gently wrapped around spicy curry.
[06:19] ---
    With one simple bite, it fills the
    mouth with warmth and happiness...
[06:23] ---
    giving a sense of ecstasy.
[06:24] ---
    It sounds nice.
[06:30] ---
    That's it!
[06:30] ---
    "Street Closed"
[06:32] ---
    All I have to do is go and
    buy the school bread myself...
[06:35] ---
    instead of waiting for Yukinari.
[06:37] ---
    That means I can also go outside.
[06:38] ---
    "Except for bicycles"
    That means I can also go outside.
[06:39] ---
    Especially since today
    is such a wonderful day.
[06:45] ---
    Oh? I wonder which
    direction Yukinari's school is?
[07:19] ---
    "Miyagi Store"
    "Hokkai Store" "Kotakichi Ramen"
[07:21] ---
    Welcome! Welcome!
[07:24] ---
    Today, bananas are on sale.
    Would you like to buy some?
[07:26] ---
    Please buy some.
[07:27] ---
    "Vegetable Shop"
[07:38] ---
    Miss, is there something
    I can help you with?
[07:40] ---
    Can you eat this?
[07:42] ---
    It smells really good.
[07:46] ---
    You don't know what a banana is?
[07:48] ---
    It's a banana?
[07:50] ---
    It's a banana.
[07:51] ---
    So, it is a banana?
[07:52] ---
    Yes, it's a banana.
[07:54] ---
    It's different from curry bread?
[07:56] ---
    It is different from curry bread.
[07:59] ---
    I guess it must be.
[08:02] ---
    It is today's sale item.
[08:04] ---
    Will it be sold out?
[08:08] ---
    Well, lately the
    market has been bad...
[08:11] ---
    so customers don't
    really care much for bananas.
[08:14] ---
    I see.
[08:15] ---
    But, in the old days, bananas
    used to be a high-class produce.
[08:18] ---
    They used to be very expensive.
[08:20] ---
    It used to be an
    imported fruit fit for a king.
[08:23] ---
    A king? That's amazing!
[08:27] ---
    Would you like to try one?
[08:28] ---
    Would that be okay?
[08:29] ---
    Sure.
[08:32] ---
    Here.
[09:01] ---
    How is it?
[09:02] ---
    Yes! It is very good!
    It's very soft and sweet!
[09:06] ---
    I see! I see!
[09:09] ---
    That reminds me of
    the first time I ate a banana.
[09:14] ---
    Yes, I would never forget.
[09:16] ---
    It was the summer when I was 15.
[09:18] ---
    When I was at home with
    a bad case of the measles...
[09:21] ---
    my mother went out of her
    way to get me bananas and...
[09:24] ---
    told me to "get well soon."
[09:26] ---
    With her chapped
    hands she fed me bananas...
[09:30] ---
    and her kindness touched my heart.
[09:32] ---
    Tears started pouring as I kept
    saying "Delicious. Delicious."
[09:38] ---
    Because of that, I decided to open
    up a fruits and vegetables store.
[09:43] ---
    From Taiwan, China,
    Philippines, and Ecuador...
[09:46] ---
    I traveled all over the world
    to where bananas are grown.
[09:50] ---
    There were times where I almost
    lost my life, being caught in storms.
[09:53] ---
    But because it was worthwhile to me,
    I was able to find the best bananas!
[10:00] ---
    I made an exclusive contract with
    businessmen in Ecuador to introduce...
[10:05] ---
    their bananas in Japan and was able
    to open the shop that I always wanted.
[10:08] ---
    This fruits and vegetables shop!
[10:18] ---
    I see. Throughout my daily living...
[10:21] ---
    somehow I had forgotten the
    importance of why I started this.
[10:25] ---
    The feeling I had back then.
[10:27] ---
    Thank you very much.
    That was delicious.
[10:30] ---
    Oh, it was nothing.
    I should be the one thanking you.
[10:33] ---
    Thank you, Miss.
[10:35] ---
    Yes!
[10:36] ---
    May I ask you a question?
    I'm looking for school bread.
[10:42] ---
    Bread...?
[10:43] ---
    Yukinari said that it is
    being sold at the school.
[10:46] ---
    School?
    You mean Mizuno High School?
[10:49] ---
    If it is, then go straight down that way,
    make a right, and it'll be right there.
[10:53] ---
    Thank you very much. See you again.
[10:55] ---
    Sure. Come by anytime, Miss Banana.
[11:02] ---
    What is this type of food called?
[11:04] ---
    This is called a croquette.
[11:06] ---
    --That girl is extraordinary.
    --Is it different from curry bread?
[11:08] ---
    Yes, it's different.
[11:18] ---
    I wonder if this will make Miharu happy.
[11:23] ---
    Kirie, let's go home now!
[11:32] ---
    Will you stop it already!
[11:35] ---
    Fukuyama!
[11:38] ---
    Every day, all you do in class
    is a bunch of perverted things.
[11:41] ---
    Don't you realize that
    you're just a student?!
[11:45] ---
    Besides, why are you the only
    one wearing a white uniform?!
[11:48] ---
    It makes me feel sick looking at it!
[11:50] ---
    What is it, Kojima?
[11:53] ---
    If you want to join us...
[11:56] ---
    why didn't you just say so?
[11:59] ---
    Mizuno High School! Fight!
[12:01] ---
    Oh!
[12:01] ---
    Fight!
[12:02] ---
    Oh!
[12:02] ---
    Fight!
[12:02] ---
    Oh!
[12:03] ---
    Fight!
[12:03] ---
    Is it Kojima?
[12:04] ---
    Yeah, it must be
    against Fukuyama.
[12:06] ---
    Is that the 27th window this month?
[12:09] ---
    They just never stop, do they?
[12:11] ---
    Kojima, you really should do something
[12:14] ---
    about how you impulsively
    solve everything with your fists.
[12:16] ---
    Or else no one will want to marry you.
[12:18] ---
    I don't need your concern!
[12:21] ---
    Hey, Yukinari!
[12:23] ---
    Say something to this
    white-uniformed pervert!
[12:27] ---
    Well, but I...
[12:31] ---
    That is really cruel, Kojima!
[12:34] ---
    My family is super rich!
[12:36] ---
    My height is over 180 centimeters.
[12:38] ---
    I am the most handsome
    guy in Mizuno High School...
[12:41] ---
    Kazuharu Fukuyama!
[12:45] ---
    What could the shortest boy in Mizuno
    High School, Puny-nari Sasaki ...
[12:48] ---
    have to complain about to me?!
[12:53] ---
    Idiot!
[12:53] ---
    Ouch!
[12:54] ---
    Who the hell do you think you are?
[12:56] ---
    Yukinari has many
    great things about him!
[13:00] ---
    Kirie...
[13:03] ---
    --He's nice. He's sincere.
[13:03] ---
    --Why did you have to think about it so long?
    --He's nice. He's sincere.
[13:05] ---
    He's way more mature
    than someone like you...
[13:07] ---
    who can only think
    about perverted things!
[13:10] ---
    And also, I know it...
[13:13] ---
    your weakness.
[13:15] ---
    The secret behind these white gloves.
[13:19] ---
    Then I have no choice!
[13:24] ---
    No matter what it takes...
[13:26] ---
    I will make you mine and
    I will keep your lips sealed.
[13:29] ---
    Right? Left?
    Where do you feel the best?
[13:33] ---
    Mizuno High School! Fight!
[13:35] ---
    Oh!
[13:36] ---
    Fight!
[13:36] ---
    Oh!
[13:38] ---
    That's the 28th one.
[13:40] ---
    Yeah, it was a lot
    sooner than I expected.
[13:42] ---
    Um... Excuse me.
[13:44] ---
    Is this Mizuno High School?
[13:47] ---
    Die! Die! Die!
[13:48] ---
    Kojima...
[13:49] ---
    You white-uniformed,
    perverted bastard!
[13:50] ---
    I am the cream of the crop,
    please don't kick my face.
[13:54] ---
    Who cares, you perverted demon!
[13:56] ---
    You don't have to worry...
[13:58] ---
    I'll just finish you off right now!
[14:01] ---
    Die! Die! Die!
[14:02] ---
    Go to hell!
[14:04] ---
    Die! Die! Die!
[14:11] ---
    Mi-Miharu!
[14:23] ---
    Yukinari!
[14:25] ---
    Mi-Miharu!
[14:26] ---
    I have come!
[14:28] ---
    So this is school.
[14:30] ---
    It is such a wonderful place.
[14:32] ---
    Your home is also wonderful,
    but the bathtub is a bit small.
[14:37] ---
    --Miharu...
    --But this place must have a big bathtub.
[14:38] ---
    --But this place must have a big bathtub.
[14:40] ---
    I am starting to like Earth more and more!
[14:43] ---
    Miharu!
[14:44] ---
    Miharu... Who could that be?
[14:47] ---
    Who is Puny-nari talking to?
[14:50] ---
    It can't be possible that there's a female
    student at Mizuno High School...
[14:52] ---
    that I, Kazuharu Fukuyama,
    am not aware of?
[14:56] ---
    Miharu, Miharu, Miharu, Miharu...
[15:01] ---
    Miharu...
[15:03] ---
    You, who I have not yet seen.
    Such a lovely person.
[15:06] ---
    You are like the blooming Rafflesia
    which lies within a dense tropical forest.
[15:11] ---
    As I become taken in
    by your sweet fragrance...
[15:14] ---
    I become yours.
[15:16] ---
    So nice.
[15:20] ---
    Um...
[15:21] ---
    I ate all of the snacks you gave me
    this morning, but they weren't enough.
[15:27] ---
    So, I thought I could
    go buy the school bread.
[15:31] ---
    That is...
[15:32] ---
    I'm sorry!
[15:36] ---
    Miharu...
[15:39] ---
    I'm sorry, too.
[15:40] ---
    You must've been
    lonely being by yourself.
[15:45] ---
    Yukinari...
[15:49] ---
    I know! How about I show you
    around the school since you're here?
[15:52] ---
    Why don't you come with me?
[15:54] ---
    Yes.
[15:58] ---
    Huh?
[16:00] ---
    Nice idea, Puny-nari!
[16:02] ---
    I, Kazuharu Fukuyama,
    will undertake that task!
[16:07] ---
    Now, come with me to the place
    where our love will be bound!
[16:11] ---
    --Miharu!
    --Miharu!
[16:18] ---
    This is the fourth floor girl's restroom.
[16:20] ---
    I see.
[16:26] ---
    And, this is the third floor girl's restroom.
[16:28] ---
    I see.
[16:33] ---
    And, this is the second floor girl's restroom.
[16:36] ---
    Is that so?
[16:41] ---
    And, lastly, this is the school
    staff women's restroom...
[16:47] ---
    Hey! This is restricted to women!
[16:52] ---
    Thank you very much for everything.
[16:55] ---
    But, I should start heading back to Yukinari.
[17:02] ---
    What are you saying? There is still one
    more special spot that I must show you!
[17:06] ---
    If you want to know about Mizuno High
    School, then you have to see this place.
[17:12] ---
    Anyway, who is this person?
[17:15] ---
    Let us go now!
[17:16] ---
    The best and most wonderful
    secret garden of Mizuno High School!
[17:23] ---
    Miharu! Miharu!
[17:28] ---
    Hey, Yukinari, any luck over there?
[17:30] ---
    No. I can't find her.
[17:32] ---
    Damn, that Fukuyama!
    Where could he have gone?!
[17:36] ---
    Maybe right about now Miharu is...
[17:39] ---
    ...by Fukuyama!
[17:41] ---
    Um... I...
[17:43] ---
    There is nothing to be afraid of, Miharu.
[17:47] ---
    Let us become Mizuno High
    School's Adam and Eve!
[17:52] ---
    "Infirmary"
    Oh, my!
[17:54] ---
    What the hell are you thinking,
    getting all depressed by yourself!
[17:58] ---
    But Kirie...
[17:59] ---
    Stop it already.
    You've always been like that!
[18:02] ---
    You just easily give
    up without even trying!
[18:05] ---
    And then feel sorry for yourself!
[18:06] ---
    You mope. You are a slow-poke.
    You're clumsy and indecisive!
[18:10] ---
    You're honest, you're sweet
    and you always try your best.
[18:15] ---
    What I said in the classroom, it's true.
[18:19] ---
    I know all the good things about you, Yukinari.
[18:23] ---
    Kirie...
[18:24] ---
    That's why...
[18:28] ---
    That's why, you should...
[18:32] ---
    have more faith in yourself.
[18:39] ---
    Huh?
[18:40] ---
    Yukinari!
[18:42] ---
    Mi-Miharu!
[18:44] ---
    Yu-Yukinari!
[18:46] ---
    Man, right when we were at the good part!
[18:49] ---
    Wait, Fukuyama!
[18:52] ---
    Don't tire yourself, Puny-nari!
[18:54] ---
    You're the weakest.
    Don't even think of trying to catch me!
[18:56] ---
    Damn it, I'm not giving up!
    I'm going to get Miharu back!
[19:00] ---
    Try it, if you can!
[19:03] ---
    Um, excuse me,
    but I should return to Yukinari.
[19:07] ---
    What are you saying, Miharu?!
    Our destination is right there!
[19:18] ---
    Miharu is... in here?
[19:28] ---
    Yukinari stop! That's...!
[19:30] ---
    What...?
[19:35] ---
    "Women's Locker Room"
[19:38] ---
    It's a peeping tom!
[19:39] ---
    It's a peeping tom!
[19:40] ---
    It's a peeping tom!
[19:41] ---
    It's a peeping tom!
[19:45] ---
    Excuse me! Wait...
[19:47] ---
    Stop it everyone!
[19:49] ---
    I said "Stop"!
[19:50] ---
    Too bad for Puny-nari.
[19:52] ---
    Fukuyama!
[19:54] ---
    One who thinks of peeping on
    the nakedness of these young girls...
[19:56] ---
    is an enemy to women.
[19:58] ---
    Speak for yourself!
[20:03] ---
    Yukinari?
[20:04] ---
    --Miharu, you should stay with me.
    --Yukinari! Yukinari!
[20:06] ---
    --Fukuyama!
[20:07] ---
    --Kojima... Go away!
    --Fukuyama!
[20:09] ---
    Kirie!
[20:12] ---
    So easy.
[20:13] ---
    Yukinari! Yukinari!
[20:15] ---
    You shouldn't care so much about him.
[20:17] ---
    Just leave that shorty and spend
    fun and perverted days with me.
[20:21] ---
    Just the two of us.
[20:52] ---
    What happened...
[20:53] ---
    just now?
[20:55] ---
    Fu-ku-ya-ma!
[21:01] ---
    Kojima!
[21:02] ---
    Wait a minute!
[21:03] ---
    Sorry. I got carried away!
    I'm sorry. I'm sorry, okay? Okay?
[21:07] ---
    Give your apology...
[21:10] ---
    in Hell!
[21:19] ---
    What?!
[21:20] ---
    First an explosion and now...
[21:21] ---
    Oh my. Look he's hurt!
[21:24] ---
    Hey, he's waking up.
[21:27] ---
    Oh, are you okay?
[21:34] ---
    "Men's Locker Room"
[21:36] ---
    A peeping tom?!
[21:37] ---
    It's a peeping tom!
[21:38] ---
    It's a peeping tom!
[21:39] ---
    It's a peeping tom!
[21:40] ---
    There it is, his weakness.
[21:44] ---
    Exactly the opposite of Yukinari...
[21:46] ---
    allergic to men.
[21:51] ---
    I'm sorry. Because of me, you...
[21:55] ---
    Don't worry. It's not your fault.
[21:58] ---
    If I never came to school...
[22:01] ---
    I should have just stayed
    at home like you told me to.
[22:05] ---
    Miharu...
[22:07] ---
    I'm sorry.
[22:09] ---
    I'm okay! I may not look it,
    but I am actually built pretty tough.
[22:14] ---
    Yukinari...
[22:15] ---
    Oh yeah.
    The school bread I promised you.
[22:20] ---
    Oh, I'm sorry,
    it got all crushed.
[22:24] ---
    I'll buy another one tomorrow.
[22:33] ---
    This is very delicious.
[22:36] ---
    Yukinari's curry bread.
[23:03] ---
    "There is no man of your destiny,"
    everybody laughs at me, but
[23:14] ---
    the sweet pain that I'm feeling
    right now is very strong
[23:25] ---
    Please realize that I can be
    always shining because of you
[23:47] ---
    Can you feel it? Or you can't?
[23:50] ---
    I want to show my feelings for
    you to your smiling lips
[23:57] ---
    Do you want to touch it?
    Do you want to try now?
[24:00] ---
    I want to stop time and stand on
    my tiptoes to kiss you gently.
[24:18] ---
    Next episode, "Cooking is Bravo!"
    Be sure to watch!