9 - Me, Romance, and Negotiation Skills!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    U-Uhm... This isn't a prank or anything!
[00:22] ---
    So... as I thought... Minami likes Akihisa...
[00:27] ---
    U-Uhm... This isn't a prank or anything!
    I'm seriously gonna kill you!
[00:32] ---
    So... as I thought... Minami likes Akihisa...
[00:40] ---
    Hi!! Mondai: hitori to
    futari docchi ga suteki?
[01:00] ---
    Colorful mawari dasu watashi no shourai
[01:06] ---
    Doko made hanasou ka? Minai furi?
[01:11] ---
    Assou, ookina sekai
    wa kibun de hirogaru
[01:17] ---
    Kyou mo daisuki, hontou ni daisuki
[01:23] ---
    Watashi no baka...
    Hoshi no kazu yori mo baka da
[01:28] ---
    Sunao ni narezu ni,
    kimi to aruku yume o mita
[01:34] ---
    Gomen ne... Datte!
    Koi to shiranakattanda
[01:39] ---
    Kotaette kimi to nazo tasu
    watashi wa mugen no JUMP!!
SIGN    "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
[02:08] ---
    A week after the training camp, the
    Year 2 guys' suspension is over and...
[02:13] ---
    Yuuji...
[02:14] ---
    Hm?
[02:15] ---
    What is... Whoa!
[02:18] ---
    You shouldn't dodge.
[02:19] ---
    You were about to give me a
    head-butt. Of course, I'd dodge.
[02:22] ---
    It wasn't a head-butt. It was a kiss.
[02:23] ---
    Okay, don't move.
[02:26] ---
    Put your hands behind
    your head and explain slowly.
[02:29] ---
    Kissing... Joining our lips...
[02:31] ---
    A natural action for you and I since
    we made a promise to get married...
[02:35] ---
    Wait. I know kissing.
    What I wanna know is why...
[02:39] ---
    When, where, and with whom did you kiss?
[02:40] ---
    You got it wrong. I just know what it
    means. It doesn't mean I experienced it.
[02:45] ---
    Is that right? Good.
[02:46] ---
    I thought I was going to die.
    What's with this all of a sudden?
[02:50] ---
    That... They were kissing a moment ago.
[02:53] ---
    Seriously?!
[02:55] ---
    Geez... Akihisa is as stupid as ever, huh?
[02:58] ---
    He knew that that would
    happen if he kissed a girl.
[03:01] ---
    I'm sorry.
[03:02] ---
    Huh?
[03:03] ---
    To tell you the truth,
    while you were asleep...
[03:05] ---
    Here! I found another heretic!
[03:08] ---
    Okay, take him.
[03:09] ---
    Ah! Hey! Stop it! I didn't...
[03:11] ---
    --Hey! Stop it! Ahhh!
[03:12] ---
    --...although I could only
    kiss him on the cheek.
[03:16] ---
    Guys! Where are we?
[03:19] ---
    A court for passing final judgment!
[03:22] ---
    And for the heretics...?
[03:23] ---
    A punishment of death awaits!
[03:25] ---
    Good. We will now start the inquisition.
[03:28] ---
    Huh? What're you doing here, Yuuji?
[03:30] ---
    You got me dragged into this!
[03:32] ---
    Read out the charge.
[03:34] ---
    We will call the defendant,
    Akihisa Yoshii, "A,"
[03:38] ---
    and Minami Shimada "Flat Chest."
[03:41] ---
    A is charged with an act
    of disloyalty to our doctrine.
[03:45] ---
    When A was sexually assaulting
    Flat Chest early this morning,
[03:50] ---
    our fellow members captured him.
[03:52] ---
    We will thoroughly investigate on the
    relationship between A and Flat Chest
[03:57] ---
    and take proper action on A as
    well as watch Flat Chest in the futu--
[04:01] ---
    Just state the conclusion.
[04:03] ---
    We're jealous that he was kissing a girl!
[04:07] ---
    The ruling is, death penalty.
[04:08] ---
    Hey, Akihisa, what's going on?
[04:10] ---
    Beats me.
[04:12] ---
    Doesn't something ring a bell?
[04:16] ---
    When'd you see Shimada
    last before this morning?
[04:17] ---
    I think it might've been the
    last night of the training camp.
[04:20] ---
    Oh, that time...
[04:21] ---
    After everyone fell asleep,
    she quietly came to me.
[04:25] ---
    Why didn't you think it was strange?!
[04:27] ---
    I just assumed that she came to kill me.
[04:30] ---
    Then what'd you say to her before that?
[04:32] ---
    Let's see...
[04:33] ---
    "To: Minami Shimada" "There's something I wanna
    talk to you about. Could you come to my room?"
[04:35] ---
    "To: Akihisa Yoshii"
    "Okay, but why at this late hour?"
[04:36] ---
    "To: Minami Shimada"
    "Isn't it obvious? I like what I like."
[04:39] ---
    What's wrong, Akihisa?!
[04:41] ---
    Well, nothing.
[04:43] ---
    So, what'd you guys talk about?
[04:44] ---
    A love confession kinda thing.
[04:46] ---
    She confessed to you?
[04:48] ---
    No, I confessed to her.
[04:49] ---
    Ow!
[04:50] ---
    It's ringing all sorts of bells!
[04:53] ---
    Heretic Akihisa Yoshii...
[04:54] ---
    Will you repent your sin
    and accept the ruling?
[04:58] ---
    What's the ruling?
[05:00] ---
    I'm sentencing you to
    a special bungee jumping.
[05:02] ---
    Just so that I know, what will I be doing?
[05:05] ---
    In order not to worry you
    unnecessarily, I can only give you a hint,
[05:10] ---
    but it's similar to
    skydiving without a parachute.
[05:13] ---
    You're telling me exactly
    what it is! So no cord?!
[05:15] ---
    You're gonna make me
    bungee jump without a cord?!
[05:19] ---
    Ah! That's Himeji!
[05:21] ---
    --Help me, Himeji!
[05:21] ---
    --So... as I thought... Minami
    likes Akihisa... Minami likes...
[05:26] ---
    What?! You're still like that?!
[05:51] ---
    Yoshii and Shimada just exchanged
    words through their eye contact!
[05:53] ---
    And I thought I might
    have a chance with Flat Chest!
[05:56] ---
    If he's taken in not just Himeji
    and Kinoshita but even Shimada,
[05:59] ---
    Aki is the only one
    we have a chance with!
[06:02] ---
    G-Good morning, Aki.
[06:04] ---
    Y-Yeah, good morning.
[06:05] ---
    Say, is it okay if I sit at your table?
[06:08] ---
    What?
[06:09] ---
    Mine is broken, so...
[06:11] ---
    Then I guess it can't be helped.
    Sure, it's okay.
[06:13] ---
    Thanks!
[06:17] ---
    Why are you clamming up?
[06:19] ---
    Well... aren't we sitting too close?
[06:21] ---
    But the table is small, so...
[06:23] ---
    I-I guess you're right.
[06:25] ---
    Say, Aki... Uhm, if you like, that is...
[06:29] ---
    ...why don't we have lunch together today?
[06:31] ---
    I made your lun--
[06:32] ---
    What're you doing, Honey?!
[06:34] ---
    Sh-Shimizu!
[06:35] ---
    You can't allow this damn
    pig to sit so close to you, Honey!
[06:38] ---
    W-What can I do? My table is broken.
[06:41] ---
    Even so, it doesn't have
    to be a pig that you sit with!
[06:44] ---
    So as I thought, Minami likes Akihisa...
[06:47] ---
    But since Mizuki studies seriously,
    I don't want to bother her.
[06:51] ---
    In Aki's case, even if I bother him,
    his grades are already bad, so...
[06:54] ---
    I somehow get the impression
    you're badmouthing me.
[06:57] ---
    I can't allow it! To think that
    you made lunch for this damn pig!
[07:02] ---
    Fried chicken marinated
    with homemade sauce,
[07:03] ---
    which you prepared after
    getting up at four in the morning!
[07:05] ---
    The hamburgers that you made
    with expensive ground beef!
[07:07] ---
    The potato salad made
    with organic vegetables!
[07:10] ---
    How do you know so much?!
[07:12] ---
    On top of that, the rice
    has a heart mark on it!
[07:15] ---
    Ah! Miharu!
[07:19] ---
    Listen, Miharu. I've been
    patient up until now,
[07:22] ---
    but I want you to stop
    doing stuff like this...
[07:24] ---
    ...because... I'm dating Aki.
[07:29] ---
    Tatami mat flip!
[07:33] ---
    Tsk.
[07:34] ---
    So that's how it is,
    Miharu. Please understand.
[07:36] ---
    No! I'll marry you and
    name our daughter Mirai,
[07:39] ---
    using one character from your name!
[07:42] ---
    Wait, Shimizu! What're you
    gonna do if a boy is born?!
[07:44] ---
    Namihei is good enough if it's a boy.
[07:46] ---
    Before that, Miharu and I can't make a baby!
[07:49] ---
    I'm starting the class now!
[07:52] ---
    What're you doing, Shimizu?
    Go back to your classroom.
[07:55] ---
    I'm here to deal with an important
    matter! Please overlook it this once!
[07:59] ---
    An important matter?
[08:00] ---
    Yes! It's very important that
    I annihilate the pigs in this classroom!
[08:04] ---
    I'm forbidding you to enter
    this classroom from now on.
[08:08] ---
    Damn pig!
[08:10] ---
    You're always at the center of trouble.
[08:12] ---
    You have lots of stories to talk about.
[08:14] ---
    Stop it... It's not my fault.
[08:17] ---
    You're wrong. It looks like we're gonna
    have a big problem because of you.
[08:20] ---
    Huh?
[08:21] ---
    There's a movement within Class D
    to try and start a Summoner Test War.
[08:24] ---
    Whichever class Class D is trying
    to fight is none of our concern, right?
[08:30] ---
    Even if that's us, Class F?
[08:32] ---
    What?
[08:33] ---
    But our classroom
    equipment is the worst ranked.
[08:37] ---
    There's no benefit for them
    to attack... Don't tell me...
[08:39] ---
    That's right. Shimizu is
    trying to take things out on us.
[08:42] ---
    In order to separate you
    and Shimada's seats,
[08:44] ---
    she's trying to switch our
    tables back to cardboard boxes.
[08:47] ---
    But it's hard to think that everyone
    in Class D would agree with Shimizu.
[08:51] ---
    We're the ringleaders
    of the peeking incident.
[08:53] ---
    All the girls think that we're their enemy.
[08:56] ---
    The Class D rep is Genji Hiraga,
    but he probably can't restrain
[08:58] ---
    Shimizu, who's burning with jealousy,
[09:00] ---
    and the girls, who're burning
    with anger towards the guys.
[09:03] ---
    No way...
[09:04] ---
    Because of the suspension, the guys
    haven't been able to recover our scores.
[09:08] ---
    Even though we have Himeji,
    our forces aren't enough.
[09:10] ---
    There's only one way left...
    We have to avoid the war.
[09:13] ---
    We can do that?
[09:15] ---
    It's up to you and Shimada.
[09:17] ---
    There's one thing I wanna check, though.
[09:19] ---
    What is it?
[09:20] ---
    Are you and Shimada really dating?
[09:24] ---
    As far as I remember, I don't think we are.
[09:27] ---
    This is happening probably
    because of an email I sent by mistake.
[09:30] ---
    You sent an email by mistake?
[09:34] ---
    I see. What Akihisa did was bad enough,
[09:37] ---
    but Yuuji also made a blunder
    with incredibly bad timing.
[09:40] ---
    So that's what was going
    on... Sorry, Akihisa.
[09:43] ---
    If that's the case, if we clear
    Shimada's misunderstanding and you two
[09:46] ---
    go back to a normal relationship,
    Shimizu will probably cool off.
[09:50] ---
    You mean...
[09:58] ---
    Muttsulini, is there a wiretap
    device Shimizu planted here?
[10:02] ---
    There was, but I made it look
    like it was broken and removed it.
[10:04] ---
    What do you wanna talk about?
[10:06] ---
    About the email I sent you
    while we were at the training camp...
[10:11] ---
    ...to tell you the truth,
    you got the wrong idea.
[10:14] ---
    What?
[10:15] ---
    Well, it's more like, I meant
    to send it to someone else.
[10:18] ---
    Who?
[10:19] ---
    Sugawa, I think.
[10:21] ---
    What?! You were going to
    confess your love to Sugawa?!
[10:24] ---
    Oh no...! You may not act like it,
[10:27] ---
    but I thought you liked girls after all!
[10:29] ---
    Well, it's not like that.
[10:31] ---
    "To: Akihisa Yoshii"
    "Yoshii, why are you trying so desperately to peek on girls?"
[10:32] ---
    "To: Minami Shimada"
    "Isn't it obvious? I like what I like."
[10:35] ---
    That's terrible in many senses.
[10:37] ---
    I'm sorry! Like I said,
    it was sent by mistake.
[10:40] ---
    I see, I see... I thought it
    was a little, strange, too,
[10:43] ---
    but I finally understand it now.
[10:45] ---
    You're careless, too, so...
[10:47] ---
    Hey, I don't wanna be told that by you
    when you sent it to the wrong person.
[10:53] ---
    What're you gonna
    do about my first kiss?!
[10:56] ---
    I'm sorry! I meant no harm!
[10:58] ---
    Sorry doesn't cut it, does it?!
[11:01] ---
    Th-Then...
[11:02] ---
    What?
[11:03] ---
    I-It was my first kiss, too,
    so can it be considered even?
[11:08] ---
    Of course it can't.
[11:09] ---
    What? I-Is that right?
    Well, uhm... then thanks for the kiss.
[11:14] ---
    It can?!
[11:15] ---
    Say, Minami, I want you to
    answer me without getting upset.
[11:19] ---
    What is it?
[11:20] ---
    You told Shimizu that we're dating.
[11:23] ---
    Does that mean that you...
[11:25] ---
    Th-That's... You know,
    since Miharu was persistent,
[11:29] ---
    I thought she might
    give up if I had a boyfriend.
[11:31] ---
    And it was good timing, so...
[11:33] ---
    What a lame excuse.
[11:35] ---
    She's not being honest with herself.
[11:36] ---
    Oh, you should've told me then.
    I thought you might like me.
[11:40] ---
    N-No way!
[11:43] ---
    I thought it was strange, too.
[11:44] ---
    To see you acting meekly like that.
[11:46] ---
    Ahh! My arm is getting dislocated!
[11:50] ---
    Now the confusion has been cleared.
[11:52] ---
    Now, once we tell Shimizu about
    this, everything will be settled.
[11:56] ---
    Thus, the war with Class D was avoided.
[12:01] ---
    However...
[12:08] ---
    Idiot Test.
[12:11] ---
    I want you to listen to this.
[12:13] ---
    The situation is now even
    worse than it was this morning.
[12:16] ---
    U-Uhm, is it true that you have pictures
    of Akihisa in a sailor school uniform?
[12:20] ---
    100 yen per pic. Redistribution
    is prohibited.
[12:22] ---
    I'd like to have everything you have, plea--
[12:24] ---
    Oops, that wasn't it.
[12:25] ---
    What?! What was that?!
[12:26] ---
    That conversation does
    suggest a bad situation!
[12:28] ---
    Shut up, Akihisa. Don't
    make a fuss over trivial stuff.
[12:31] ---
    It's not trivial!
[12:32] ---
    Why are my pictures being sold behind
    the scenes like Hideyoshi's?!
[12:35] ---
    Wait, Akihisa! What you just
    said is a bad situation for me!
[12:40] ---
    This is the real one.
[12:42] ---
    How are things in Class F?
[12:44] ---
    They're not aware of us at all.
[12:46] ---
    Good. We'll recover our scores while we can.
[12:49] ---
    If they notice, we'll declare war right away.
[12:52] ---
    This is... I thought Class D
    wouldn't come to attack us anymore.
[12:56] ---
    No. This isn't Class D.
[12:59] ---
    This conversation took place in Class B.
[13:01] ---
    Tsk! That damn Nemoto! He really plays dirty!
[13:04] ---
    Why does Class B
    want to declare war on us?
[13:07] ---
    It seems that his position was harmed
    after they lost the ST War against us.
[13:10] ---
    On top of that, they participated
    in the peeking operation and failed.
[13:15] ---
    He's probably lost his
    say in matters in the class.
[13:19] ---
    As a quick measure to control
    the complaints in Class B,
[13:23] ---
    he must be planning to create a new enemy.
[13:25] ---
    By directing their anger at us,
[13:27] ---
    he'll get them to stop being angry at him.
[13:29] ---
    He probably wants to regain his lost ground.
[13:33] ---
    What?! We haven't recovered our scores yet.
[13:35] ---
    If class B comes to attack us,
    it's guaranteed we'll lose!
[13:38] ---
    Now that it's come to
    this, we have no choice,
[13:40] ---
    but to create a situation where
    Class B can't declare war on us.
[13:43] ---
    Can we do that?!
[13:44] ---
    Yeah. All we need is for another
    class to declare war on us before them.
[13:49] ---
    You mean...
[13:50] ---
    Having Class D declare war on us.
[13:53] ---
    What?! After we had just finally
    cleared up Shimizu's misunderstanding
[13:56] ---
    and avoided a war!
[13:58] ---
    If we fight an ST War,
[14:00] ---
    we're given time to recover
    our scores in recovery tests.
[14:03] ---
    If we fight Class D, we can
    recover our scores without worries.
[14:07] ---
    I see... If we take the test
    and become fully prepared,
[14:10] ---
    Class B wouldn't come
    attack us so easily, huh?
[14:13] ---
    But Yuuji, with our current scores,
    we can't even defeat Class D.
[14:16] ---
    For that, I've got a separate solution.
[14:19] ---
    In any case, we'll provoke Class D
    and have them declare war on us.
[14:23] ---
    What do we do?
[14:24] ---
    We'll use what happened this morning.
[14:26] ---
    You and Shimada get cozy
    and instigate Shimizu.
[14:29] ---
    What?
[14:30] ---
    Definitely no!
[14:31] ---
    Can't you reconsider?
[14:33] ---
    No matter what you say, I won't.
[14:35] ---
    Even if it's an act, there's no way I'd
    become the girlfriend of such an idiot!
[14:39] ---
    Shimada, you're the only one who can do this!
[14:42] ---
    If Class B attacks us now, we're
    gonna go back to using cardboard boxes.
[14:46] ---
    If that happens, Himeji's
    parents will get worried again
[14:50] ---
    and could try to have her
    transferred to another school.
[14:53] ---
    I want you to help us, too, Himeji.
[14:55] ---
    Me, too?
[14:56] ---
    Yeah, Shimada's acting by
    itself would be unconvincing, so...
[15:00] ---
    We want you to act
    jealous of their relationship.
[15:07] ---
    Could you somehow do it?
[15:13] ---
    U-Uhm, Minami, Akihisa...
[15:16] ---
    You may not want to do it, but please do it!
[15:19] ---
    Mizuki...
[15:20] ---
    I'm sorry that this is
    my own personal reason,
[15:23] ---
    but I really don't
    wanna change schools, so...
[15:29] ---
    O-Okay. I just have to pretend, right?
[15:32] ---
    Thank you very much.
[15:33] ---
    Now that that's been
    decided, let's just get right on.
[15:35] ---
    This is... a script? Let's see...
[15:38] ---
    I'm sorry for asking you
    to come see me like this, Aki.
[15:40] ---
    Listen, I'm in love with you.
[15:43] ---
    I've been feeling the
    same all this time, Minami.
[15:46] ---
    Hey, wh-what are these lines?!
[15:47] ---
    There's no way I can say lines like that!
[15:49] ---
    I know we're just acting,
    but it's too embarrassing.
[15:52] ---
    I guess it can't be helped.
    I'll show you an example.
[15:55] ---
    Huh?
[15:56] ---
    Wow...
[16:04] ---
    I'm sorry for asking you to
    come see me like this, Aki.
[16:08] ---
    Listen, I'm in love with you.
[16:12] ---
    What?
[16:13] ---
    Ever since I met you for the
    first time, I've been in love with you!
[16:16] ---
    It was really hard for me to
    just be a friend all this time.
[16:20] ---
    The truth is, I couldn't
    bear staying just friends!
[16:27] ---
    Aki, I know it's strange to
    say this now after what I did,
[16:32] ---
    I'd like to tell you again.
    I'm in love with you.
[16:36] ---
    Please go out with me.
[16:43] ---
    So, something like that.
[16:45] ---
    A-Amazing...
[16:46] ---
    My heart went pitter-patter.
[16:50] ---
    What's the matter, Akihisa?
[16:51] ---
    Just for a bit... could you
    leave me alone just for a bit?
[16:55] ---
    Huh?
[16:56] ---
    There are dreams that people
    don't wanna wake up from.
[16:59] ---
    Muttsulini, put the wiretap
    device on the rooftop back in place.
[17:03] ---
    Got it.
[17:04] ---
    I want the three of you to go up
    to the rooftop and put on a show
[17:07] ---
    so that Shimizu will hear it through
    the wiretap device and get the wrong idea.
[17:10] ---
    The setup is that Akihisa and
    Shimada are meeting secretly, okay?
[17:13] ---
    Cross your arms.
[17:15] ---
    Arms?!
[17:16] ---
    But...
[17:17] ---
    In order also to make up for
    your earlier mistake, try your best.
[17:21] ---
    Th-Then...
[17:22] ---
    I'm gonna kill you if you
    touch me in a weird place.
[17:32] ---
    If you cross it so tightly,
    it's hard to walk.
[17:34] ---
    We're dating, so this is just normal.
[17:37] ---
    But, Minami... they've been
    hitting my elbow for a while now.
[17:40] ---
    What? Y-You naughty jerk.
[17:43] ---
    Your ribs are...
[17:45] ---
    Oh no! I have to keep acting.
[17:47] ---
    Say, Minami...
[17:49] ---
    What is it, Aki?
[17:50] ---
    What do you like about me?
[17:52] ---
    That's obvious, right?
[17:54] ---
    From head to...
[17:56] ---
    From head to...?
[17:57] ---
    ...eyebrows.
[17:59] ---
    Fore... head, huh?
[18:06] ---
    What are you two doing?
[18:08] ---
    Mizuki...
[18:09] ---
    Being so close to each
    other and even arm in arm...
[18:12] ---
    It looks as if...
[18:15] ---
    you two are dating!
[18:17] ---
    Hm? Was that line in the script?
[18:20] ---
    Oh, I see! This is an adlib!
[18:22] ---
    That's right, Mizuki. Aki and I are dating.
[18:26] ---
    What? Is that true?
[18:29] ---
    Yeah. I'm sorry for not telling you, Mizuki.
[18:32] ---
    So... as I thought, you like Akihisa?
[18:37] ---
    I'm sorry for not telling you that,
    either... when I knew how you felt.
[18:42] ---
    I'm sorry. You can't forgive me, right?
[18:46] ---
    Well, I kinda knew how you felt, too, so...
[18:51] ---
    I even feel better now that you've
    told me about it clearly like this.
[18:56] ---
    Could it be that
    you're going to forgive me?
[18:59] ---
    It's not a matter of
    whether I'll forgive you or not.
[19:02] ---
    I think you're free to like anyone.
[19:05] ---
    So I can't criticize you, Minami.
[19:10] ---
    Mizuki... Thank you.
[19:13] ---
    But I won't forgive you
    for the kiss this morning!
[19:16] ---
    That was against the rules! On top
    of that, that was Akihisa's first kiss!
[19:19] ---
    That was because of the
    email and stuff, so... I just...
[19:22] ---
    Don't "I just" me!
[19:24] ---
    Even if God forgives you for
    cheating like that, I won't!
[19:29] ---
    That's... a wiretap device?!
[19:31] ---
    You dummy, Minami!
[19:34] ---
    Oh no! If Himeji talks without noticing
    it and Shimizu figures out it's an act...
[19:40] ---
    Himeji!
[19:41] ---
    H-Hey, Aki!
[19:43] ---
    What's going on? Don't tell
    me you're choosing Mizuki!
[19:47] ---
    Sorry, Minami! There's
    something I have to do!
[19:51] ---
    Aki! Stay here with me!
[19:53] ---
    I...! I'm...
[19:58] ---
    in love with you...
[20:03] ---
    There, I said it...
[20:09] ---
    Calm down, Shimada.
    Don't adlib carelessly like that.
[20:14] ---
    This is it.
[20:15] ---
    I'm done acting.
[20:17] ---
    Aki likes girly girls
    like Mizuki anyway, right?
[20:25] ---
    Himeji...
[20:30] ---
    Akihisa...
[20:42] ---
    Thank you. I didn't notice it.
[20:46] ---
    What's wrong, Himeji? You seem down.
[20:49] ---
    What? Do I look like that?
[20:51] ---
    Yeah, you somehow looked lonely.
[20:54] ---
    Looked lonely... huh?
[20:56] ---
    If I do look like that,
    it might be because
[21:00] ---
    I felt sad that the person
    I like was taken away...
[21:05] ---
    ...even if it was just an act...
[21:08] ---
    Don't worry, Himeji.
    That was just an act, so...
[21:12] ---
    I guess you're right.
    It was just an act, right?
[21:16] ---
    I might be a little jealous, too.
[21:17] ---
    What?
[21:19] ---
    If there was a guy both you and
    Minami fall in love with, even if it's an act...
[21:25] ---
    If you really are in that kind
    of situation, what will you do?
[21:31] ---
    What? Hmm... let's see...
[21:34] ---
    I guess I'll think really hard about it.
[21:37] ---
    Think...?
[21:40] ---
    Yeah, I'll think really
    hard about it in my own way
[21:43] ---
    and tell everything honestly.
[21:45] ---
    I wanted to hear who you'd pick, though...
[21:49] ---
    What?
[21:50] ---
    No, nothing.
[21:52] ---
    But I was surprised.
[21:53] ---
    At what?
[21:55] ---
    How you were earlier.
    It didn't look like you were acting.
[21:58] ---
    Could it be that you...
[22:00] ---
    What...? What?!
[22:03] ---
    ...used to perform in plays or something?
[22:06] ---
    What...?
[22:08] ---
    Ah... Himeji?
[22:12] ---
    You dummy...
[22:16] ---
    You dummy...
[22:24] ---
    Hirameite, kagayaite, denkyuu pikkanko
[22:40] ---
    Shinten shinai yo.
    Dareka jama shiteru... No, no!
[22:45] ---
    Zenzen tarinai, sore
    ga mondai no koubaisuu
[22:51] ---
    Ryoukai sorenai. Nani ga
    hontou no koto... Baby?
[22:55] ---
    Mitetara koko de zukai shite yo, Baby!
[23:01] ---
    Kotoba mo kazu mo kimi o arawasenai
[23:07] ---
    Kokoro ga biribiri
    suru S to N no jiryoku de
[23:15] ---
    (S, S, Super kuttsuite
    Number, I say No. 1 boy!)
[23:20] ---
    Omedetou! Imakara kimi
    wa My, ma-my "otakara"
[23:25] ---
    Tokubetsu nanda, dou nattemo
[23:28] ---
    Gyutto ne gyutto ne hanasanai
[23:30] ---
    Watashi wa koi shitai.
    Yume ni genkai wa iranai
[23:36] ---
    Tokubetsu dayo ne, acchatta mon
[23:39] ---
    Konna watashi mo yurushichae
[23:42] ---
    Hirameita, kagayaita, seikai pittanko
[23:51] ---
    Question 10.
[23:52] ---
    Name the nutrients miso lacks
[23:54] ---
    and suitable ingredients for
    miso soup that can make up for them?
[23:58] ---
    Vitamin C, orange, and hydrochloric acid.
[24:00] ---
    Would you call that cooking?
[24:02] ---
    Next episode!
    "Me, Romance, and Love Skills!"
[24:04] ---
    This will be on the test.
[24:06] ---
    "Please join us again next week!
    Illustration: Mako Aboshi"