8 - Recklessness, Labyrinths, and the Avatar Instrumentality Project
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
Hey! Just show it to me!
[00:16] ---
Ah, hey!
[00:18] ---
Wha--
[00:25] ---
Seriously, what're you doing with this?!
[00:30] ---
Ah...
[00:32] ---
You don't have to secretly take pictures,
you know. If you want it that much...
[00:42] ---
Well, sorry, sorry! What I really
wanted was Hideyoshi's picture. Yours was--
[00:47] ---
I can't breathe!
[00:49] ---
I'm not gonna let you off the hook today!
[00:52] ---
I'm not going to just keep
taking these beatings forever!
[00:54] ---
Teacher! We'll fight a mock
ST War! Please give us approval!
[00:59] ---
Okay. I approve.
[01:03] ---
I'm summoning my Avatar. Summon!
[01:07] ---
"Name: Minami Shimada"
"Subject: Combined Subjects" "Score: 823"
[01:08] ---
I'm summoning my Avatar. Summon!
[01:15] ---
Oh? Summon!
[01:18] ---
Summon! Summon! Summon! Summon!
[01:22] ---
This is odd. I wonder what happened.
[01:25] ---
Summon! Summon! Summon! Summon!
[01:29] ---
Summon!
[01:40] ---
I'm suspending the approval!
[01:46] ---
What's going on?! The field is out of control!
[02:03] ---
Hottoite sodatsu mono nanda nandarou
[02:08] ---
One more chance, one more
chance. Never never give up!
[02:11] ---
One more chance, one
more chance. Never give up!
[02:15] ---
BAKA and TEST
- Summon the Beasts-
[02:24] ---
Deai mashite wa kantan sugiruyo
[02:27] ---
Saisho ni kimeta kotae wa hitotsu
[02:30] ---
Tokimeki mashita goukaku shimasuka?
[02:32] ---
Koi mo shoubu mo awatenai
[02:35] ---
Kotsu kotsu kotsu to tetsuya ni tameiki
[02:37] ---
Watashi no naka ni tensai dreamer
[02:40] ---
Omou koto mina kanaeba iina
[02:43] ---
Hito no sekai wa kinishinai
[02:45] ---
Perfect-area complete!
[02:48] ---
Zettai koko de matterunda
[02:50] ---
Perfect-area nozomu koe ga kikoeruyo
[02:57] ---
Ah! Ear! Ear!
[02:58] ---
Why? Tomaranai surechigai
[03:01] ---
Watashi ga soudan aite nara
[03:04] ---
"Tomodachi kai?" "Tomodachi desu."
[03:06] ---
Kanashiki rei ten dane
[03:09] ---
No! Yarinaoshi kakinaoshi
[03:12] ---
Honki de one more chance please
[03:14] ---
Ima yori suteki na mirai ga arunoni
[03:19] ---
Ima yori suteki ni my life, my life, my life!
[03:28] ---
Problems always occur without warning.
[03:38] ---
Who is it?
[03:41] ---
What's the password?
[03:42] ---
Makes me too frisky.
[03:44] ---
Okay.
[03:45] ---
Where's the stuff?
[03:46] ---
You'll get it when you hand over the cash.
[03:57] ---
Whoa! A real picture of Hideyoshi
as a waitress! Oh, I'm glad to be alive!
[04:04] ---
That's just the beginning.
[04:06] ---
Here's the picture of him
changing. It costs twice as much.
[04:09] ---
What?! Give me a discount, Muttsulini!
I'm living off salt water this week!
[04:15] ---
If you buy it, I'll give you this one free.
[04:17] ---
Hmmm, if that's the case...
[04:33] ---
Dammit! They sure don't make this easy, do they?
[04:36] ---
Hm? More security?! Password is...
[04:40] ---
Dammit!
[04:49] ---
Dammit. That scared me!
[05:03] ---
Seems like something happened.
[05:05] ---
Sorry to bother you!
[05:06] ---
Principal! A problem in the
Summoner Test system occurred.
[05:09] ---
Yeah, I know.
[05:14] ---
Man... They've spread this far.
I wonder what's going on.
[05:18] ---
Such a hindrance!
[05:20] ---
Ouch!
[05:21] ---
Go away!
[05:25] ---
Ahhh! Ow, ow! Stop it!
[05:28] ---
Yoshii, did you play a prank again?
[05:31] ---
Why am I the first person you suspect?
[05:33] ---
What'd you do, Akihisa?
[05:36] ---
It'd be better if you tell us now.
[05:38] ---
No one will blame you.
[05:39] ---
You guys, too?!
[05:41] ---
But your Avatar is the only one
that's behaving strangely, you know.
[05:47] ---
Oh? Why?
[05:49] ---
I wonder if the system is unstable.
[05:51] ---
I'll try summoning my Avatar.
[05:54] ---
Summon!
[06:00] ---
That's an adult version.
[06:01] ---
Ahh! Please don't look at her!
[06:05] ---
I see...
[06:06] ---
Ahh! My eyes...!
[06:07] ---
You can't see it, Yuuji.
[06:12] ---
I wonder if Himeji is
going to grow up like this.
[06:17] ---
One part in particular really grew.
[06:20] ---
I-I'll summon mine, too! Summon!
[06:24] ---
I see... Just like Minami,
she didn't grow in the fr...
[06:27] ---
...ankensteiner!
[06:30] ---
Huh?! Could it be that...
[06:33] ---
if I do this, I can see what's
underneath her clothes...
[06:33] ---
Ahhh! Don't! Please don't! No!
[06:35] ---
That's our Muttsulini!
[06:37] ---
Don't take a picture!
[06:40] ---
Stop it!
[06:47] ---
A skeleton...
[06:49] ---
It wasn't a bad idea, though.
[06:52] ---
If I get closer...
[06:54] ---
That looks kinda fun.
[06:56] ---
I think I'll try summoning my Avatar, too.
[06:58] ---
Summon!
[06:59] ---
Oh, no! Mr. Wolf!
[07:02] ---
A-A pretty girl!
[07:02] ---
Oh, I said, stop it.
[07:04] ---
Just as I thought, Hideyoshi!
I wasn't mistaken at all!
[07:09] ---
This is clearly a mistake!
The system is out of order.
[07:13] ---
Well then, I think I'll try, too.
[07:16] ---
Summon!
[07:22] ---
How handsome...
[07:23] ---
I'll try, too. Summon!
[07:32] ---
They're well-matched.
[07:33] ---
What about yours, Muttsulini?
[07:36] ---
Summon.
[07:41] ---
"Yuuji: You're so stubborn..."
[07:43] ---
"Yuuji: You want me..."
[07:44] ---
"Yuuji: don't you?"
[07:46] ---
"Kouta: Don't be so conceited..."
[07:47] ---
"Kouta: You said you wouldn't do anything."
[07:48] ---
I know you like me.
[07:49] ---
"Kouta: .................."
[07:50] ---
Stop... Stop...
[07:51] ---
"Kouta: You liar!"
[07:52] ---
Ugh!
[07:58] ---
Hey, wait! My Avatar was acting on his own!
[08:00] ---
Hey! Stop! Ahhh!
[08:04] ---
Betrayer.
[08:05] ---
What's your Avatar like, Yoshii?
[08:10] ---
Show us, Aki!
[08:11] ---
I'll try. Summon!
[08:20] ---
This is odd. Why is mine behaving
differently from everyone else's?
[08:31] ---
Ah, they're back to normal.
[08:38] ---
What happened?!
[08:39] ---
They're out of control!
[08:42] ---
Where are they going?
[08:44] ---
What's going on?
[08:47] ---
The teachers' Avatars, which
are close to the core of the system,
[08:50] ---
are completely frozen and can't be summoned.
[08:53] ---
The students' Avatars are out of control.
[08:57] ---
I'm stumped. I can't access the crime
prevention system in the server room.
[09:02] ---
As it stands, we can't open the door
so we can't even go in there to fix it.
[09:06] ---
How about turning off the power to the system?
[09:09] ---
The permanent power supply unit will
keep it functioning for at least a month.
[09:13] ---
Then... we have no choice but to
break the wall and enter there, huh?
[09:18] ---
Tomorrow, we'll introduce our
academy's system at the conference.
[09:22] ---
It'll be terribly embarrassing
if we have a hole in the wall.
[09:26] ---
Then what would you like to do?
[09:27] ---
Hmm... well...
[09:31] ---
why don't we have an idiot do the job?
[09:34] ---
You want me do fix it?!
[09:35] ---
The Avatar of a probationary student is
run from a separate area of the system.
[09:40] ---
So, unlike other students' Avatars,
[09:41] ---
yours isn't affected,
hence it's not out of control.
[09:43] ---
I see. So that's why Akihisa's Avatar
was different from all the other Avatars.
[09:48] ---
But I couldn't summon him correctly.
[09:51] ---
That's because you summoned him
inside a malfunctioning teacher's field.
[09:54] ---
But you have your own field, right?
[09:57] ---
Oh, that's right! If I use my iron bracelet...
[09:59] ---
Send your Avatar inside the
server room and connect the cable.
[10:03] ---
After that I'll shut down the crime
prevention system from the terminal
[10:06] ---
and open the door.
[10:07] ---
That's an operation that only the Avatar
[10:09] ---
of the probationary student can carry
out since he can physically touch objects.
[10:12] ---
But my Avatar can't go through the wall.
[10:16] ---
There's a vent to cool down the system.
[10:19] ---
An Avatar is small enough to go through it.
[10:21] ---
But if he can't see inside the vent,
[10:23] ---
wouldn't it be impossible to control his Avatar?
[10:25] ---
Here...
[10:26] ---
A video camera and a transmitter.
[10:29] ---
If we have his Avatar take it
with him, we can see inside.
[10:33] ---
Smart idea, Muttsulini.
[10:35] ---
I'm surprised that you
have stuff like that on you.
[10:37] ---
What do you use them for?
[10:39] ---
Don't attack Muttsulini!
He's actually a good guy!
[10:42] ---
He's just a little... no...
very naughty, and...
[10:43] ---
I haven't said anything yet.
[10:45] ---
Akihisa is his customer, so...
[10:48] ---
The effective field area
for the iron bracelet is small.
[10:51] ---
Go to the front of the server room
and control your Avatar from there.
[10:53] ---
We'll guide you from here.
[11:00] ---
So that's the entrance, huh?
[11:03] ---
Awaken! Summon!
[11:09] ---
Go!
[11:16] ---
His Avatar has entered the vent.
[11:19] ---
The route is clear!
[11:20] ---
Keep going straight, Akihisa.
[11:22] ---
Got it.
[11:24] ---
Is it okay? He's a probationary
student... a trouble student.
[11:28] ---
We have no other choice
but to leave it to him...
[11:30] ---
as that idiot is the only one who
can use that iron bracelet for now.
[11:34] ---
Turn right 3 meters ahead
and left at the next intersection.
[11:37] ---
This is just like a labyrinth.
[11:40] ---
Why is it so complicated?
[11:42] ---
It's a security measure.
[11:46] ---
Ah! Ow, ow, ow! I'm going numb?
[11:49] ---
My score is going down! Wh-What's going on?!
[11:52] ---
It's a poison swamp.
[11:54] ---
Why the heck is something like this in here?!
[11:56] ---
It's a security measure.
[11:58] ---
We'll have you take a detour
around the dangerous area.
[12:00] ---
Turn right at the next corner.
[12:03] ---
I see a light!
[12:05] ---
You're almost there. Keep going straight.
[12:08] ---
Oh? I wonder what that is.
[12:13] ---
Avatars?!
[12:16] ---
Out of control Avatars have appeared!
[12:17] ---
They're gonna attack!
[12:20] ---
"Blast Tenpa Kyouran"
[12:31] ---
Make him stop, Yuuji!
[12:32] ---
I can't! He's out of control!
[12:34] ---
Oh no! I don't like this! I don't like this!
[12:37] ---
Stop it! Hey! Make them stop!
[12:40] ---
Yuuji! Hideyoshi! Minami! Himeji! Dad!
[12:45] ---
Stop it! Don't do it!
[12:57] ---
"0 points"
[13:11] ---
Hm?
[13:15] ---
Those who died will be given a remedial class!
[13:17] ---
Why?!
[13:20] ---
What?
[13:21] ---
"Loss of Control, Labyrinths,
and the Avatar Instrumentality Project"
[13:26] ---
Idiot Test!
[13:30] ---
Are you okay, Yoshii?
[13:33] ---
Humph... I saw Hell.
[13:35] ---
What kind of remedial class was it?
[13:37] ---
We'll continue the operation.
[13:38] ---
Please take the recovery
test and fill up your score.
[13:41] ---
But unless he gets a considerably good score,
[13:44] ---
it'll be over once he encounters the enemies.
[13:46] ---
Yoshii... If you like, I can help you study.
[13:52] ---
Yoshii...
[13:54] ---
If you like...
[13:56] ---
What?
[13:56] ---
I can help you study.
[14:00] ---
You're gonna give me a
private lesson, Himeji?! Really?!
[14:04] ---
Your mind sure is sharp when it comes
to turning things into something dirty.
[14:09] ---
The only method that will work is one
that shows effective results right away.
[14:12] ---
Then, I know a good way.
[14:14] ---
Hm?
[14:23] ---
I see. If the test is full of easy
questions that even Aki can solve,
[14:26] ---
he can get a good score, huh?
[14:28] ---
It's kinda cheating, but...
[14:30] ---
Whoa! Akihisa's achieving
a level never seen before!
[14:34] ---
You're amazing, Yoshii!
[14:36] ---
Go, Aki!
[14:40] ---
What did you make a mistake on, Akihisa?
[14:43] ---
The Taika Reform took place in 645!
[14:46] ---
You don't remember that after what happened?!
[14:49] ---
That's exactly why I got
confused as to which one was correct!
[14:52] ---
But hasn't his level gotten quite high?
[14:55] ---
With this score, won't he be
okay even if enemies appear?
[14:59] ---
Let's start the operation.
[15:00] ---
Okay then!
[15:03] ---
Summon!
[15:07] ---
I'll clear it for sure this time!
[15:10] ---
Okay, turn left at that intersection.
[15:12] ---
Got it.
[15:13] ---
Ahh!
[15:14] ---
It's a poison swamp.
[15:17] ---
So he gets numb even
after becoming stronger, huh?
[15:19] ---
Don't make me a guinea pig!
[15:22] ---
This time, go right at the end of that path.
[15:24] ---
Got it.
[15:25] ---
What?
[15:26] ---
Be careful, Akihisa. If you touch it...
[15:29] ---
Ahhh!
[15:30] ---
Yoshii!
[15:31] ---
Aki!
[15:32] ---
I-I can't breathe...
[15:34] ---
I said be careful, didn't I?!
[15:36] ---
It was out of habit.
[15:39] ---
Ah! That's...
[15:53] ---
All right! I won't lose this time!
[16:03] ---
I can win! I can win!
[16:04] ---
Be on your guard!
[16:06] ---
Tsuchiya is coming!
[16:08] ---
Don't worry, since the
subject we'll fight in is history!
[16:12] ---
Since Muttsulini can't use his Health
and Physical Education knowledge,
[16:15] ---
he's no match for me right now!
[16:20] ---
"Danger"
[16:24] ---
It was a poison swamp.
[16:26] ---
Those who died will be given a remedial class!
[16:29] ---
What?!
[16:30] ---
That's not fair!
[16:31] ---
Our Avatars fought and lost on their own!
[16:34] ---
No arguments!
[16:35] ---
This is absurd!
[16:41] ---
I made it!
[16:43] ---
There should be a
disconnected cable. Connect it.
[16:46] ---
Got it.
[16:47] ---
Ah! There it is!
[16:55] ---
Minami?!
[16:57] ---
Aki!
[16:57] ---
Please run!
[16:59] ---
But...!
[16:59] ---
Hurry!
[17:01] ---
Or... I'll be...
[17:08] ---
Himeji?
[17:10] ---
Esroh Nedoow Dimaryp!
[17:21] ---
Yoshii!
[17:26] ---
Yoshii!
[17:28] ---
Aki!
[17:37] ---
Dammit!!
[17:48] ---
Something is coming!
[17:50] ---
Summoning field! Phase sync!
[17:53] ---
An Avatar is appearing!
[17:55] ---
Honey!
[17:59] ---
Miharu?!
[18:00] ---
Even if it's just among Avatars,
I can't let you cling to a pig!
[18:05] ---
If you're gonna hold someone, hold my Avatar!
[18:08] ---
Now!
[18:15] ---
Remedial class!
[18:17] ---
Nooo!
[18:19] ---
Oh no.
[18:20] ---
Sorry, Himeji!
[18:26] ---
All right! Huh?
[18:53] ---
Yoshii! You can't beat her! Please run!
[18:56] ---
But... When I've come this far... I can't...
[19:11] ---
Yoshii!
[19:13] ---
When... I'm so close...!
[19:17] ---
He can't fight any longer. We should stop him.
[19:21] ---
As educators, forcing pointless
suffering on a student is...
[19:25] ---
Not yet!
[19:26] ---
Hm?
[19:27] ---
I still have some points left!
[19:29] ---
When there's that much of a
difference in points, you have no chance.
[19:32] ---
Your ability levels are too far apart.
[19:34] ---
But... even so...
[19:39] ---
Ability levels...? That's right!
Just like my Avatar became stronger,
[19:43] ---
the points are not necessarily
a reflection of real ability!
[19:46] ---
Himeji! Take the recovery test!
[19:49] ---
What?
[19:49] ---
Please!
[19:51] ---
I get it!
[19:55] ---
Ms. Takahashi! Please let me take it!
[19:57] ---
If you raise your points any
further, he won't have a chance.
[20:06] ---
Please grade it!
[20:29] ---
Yoshii...
[20:30] ---
Mizuki Himeji...
[20:33] ---
"Class: F, No: 28, Name: Mizuki Himeji, 0 points"
[20:34] ---
...0 points!
[20:46] ---
Good job.
[20:50] ---
Hm?
[20:57] ---
The system... has been recovered!
[21:00] ---
The problem has been
resolved for the time being.
[21:17] ---
Hajimete no kisu wa yappari ichigo miruku aji
[21:25] ---
Jitensha oshinagara kaeru yuugure doki
[21:36] ---
Mousou shumireeshon yumegokochi docchi
[21:39] ---
Nana kai koronde hachi korobi wahahaha
[21:46] ---
Anna konna hibi no mainichi ga kinenbi
[21:54] ---
Tsunagete yukou ano sora made
[22:01] ---
Shourai yuubou itsuka oomono ni nareru yokan?
[22:08] ---
Ashita mo kitto hare tokidoki egao ni naru
[22:34] ---
Yoshii! Are you okay?
[22:36] ---
Yeah, this is nothing.
[22:40] ---
Those who died with their score reduced
to zero will be given a remedial class!
[22:45] ---
Well then... I'll see you later.
[22:49] ---
Yeah.
[22:52] ---
Himeji...
[22:56] ---
What's with that gloomy look?
[23:00] ---
Ow! What'd you do that for?! Ahh! My points!
[23:04] ---
Don't hang onto such a small number of points.
[23:07] ---
You go take the remedial class, too.
[23:09] ---
Whaaaaat?!
[23:11] ---
Yoshii!
[23:19] ---
Yeah!
[23:23] ---
Entrusting such an important task to
a Class F student was a big gamble...
[23:29] ---
but I'm glad that it went well.
[23:31] ---
I don't think it was a gamble or anything.
[23:34] ---
Huh?
[23:34] ---
You'll learn eventually...
how to deal with idiots.
[23:43] ---
"Japanese History"
"Class: A, No: 1, Name: Shouko Kirishima, _ points"
[23:47] ---
Teacher...
[23:49] ---
Please grade mine, too.
[23:50] ---
"Preview"
[23:51] ---
Question 9
[23:52] ---
One of the units used to indicate
a woman's breast size is "cup."
[23:56] ---
Explain the size of A cup,
which is used as a basis.
[23:59] ---
Minami Shimada.
[23:59] ---
No comment.
[24:01] ---
Next Episode! "Kisses, Breasts, and Ponytails!"
[24:04] ---
This will be on the test.
[24:05] ---
"Please join us again next week!"
"Illustration: Mako Aboshi"
No comments to display
No comments to display