7 - Me, Peeking, and Far Away Paradise!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    I'll hold them back here!
    You guys, go on ahead!
[00:30] ---
    "Women's Bathing Room"
[00:42] ---
    They changed the password!
[00:44] ---
    What?!
[00:47] ---
    You're betraying your friends.
    Doesn't that pain you?
[00:50] ---
    Humph! My friend is you, right?
[00:59] ---
    Leave me here and run.
[01:01] ---
    Shouko!
[01:03] ---
    This is terrible! The shampoo
    and conditioner have been switched!
[01:06] ---
    Oh no!
[01:07] ---
    We can't use bubbles to hide our stuff then!
[01:12] ---
    Principal, please prepare to escape.
[01:16] ---
    That damn probationary student!
[01:22] ---
    Whoa! She's got a burn mark on her butt!
[01:25] ---
    She's the culprit who blackmailed us!
[01:27] ---
    What? Then it wasn't Akihisa
    who set up the hidden camera?!
[01:31] ---
    I'm sorry, Aki, for misunderstanding.
[01:34] ---
    That's okay, so long
    as you realize it now.
[01:37] ---
    Okay, guys! You can peek on
    bathing girls to your heart's content.
[01:43] ---
    Yaaaay! We're coming in!
[01:47] ---
    "Aggghhh"
[01:48] ---
    It was all a dream, once again.
[01:51] ---
    This is the third night of
    academic training camp.
[01:56] ---
    Damn! I never expected that even
    Ms. Takahashi would participate in the war.
[02:00] ---
    That level of strength is cheating.
[02:03] ---
    But what're you gonna do?
[02:04] ---
    As it stands, you'll continue to be
    frightened by the blackmailer's shadow.
[02:08] ---
    Of course, I have no intention of giving up.
[02:10] ---
    But tomorrow night is the last bathing night.
[02:13] ---
    I've already worked out a plan.
[02:15] ---
    But the guys from Classes D,
    E, and F alone won't be enough.
[02:21] ---
    Muttsulini...
[02:22] ---
    Leave the picture taking to me.
[02:24] ---
    Akihisa, call Himeji and Shimada in here.
[02:26] ---
    What're you gonna do?
[02:28] ---
    Using their pictures as a bait,
[02:30] ---
    we'll request help from
    the guys in Classes A, B, and C.
[02:34] ---
    I see.
[02:35] ---
    So we'll excite their animal passions
    with pictures of the girls in yukata
[02:37] ---
    in order to get them to help us, huh?
[02:39] ---
    In that case, Hideyoshi,
    here, this is your yukata.
[02:41] ---
    We're going to excite the guys'
    animal passions, you know...
[02:46] ---
    I have to send Himeji and Minami an email.
[02:49] ---
    There's something I wanna talk to
    you about. Could you come to my room?
[02:53] ---
    Send.
[02:55] ---
    "Mizuki Himeji"
[02:55] ---
    Ah, I've got a reply from Himeji.
[02:58] ---
    Okay. I'll bring some snack food.
[03:03] ---
    I've got a reply from Minami this time.
[03:05] ---
    Okay, but why at this late hour?
[03:09] ---
    I wonder if she's being cautious...
    How should I write back?
[03:12] ---
    "Ryou Sugawa"
[03:13] ---
    Hm? This is from... Sugawa?
[03:16] ---
    Yoshii, why are you trying so
    desperately to peek on girls?
[03:21] ---
    "Why"? Geez, why is he
    asking something so obvious?
[03:25] ---
    Isn't it obvious? I like what I like.
[03:32] ---
    Hm?
[03:32] ---
    "Sent Message"
[03:33] ---
    "Minami Shimada"
[03:33] ---
    "Isn't it obvious? I like what I like."
[03:37] ---
    Calm down, Akihisa Yoshii!
[03:39] ---
    Sort out what just happened!
[03:41] ---
    "To: Minami Shimada" "There's something I wanna talk
    to you about. Could you come to my room?"
[03:42] ---
    "From: Minami Shimada"
    "Okay, but why at this late hour?"
[03:43] ---
    "To: Minami Shimada"
    "Isn't it obvious? I like what I like."
[03:45] ---
    What's the matter, Akihisa?
[03:51] ---
    Is there a problem, Akihisa?
[03:54] ---
    What you just did created one...
[03:56] ---
    Oh, sorry. I'll fix it
    and give it back to you.
[03:59] ---
    More importantly, let me borrow your cell!
[04:01] ---
    Here.
[04:03] ---
    I have to send a message to
    Minami to correct my mistake.
[04:06] ---
    Hm? The contacts... Kirishima's
    email address is the only one in here.
[04:10] ---
    What?!
[04:11] ---
    She screwed with it again, and
    she's supposed to be bad with machines!
[04:15] ---
    Anyway, do you remember
    Minami's email address?
[04:19] ---
    Do you remember
    Shouko's email address then?
[04:21] ---
    Well, I guess that's normally how it is.
[04:24] ---
    Hey, what'd you just send?!
[04:32] ---
    I can't send a correction now, you idiot!
[04:35] ---
    That's right! That feeling!
    That's the feeling I have towards you, Yuuji!
[04:38] ---
    Be quiet!
[04:41] ---
    Yes, Sir.
[04:42] ---
    Dammit! I gotta send
    an email to Shouko now!
[04:45] ---
    Let me borrow your cell!
[04:46] ---
    I haven't bought a new
    one since I ditched my old one.
[04:49] ---
    I don't want it ringing when I'm hiding.
[04:51] ---
    It's over... My life is over...
[04:56] ---
    Come in.
[04:57] ---
    Good evening.
[04:59] ---
    Thanks for coming, Himeji.
[05:00] ---
    Hm? Didn't Iron Man try to stop you?
[05:03] ---
    He let me through when
    I gave him some snacks.
[05:06] ---
    Farewell, Iron Man... Rest in peace.
[05:10] ---
    By the way, Akihisa, what was
    it that you wanted to talk about?
[05:13] ---
    Oh, about that...
[05:20] ---
    Thus, they got their pictures
    and the night wore on...
[05:25] ---
    however...
[05:31] ---
    Aki... Aki...
[05:35] ---
    Are you asleep? Hey...
[05:38] ---
    wake up.
[05:40] ---
    Wake up.
[05:45] ---
    I said, wake up!
[05:50] ---
    Shhh! Don't make so much noise.
[05:57] ---
    Why are you going back to sleep?!
[06:00] ---
    Huh? Why are you here, Minami?
[06:04] ---
    This situation...
[06:06] ---
    1. I sent a weird email.
[06:09] ---
    2. Minami must be upset.
[06:12] ---
    3. She snuck in late at night.
[06:15] ---
    4. Her entire body is a
    weapon. In other words...
[06:20] ---
    At least make it so that I won't suffer.
[06:23] ---
    What kind of thought
    process do you have?
[06:25] ---
    What? I got it wrong?
[06:30] ---
    I mustered up the courage
    to come and see you, you know.
[06:33] ---
    What?
[06:34] ---
    So... uhm...
[06:36] ---
    ...instead of by email...
[06:39] ---
    I want you to tell me in person, so...
[06:42] ---
    Does that mean she wants to
    hear my last will and testament?
[06:47] ---
    Is there something
    I can use to my advantage?!
[06:49] ---
    Hideyoshi's cute sleeping face...
[06:52] ---
    Muttsulini, who's so
    intent on taking pictures...
[06:55] ---
    Kirishima, who's trying to take off
    her yukata and get into Yuuji's bed...
[06:58] ---
    No! None of that will help at all!
[07:02] ---
    I came to rescue you, Honey!
[07:05] ---
    Something else is here!
[07:08] ---
    Miharu! Why are you here?!
[07:10] ---
    I snuck into your bed earlier
    only to find out that it was empty
[07:14] ---
    so I thought you might be here.
[07:16] ---
    I thought you learned
    the hard way yesterday!
[07:18] ---
    What? You snuck in yesterday, too?
[07:20] ---
    Honey... let's go back
    now and sleep together naked!
[07:25] ---
    Of course, I won't let you sleep since
    I'm gonna do all sorts of things to you!
[07:28] ---
    --There! There!
[07:28] ---
    --Nooooo!
[07:31] ---
    I won't let you sleep, either.
[07:36] ---
    What're you guys doing?
[07:39] ---
    Everyone, be quiet!
    If you make that much noise...
[07:43] ---
    Hey!
[07:45] ---
    What's all this fuss about?
[07:48] ---
    This is bad, Akihisa!
[07:49] ---
    If he finds out that there are
    four half-naked girls in our room...
[07:52] ---
    Are you counting me again?
[07:55] ---
    Girls, get out of here while
    Yuuji and I act as decoys!
[08:00] ---
    Let's go!
[08:01] ---
    Yeah!
[08:05] ---
    You'd better be prepared, Yoshii.
[08:07] ---
    I am not!
[08:10] ---
    Then, get prepared!
[08:12] ---
    It can't be helped. We'll escape
    into a room Iron Man can't enter!
[08:15] ---
    Where's that?!
[08:16] ---
    The girls' room!
[08:17] ---
    I see! Iron Man can't come in
    to the girls' room since he's a guy!
[08:20] ---
    If I run into a girls-only
    room in my underwear...
[08:25] ---
    I'm a goner for sure!
[08:27] ---
    Let's go!
[08:27] ---
    No frickin' way!
[08:29] ---
    Well then, wear this!
[08:31] ---
    Thanks!
[08:35] ---
    All right, now we can escape in there!
[08:37] ---
    Wait! In a sense, this is more
    fatal than being buck-naked!
[08:41] ---
    Well then, we'll split here!
[08:43] ---
    I won't let you get away!
[08:45] ---
    I have no intention of
    acting together with a perv.
[08:47] ---
    Then, give me your yukata!
[08:50] ---
    Stop it!
[08:51] ---
    Shut up! Take it off! I said, take it off!
[08:55] ---
    No! I said no! Hey!
[08:56] ---
    What in the world...
[08:57] ---
    Hm?
[08:58] ---
    ...are you guys doing?
[09:00] ---
    I know you two have no luck with girls,
[09:02] ---
    but if you wanna do something
    like that, do it privately.
[09:05] ---
    Please let me explain!
[09:07] ---
    That was the incident that took
    place on a hot night. Woo hoo...
[09:15] ---
    Sleepy...
[09:16] ---
    Are you two okay? We have to
    recover our scores by taking tests.
[09:21] ---
    Iron Man's counseling three days in a row...
[09:24] ---
    It was because of that unexpected incident.
[09:26] ---
    But we did get something out of it.
[09:28] ---
    Whoa! Good job, Muttsulini!
[09:32] ---
    We'll circulate them among guys and
    recruit participants for the operation!
[09:36] ---
    The fourth day of academic training camp...
[09:39] ---
    The final showdown kicks off tonight.
[09:47] ---
    There's something I found out last time.
[09:50] ---
    This is the record of those units
    spread on the second floor of the inn.
[09:53] ---
    This is showing the Class C girls
    fighting in science and humanities lineups.
[09:57] ---
    In addition, they had the teachers' Avatars,
[09:59] ---
    who're capable of physical interference, huh?
    That's an impregnable defense.
[10:05] ---
    Ah! Mr. Takenaka's hairpiece is...
[10:07] ---
    And look at this.
[10:11] ---
    The teacher field disappeared...
[10:14] ---
    When the fields of teachers from
    different subjects come together,
[10:16] ---
    they cancel each other out.
[10:18] ---
    I see. So this is what
    they call interference, huh?
[10:21] ---
    This is our last fight.
[10:23] ---
    I bet they'll construct a solid
    and unbreakable line of defense.
[10:27] ---
    While avoiding the field interference,
[10:29] ---
    they'll put their main forces in
    the passage that we'll certainly take.
[10:32] ---
    This is the expected
    formation of our enemy.
[10:34] ---
    Our room is on the third floor
[10:36] ---
    and our goal, the girls' bathing
    room is in the basement.
[10:38] ---
    In the basement, Ms. Takahashi, Mr. Ooshima,
[10:40] ---
    and Iron Man are on the line of defense.
[10:42] ---
    Our force is made up of
    guys from Classes D, E, and F.
[10:46] ---
    The rest will depend on the
    help from Classes A, B and C.
[10:49] ---
    Looks like it'll be a tough battle.
[10:52] ---
    I'll do something about Ms. Takahashi.
[10:55] ---
    Muttsulini, you hold back Ooshima,
    the health and physical ed. teacher.
[11:01] ---
    And, Akihisa, you take on Iron Man.
[11:04] ---
    Me?
[11:05] ---
    The only one who can bring him
    down is you, a probationary student.
[11:09] ---
    I'm asking you.
[11:10] ---
    But...
[11:13] ---
    In return...
[11:15] ---
    ...we'll cover you with all our might,
    and send you to Iron Man unhurt.
[11:23] ---
    We'll make any sacrifice necessary
[11:25] ---
    so that no one can touch
    you until you fight Iron Man.
[11:29] ---
    Yuuji...
[11:32] ---
    Will you do it, Akihisa?
[11:34] ---
    Yeah!
[11:37] ---
    It's time to launch our operation!
[11:39] ---
    All right! Are you guys fired up?!
[11:42] ---
    Yeah!
[11:44] ---
    This is our last chance!
[11:45] ---
    We will accept nothing less than victory!
[11:49] ---
    Yeah!
[11:50] ---
    It doesn't matter if it's girls or teachers!
[11:52] ---
    Let's give them a good taste
    of the latent power of men!
[11:56] ---
    The fourth night of academic
    training camp! The final showdown!
[11:59] ---
    Let's go!
[12:07] ---
    They're here! The four ringleaders!
[12:09] ---
    We'll bring them down here!
[12:11] ---
    I'm summoning my Avatar. Summon!
[12:15] ---
    Summon!
[12:19] ---
    Know your place, Class F!
[12:21] ---
    Come back after you study!
[12:26] ---
    We have no time to waste on small fries!
[12:28] ---
    Hold it, Sakamoto!
[12:37] ---
    It's Hiraga, the Class D rep!
[12:39] ---
    We'll deal with him here. Go on ahead!
[12:44] ---
    Thanks! I'll see you in Valhalla!
[12:51] ---
    What amazing morale...
[12:53] ---
    That's because everyone's heart is united.
[12:55] ---
    But our real battle begins here.
[12:57] ---
    If we don't have any
    support forces, this is it, though.
[13:00] ---
    You never learn, do you?
[13:04] ---
    Teacher! Please be prepared!
[13:06] ---
    You, too? Why?!
[13:08] ---
    Kurosaki from Class C!
[13:10] ---
    Those yukata pictures
    that Muttsulini showed us...
[13:14] ---
    I've never seen anything that
    aroused such passion within me!
[13:17] ---
    I now desperately wish to see
    what's beneath those yukata!
[13:24] ---
    We appreciate your help!
    We'll leave it to you to watch our backs!
[13:28] ---
    I'll entrust my dream to you guys, too!
[13:30] ---
    Class C guys! Create a path for them!
    The glorious road to victory!
[13:36] ---
    Yeah!
[13:39] ---
    At this rate, all the
    classes will help us, right?
[13:42] ---
    Well, we don't know about Class A.
[13:44] ---
    Those pictures don't work with Kubo.
[13:47] ---
    What?! Don't tell me,
[13:49] ---
    he has a more amazing collection
    than those pictures?
[13:52] ---
    "Main Bathing Rooms"
    "Women's Bathing Room"
[13:54] ---
    What took you guys so long?!
[13:55] ---
    So Class B came, too!
[14:03] ---
    Yuuji... Your mischief ends here.
[14:05] ---
    Shouko...
[14:06] ---
    Himeji...
[14:08] ---
    We're not gonna let you past here, Akihisa.
[14:10] ---
    This is it... There's no way that
    we can defeat Himeji and Kirishima.
[14:16] ---
    Nemoto...
[14:17] ---
    This was a lost cause from the start.
[14:20] ---
    To start with, is it worth peeking
    when Himeji and Kirishima aren't bathing?
[14:25] ---
    Don't give up! Even if those
    two aren't bathing, other girls are!
[14:30] ---
    Yeah, but...
[14:32] ---
    There are no bathing girls in this
    world unworthy of being peeked on!
[14:35] ---
    So... So...!
[14:37] ---
    Akihisa, we are at such a disadvantage.
[14:41] ---
    Why aren't you giving up?
[14:45] ---
    Even if you go through all that
    trouble to get your pictures back,
[14:47] ---
    your reputation won't change anyway, right?
[14:50] ---
    It's not that, Hideyoshi.
[14:52] ---
    It's true that at first, I was
    going to get back those pictures
[14:55] ---
    and clear the suspicion of me
    peeking by capturing the real culprit.
[14:59] ---
    But as I moved forward while
    gaining and losing comrades,
[15:05] ---
    I noticed something for the first time.
[15:07] ---
    Akihisa...
[15:08] ---
    Even if it's an illicit action,
    I can't lie about my feelings.
[15:14] ---
    I'll be honest. Right now...
[15:17] ---
    I want to peek on girls bathing
    purely to satisfy my desire!
[15:22] ---
    Just where does your stupidity end?
[15:24] ---
    So you wanna peek on Minami
    bathing, rather than me, huh?!
[15:29] ---
    That does it! Peeking is a bad thing!
[15:34] ---
    I don't care about society's rules!
[15:37] ---
    I'll live true to my feelings!
[15:43] ---
    Well said, Yoshii.
[15:46] ---
    Who's there?!
[15:48] ---
    Sorry to keep you waiting, Yoshii.
[15:50] ---
    I surely heard your honest feelings.
[15:54] ---
    Kubo! You came!
[15:56] ---
    I was hesitant all this time, but I made
    up my mind after I heard what you said.
[16:03] ---
    Guys in Class A, a total of 24!
    From here on, we'll help you, Akihisa Yoshii!
[16:08] ---
    Everyone! Cover him!
[16:11] ---
    Yeah!
[16:12] ---
    Thanks, Kubo!
[16:14] ---
    It is I who ought to be thanking you.
[16:16] ---
    Like you said, I can't lie
    about my feelings, either.
[16:20] ---
    Even if it's not allowed
    by society, I like what I like!
[16:24] ---
    I'm punishing Akihisa! Don't interfere!
[16:27] ---
    Summon!
[16:29] ---
    I swore that I'll protect Yoshii!
    I won't let you do as you please!
[16:37] ---
    Now! Let's go!
[16:40] ---
    I never thought that even
    Class A would help you...
[16:45] ---
    but it's not a problem.
[16:47] ---
    I won't let anyone past here. Summon!
[16:50] ---
    No, we're gonna pass through!
[16:57] ---
    Wha...?!
[17:03] ---
    Go, Akihisa!
[17:08] ---
    Summon!
[17:14] ---
    We won't let you get in his way!
[17:19] ---
    I was starting to think you
    might not show up, Muttsulini.
[17:24] ---
    Even Kudou, too?
[17:25] ---
    No change in our plan. Go, Akihisa.
[17:29] ---
    But...!
[17:29] ---
    That's fine.
[17:31] ---
    Out of respect for
    Muttsulini, I'll let you pass.
[17:34] ---
    Go.
[17:36] ---
    Okay.
[17:37] ---
    Don't die, Muttsulini.
[17:40] ---
    I'm disappointed in you, Tsuchiya.
[17:43] ---
    To think that you have the illusion
    that a student can defeat a teacher...
[17:47] ---
    ...decided...
[17:48] ---
    What?
[17:50] ---
    Who decided that a student
    can't defeat a teacher?!
[17:54] ---
    Very well. I'll take you on.
[17:56] ---
    Summon!
[18:03] ---
    774?!
[18:05] ---
    I've never heard of anyone
    getting that high of a score!
[18:09] ---
    Having faith makes the impossible possible.
[18:12] ---
    When did you get that much power?
[18:15] ---
    We don't have much time.
    Come at me together!
[18:28] ---
    I'm surprised that you
    thought I'd come this far.
[18:32] ---
    I don't underestimate my opponent.
[18:34] ---
    You're an idiot, but your ability
    to take action is extraordinary!
[18:38] ---
    Well, thank you very much!
[18:42] ---
    You're extraordinarily straitlaced, too!
[18:49] ---
    Don't underestimate me!
[18:56] ---
    If I get serious, my
    power is far beyond this.
[18:59] ---
    Then...
[19:04] ---
    ...why don't you get serious?!
[19:10] ---
    If your peeking is discovered,
    you'll get suspended!
[19:14] ---
    That won't happen.
[19:16] ---
    With this many people, you can't
    identify all the Peeping Toms.
[19:19] ---
    You fool. You really think so?
[19:22] ---
    What?
[19:22] ---
    You lack concentration!
[19:27] ---
    If that's the case,
    we'll just have to beat you all up
[19:29] ---
    and take our time identifying
    each and every one of you, that's all!
[19:41] ---
    This is it, Yoshii.
[19:45] ---
    What can I do to defeat him?
[19:49] ---
    The concentration for ulterior
    motives can only go so far after all.
[19:54] ---
    Concentration? But... Concent...
[19:59] ---
    That's right! Yeah, concentrate.
[20:02] ---
    Narrow down the aim...
[20:04] ---
    ...for all my and my Avatar's
    attacks to just one spot.
[20:10] ---
    We'll concentrate our
    attacks on your crotch!
[20:12] ---
    What? What a terrifying
    idea to come up with...
[20:16] ---
    Pass out in agony, Iron Man!
[20:19] ---
    Shatter into pieces!
[20:23] ---
    As if!
[20:32] ---
    We did it! Ah!
[20:38] ---
    I won't let you have my honey's virginity!
[20:40] ---
    Shimizu?!
[20:41] ---
    Back off...
[20:43] ---
    ...or I'll make this picture
    public and socially wipe you out!
[20:48] ---
    My picture?! Do you possibly have
    a burn mark on your butt, Shimizu?
[20:55] ---
    How do you know that?!
[20:56] ---
    So you are the blackmailer.
[20:59] ---
    Then the hidden camera in
    the girls' bathing room is also...
[21:02] ---
    If you figured out that much,
    I can't let you live! Stop fighting and...
[21:07] ---
    Good job, Akihisa.
[21:10] ---
    Yuuji... Guys... You guys are all okay!
[21:13] ---
    Of course.
[21:14] ---
    With this many people, they can't
    identify every participant, huh?
[21:18] ---
    Right! If we all go, we
    won't be punished! Let's go!
[21:22] ---
    Yeah!
[21:24] ---
    A hard, painful battle...
    It has already become history.
[21:28] ---
    There's no one who stands in their way.
[21:30] ---
    The men just move forward
    with pride in their hearts.
[21:39] ---
    Wh-What're you guys doing?!
[21:42] ---
    It was all for nothing!!
[21:46] ---
    All Year 2 male students in
    Fumizuki Academy, a total of 149,
[21:51] ---
    are to be suspended from school for a week.
[21:54] ---
    "Approved"
[21:56] ---
    a6\i1}I'm eating rice with raw egg over it*
[22:02] ---
    a6\i1}alone in the restroom stall.
[22:11] ---
    a6\i1}It's early afternoon.
    The spice I use is solitude.
[22:19] ---
    a6\i1}And then misfortune strikes.
    I smell something alarming.
[22:25] ---
    a6\i1}The guy in the next stall started
    eating curry in a pouch. Is he serious?!
[22:31] ---
    a6\i1}Hold on a sec! Eating curry in the restroom*
[22:38] ---
    a6\i1}is bad manners, right?
[22:43] ---
    a6\i1}I wanna protect this
    solitude since I have nothing else.
[22:49] ---
    a6\i1}I'll lose everything, even this space.
[22:55] ---
    a6\i1}I gathered my courage and banged
    on the wall, then looked in the next stall
[23:01] ---
    a6\i1}and found another me sitting there.*
[23:14] ---
    Idiot Test!
[23:22] ---
    Akihisa!
[23:24] ---
    It's been a while, Himeji.
    How have you been?
[23:27] ---
    Akihisa... I'm sorry.
[23:29] ---
    What?! Wh-What is it?
[23:31] ---
    I'm sorry for treating you as a Peeping Tom
[23:34] ---
    on the first day of academic training camp.
[23:37] ---
    Well, I did become that
    very Peeping Tom, though.
[23:41] ---
    Aki!
[23:42] ---
    Hi, it's been a while, Mina--
[23:51] ---
    Question 8.
[23:53] ---
    What aspiration did you have
    when you entered the academy?
[23:56] ---
    I believed that I was special and
[23:57] ---
    one day something would happen
    to cause others to realize my talent.
[23:59] ---
    Get real.
[24:01] ---
    Next episode!
    "Me, Japan, and Unknown Words!"
[24:03] ---
    This will be on the test.
[24:06] ---
    "Join us again next week, got that?!
    Illustration: Mako Aboshi"