10 - Me, Romance, and Love Skills!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Say, Minami...
[00:18] ---
    What?!
[00:20] ---
    Uhm... I'm sorry about earlier.
[00:23] ---
    Who cares? Why don't
    you go get cozy with Mizuki.
[00:27] ---
    Don't say things like that.
    Please stop being upset.
[00:29] ---
    And let's think up another strategy.
[00:31] ---
    If we end up fighting a
    war with Class B and lose,
[00:33] ---
    Himeji might have to change scho--
[00:35] ---
    What're you saying, you dummy?!
[00:38] ---
    With you, it's always
    Mizuki this, Mizuki that!
[00:40] ---
    Why is Mizuki the only
    girl you treat like a princess?
[00:42] ---
    Minami...
[00:43] ---
    Then, what am I? Why do
    you always treat me like that?
[00:46] ---
    Do you think I'm a guy?!
[00:47] ---
    I-It's not like that...
[00:49] ---
    If Mizuki's parents try to make her
    change schools, I'll go talk to them.
[00:53] ---
    Minami...
[00:54] ---
    Don't ever talk to me again!
    I don't wanna see your face.
[01:01] ---
    Hi!! Question: Alone or together,
    which one is wonderful?
[01:21] ---
    My future starts spinning colorfully
[01:27] ---
    How much should I tell him?
    Should I pretend I didn't see?
[01:32] ---
    I see, this vast world
    grows based on my mood
[01:38] ---
    I love you today, I really love you
[01:44] ---
    I'm so stupid... My stupidity is greater
    than the number of the stars in the sky
[01:49] ---
    I couldn't admit my feelings for you,
    but I had a dream of walking with you
[01:55] ---
    I'm sorry... It's just,
    I didn't know it was love
[02:00] ---
    The answer is, you and mystery
    plus me equals infinite jump!!
SIGN    "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
[02:29] ---
    Last episode recap. Woohoo.
[02:34] ---
    The Class B rep, Kyouji Nemoto,
    was planning to declare war on Class F
[02:38] ---
    since they just finished their suspension
    and so their fighting power is low.
[02:43] ---
    So, Akihisa and his friends in Class F
[02:45] ---
    were trying to provoke Class D in order
    to get them to declare war on Class F.
[02:49] ---
    If they fight Class D first, they'll
    be given time to take recovery tests.
[02:55] ---
    If they rebuild their forces then,
[02:56] ---
    Class B probably won't
    come and attack them so easily.
[03:00] ---
    In order to do that, we were going
    to have Akihisa and Shimada pretend
[03:04] ---
    to be dating and instigate
    Miharu Shimizu's anger.
[03:06] ---
    Well, that was our plan.
[03:10] ---
    That was a total failure, you dumbass.
[03:13] ---
    Who'd think that you and
    Shimada are dating after that scene?
[03:17] ---
    Sorry.
[03:19] ---
    I wonder if I should've
    given you more acting lessons...
[03:22] ---
    Shimada and Himeji did a good job, though.
[03:25] ---
    Ah... Well... Yeah...
[03:30] ---
    Why do you treat me like that?
[03:33] ---
    Muttsulini, how are things in Class B?
[03:37] ---
    They've currently recovered about 70%.
[03:40] ---
    Some of them have already
    started getting ready for the war.
[03:42] ---
    They're moving faster than I thought.
[03:44] ---
    That shows how serious they are.
[03:47] ---
    We need to buy some time.
[03:49] ---
    First, Muttsulini... Feed some
    fake information to Class B.
[03:53] ---
    What info?
[03:53] ---
    Class D is preparing for an ST War.
[03:57] ---
    Their target is Class B.
[03:58] ---
    Roger.
[04:00] ---
    Would something like that work?
[04:02] ---
    All Nemoto wants is to
    win and retain his position.
[04:07] ---
    I bet he wants to avoid fighting a
    series of wars, which can exhaust them.
[04:10] ---
    If he learns that Class D is after them,
[04:12] ---
    he'll probably hesitate to declare war on us.
[04:15] ---
    I see. Yeah, it's not like
    they want Class F's equipment.
[04:20] ---
    Next, Hideyoshi...
[04:21] ---
    Bring Miharu Shimizu from
    Class D to the negotiation table.
[04:26] ---
    We'll provoke her and
    instigate her hostility towards us.
[04:29] ---
    If we can get them to
    declare war on us, it's a success.
[04:32] ---
    Why me?
[04:34] ---
    In order to bring her out,
    we need to bring Shimada.
[04:38] ---
    Right now, we can't ask
    Akihisa or Himeji to do that.
[04:40] ---
    I see. Got it.
[04:42] ---
    Also, Akihisa...
[04:43] ---
    Hm? What is it?
[04:44] ---
    Are you hungry?
[04:46] ---
    Well, yeah, I'm kinda hungry, I guess.
[04:49] ---
    That's not good. You are the
    cornerstone of this operation.
[04:53] ---
    We need to have you eat good to
    boost up your energy...
[04:56] ---
    right, Himeji?
[04:57] ---
    What? Yeah, you're right.
    If he's hungry, he won't have energy.
[05:04] ---
    So, Himeji... Could you make something to...
[05:07] ---
    Actually...! Now that I think about it,
    I already had lunch earlier, so I'm full.
[05:10] ---
    I can't eat anything else.
[05:11] ---
    Lunch? You mean that?
[05:13] ---
    Hm?
[05:15] ---
    This is good.
[05:15] ---
    Ahhhhhh! How could you...?!
[05:17] ---
    So, Himeji, could you make
    something to eat for Akihisa?
[05:22] ---
    Sure! I'd be happy to!
[05:24] ---
    Yuuji, uncle! Uncle!
[05:25] ---
    Akihisa, what do you wanna eat?
[05:27] ---
    What do I wanna eat?
[05:29] ---
    If I make a good choice, it will
    reduce the chances of fatality.
[05:32] ---
    Hurry up, Akihisa.
[05:35] ---
    A dish whose ingredients can be identified,
[05:36] ---
    and that won't have
    unexpected objects mixed in...
[05:39] ---
    That's right! Boiled eggs!
[05:40] ---
    "Mizuki's Homemade Dish"
    "Today's Dish: Boiled Eggs" "Ingredients: Eggs only"
[05:42] ---
    Looks like... Akihisa wants to eat jello.
[05:45] ---
    We can't really tell what's in it, right?!
[05:48] ---
    In order for him to be able
    to eat during the operation,
[05:50] ---
    put it in jello drink aluminum pouches.
[05:52] ---
    I can't even check the
    color like that, can I?!
[05:55] ---
    Okay. I'll do my best!
[05:57] ---
    Wait! At least decide what kind of
    jello you're gonna make before you go!
[06:00] ---
    Don't worry, Akihisa.
    That's not actually for you to eat.
[06:04] ---
    Huh?
[06:05] ---
    I just needed some weapons
    for our operation, that's all.
[06:08] ---
    O-Oh... You should've told me sooner.
[06:11] ---
    But because of what I said, I think
    she's probably gonna try to have you eat it.
[06:14] ---
    You're too brutal.
[06:16] ---
    "Cooking Practice Room"
[06:20] ---
    Getting gelatin and sugar ready...
[06:23] ---
    Oh, it seems unexpectedly normal.
[06:25] ---
    Good...
[06:26] ---
    First, dissolve the cocoa
    powder in corn potage soup.
[06:31] ---
    Hey, what's she making?
[06:33] ---
    Be quiet! She'll notice us!
[06:35] ---
    An orange or a scallion...
    I wonder which one Akihisa would like...
[06:40] ---
    Don't debate! You shouldn't
    debate between those two, Himeji!
[06:43] ---
    She's picking ingredients for you
    based on nutrition rather than taste.
[06:47] ---
    If I have a scallion,
    how about adding natto?
[06:50] ---
    No! No!
[06:51] ---
    Come to think of it,
    I've heard that what they said
[06:54] ---
    about natto improving our
    blood flow was a lie, wasn't it?
[06:56] ---
    Safe...
[06:57] ---
    But it's still healthy, right?
[07:00] ---
    Ugh! Out...
[07:01] ---
    Besides, it's blue-skinned fish
    that will improve the blood flow.
[07:05] ---
    That's a double play...
[07:07] ---
    Why vinegared mackerel? Why is
    she putting vinegared mackerel in jello?
[07:11] ---
    She's worried about you being stupid,
    so she's trying to replenish your DHA.
[07:16] ---
    Ah! This isn't gonna be good, right?
[07:19] ---
    Good! Himeji noticed!
[07:21] ---
    I have to add mustard for the natto.
[07:23] ---
    Don't notice that!
[07:25] ---
    I'll add some ginger to
    vinegared mackerel, too.
[07:26] ---
    Ahhh! Don't notice that, either!
[07:28] ---
    What else can I use as secret ingredients?
[07:30] ---
    Don't make it secret! Make it clear!
[07:32] ---
    Oh, that's right! To give it a
    little adultish flavor, I'll add taba--
[07:35] ---
    Let's go. If you hear any further,
    you won't be able to eat it.
[07:37] ---
    Wait! Let me at least check
    whether it's tobacco or Tabasco!
[07:42] ---
    It's already too late.
[07:45] ---
    Here, please have some.
[07:47] ---
    I'm gonna go clean up the
    cooking practice room, so...
[07:50] ---
    What do we do with these?
[07:52] ---
    I think Nemoto is gonna
    send a messenger to Class D...
[07:56] ---
    ...in order to check if they're
    really trying to fight a war.
[07:59] ---
    If he does that, he'll know the
    information we circulated was a lie.
[08:02] ---
    So, we'll assassinate that messenger!
[08:05] ---
    What?!
[08:06] ---
    If the messenger gets assassinated,
    he'll become distrustful of Class D.
[08:11] ---
    When that happens, it'll make
    the fake information believable.
[08:14] ---
    How terrible...
[08:16] ---
    Battles are cruel. Muttsulini, do it.
[08:19] ---
    Got it.
[08:24] ---
    "Crack, crack"
[08:31] ---
    What's that?
[08:34] ---
    "Buzz, buzz..."
[08:36] ---
    "Messenger"
[08:39] ---
    Y-You...!
[08:40] ---
    "Messenger"
[08:42] ---
    "Messenger"
[08:43] ---
    May God help you.
[08:56] ---
    Mom...
[08:58] ---
    Execution completed.
[09:00] ---
    Good job, Muttsulini.
[09:01] ---
    What fascinating skills you've got.
[09:03] ---
    This wasn't anything special...
[09:06] ---
    How did you keep
    everyone from noticing?
[09:09] ---
    You don't have to know.
[09:11] ---
    Nemoto will probably consider this
    assassination a warning from Class D.
[09:15] ---
    We can buy some time now, huh?
[09:17] ---
    Hideyoshi, what's going on
    with the negotiation with Class D?
[09:20] ---
    We promised to meet
    up in an empty classroom.
[09:22] ---
    Shimada has agreed to it as well.
[09:24] ---
    If we can provoke Class D there...
[09:27] ---
    I wonder if they'll respond
    to our provocation smoothly.
[09:30] ---
    I've got a special plan.
    Just leave it to me.
[09:33] ---
    There's one thing that worries me.
[09:35] ---
    What's the matter, Muttsulini?
[09:38] ---
    I saw Nemoto talking
    about something in Class A.
[09:42] ---
    In Class A?
[09:43] ---
    That's strange...
[09:44] ---
    What was he doing in Class A?
[09:46] ---
    Yuuji!
[09:47] ---
    Shouko! Wh-What're you doing here?
[09:50] ---
    Why are you still in school?
[09:53] ---
    Huh? What're you saying?
[09:55] ---
    Yuuji... I heard that your mom collapsed.
[09:58] ---
    Huh?! You mean my mom?!
[10:01] ---
    She's so healthy that she
    doesn't even catch a cold!
[10:03] ---
    In any case, you have to go home now.
[10:05] ---
    Hey, wait! I have to carry out
    an important operation now!
[10:08] ---
    This is no time for that.
[10:10] ---
    Like I said, just wait! How come you...
[10:13] ---
    --Just come with me.
[10:13] ---
    --Shouko! Calm down!
[10:16] ---
    Something is fishy
    about what just happened.
[10:19] ---
    What do you mean, Muttsulini?
[10:20] ---
    Normally, Yuuji is the
    first one that they'd contact.
[10:24] ---
    Maybe they couldn't reach him?
    His cell is being repaired, so...
[10:29] ---
    Then they could've called
    him in via the school PA system.
[10:31] ---
    Then, what Nemoto was
    talking about in Class A could be...
[10:35] ---
    It was probably the fake
    information that we just heard...
[10:37] ---
    What?!
[10:38] ---
    Oh shoot!
[10:39] ---
    We were going to leave the operation
    to provoke Shimizu to Yuuji.
[10:43] ---
    Have you heard anything about it?
[10:45] ---
    No, nothing.
[10:45] ---
    Why did Nemoto do this?
[10:48] ---
    Don't tell me he figured out our plan?
[10:50] ---
    No, he's probably trying
    to buy some time, too.
[10:53] ---
    Until he checks what
    Class D is going to do,
[10:56] ---
    he probably wanted to
    contain our movements.
[10:58] ---
    Impressive, Nemoto...
[11:01] ---
    It's about time, right?
[11:02] ---
    M-Minami...
[11:05] ---
    I just came because I was needed
    for the negotiation, that's all, okay?
[11:09] ---
    What do we do, Akihisa?
[11:11] ---
    What do we do...?
[11:13] ---
    Since Yuuji isn't here, we have no choice
[11:15] ---
    but to do something about it by ourselves!
[11:22] ---
    Idiot Test!
[11:31] ---
    Honey! I wanted to see you!
[11:35] ---
    --Hey, get off of me, Miharu!
[11:35] ---
    --Honey!
[11:38] ---
    Your breasts remind me of
    the quiet ocean. They're the best!
[11:42] ---
    That means they're flat,
    just like the horizon, right?
[11:45] ---
    I said, get off of me!
[11:47] ---
    I'm thinking about you 360 days a year!
[11:51] ---
    So you don't during obon
    festivities and New Year's, huh?
[11:53] ---
    Shimizu, that's it!
    Shimada is Akihisa's girlfriend!
[11:58] ---
    Don't intervene thoughtlessly!
[12:00] ---
    There you go!
    The start of our operation!
[12:02] ---
    What are you talking about?!
[12:04] ---
    By looking at my
    honey's face, it's so obvious
[12:07] ---
    that there's nothing going on
    between her and that big jerk!
[12:11] ---
    It's hard to think that that pig jerk
    is suitable for her in the first place!
[12:14] ---
    I-It's true that I'm not good-looking
    and I'm not smart, either, but...
[12:19] ---
    Looks? Smarts?
[12:22] ---
    I'm not talking about such trivial things.
[12:26] ---
    This is something
    more fundamental than that.
[12:27] ---
    What?
[12:29] ---
    I've been watching the
    relationship between the two of you,
[12:33] ---
    but your attitude is terrible, you pig jerk.
[12:36] ---
    Your attitude towards
    Himeji in the same class
[12:38] ---
    and towards my honey are too different.
[12:42] ---
    You're kind and considerate to Himeji.
[12:44] ---
    You treat her as if she's a princess.
[12:47] ---
    On the contrary, you aren't
    considerate to my honey. Not only that,
[12:50] ---
    you don't even show the least bit of
    kindness you should have towards girls.
[12:54] ---
    To put it plainly, you are a huge idiot
    who not only doesn't notice her charms
[12:59] ---
    but who treats her like a guy friend!
[13:03] ---
    Whether such a pig jerk is
    suitable for her or not is not a question
[13:06] ---
    of his looks or his academic abilities!
[13:09] ---
    On top of that, to think that you'd
    leave her alone and follow Himeji like that
[13:13] ---
    after she told you she liked you,
    even though she was acting.
[13:16] ---
    That's unbelievable!
[13:18] ---
    Isn't the truth that you
    think she's a guy or something?!
[13:25] ---
    Minami!
[13:26] ---
    What're you gonna do by following her?
[13:28] ---
    Are you gonna talk to her rough
    again as if she's your guy friend?
[13:33] ---
    Are you gonna hurt her again?
[13:37] ---
    I'll go talk to her. If you go,
    it'll make things worse.
[13:41] ---
    Err... I don't know what's going on,
    but I should leave, too, right?
[13:51] ---
    I don't know what you wanted
    to achieve with this meeting,
[13:55] ---
    but I'll never acknowledge
    you as my rival in love.
[14:00] ---
    It's a waste of time to be jealous of a
    pig jerk who doesn't notice her charms, so...
[14:06] ---
    I'm the only one who recognizes her charms.
[14:11] ---
    Shimizu...
[14:14] ---
    Do you still have something to say?
[14:16] ---
    There's something I have
    to tell you no matter what.
[14:35] ---
    We, Year 2 Class D, are
    going to declare war on Class F!
[14:39] ---
    What?!
[14:41] ---
    What's going on?
[14:42] ---
    Didn't our plan fail?
[14:49] ---
    So what're we gonna do after this?
[14:51] ---
    It'd be hard to win with
    our current fighting power.
[14:53] ---
    That was in my plan, too.
[14:55] ---
    Yuuji!
[14:56] ---
    As I suspected, it was fake
    information planted by Nemoto.
[14:59] ---
    My mom is doing better than fine.
[15:01] ---
    That's great.
[15:03] ---
    Good job, Akihisa.
[15:05] ---
    It wasn't exactly how I planned,
[15:07] ---
    but if you were able to
    instigate Shimizu, that's a success.
[15:09] ---
    So, Yuuji, how are we gonna fight Class D?
[15:13] ---
    If we fight in an all-out
    battle, we have no chance.
[15:16] ---
    So we'll settle this with a
    battle between representatives.
[15:26] ---
    I'm impressed that you
    came without running away.
[15:28] ---
    Same to you.
[15:30] ---
    It's not that I want to fight my honey.
[15:33] ---
    As long as I can beat the crap
    out of that pig jerk, that'll do for me.
[15:37] ---
    So she says. It's now
    your mission from here.
[15:42] ---
    Go.
[15:43] ---
    Thanks, Yuuji.
[15:45] ---
    You're the one person
    I can never forgive! Be prepared!
[15:48] ---
    Teacher! Please give
    us summoning approval!
[15:50] ---
    I approve!
[15:53] ---
    Summon!
[15:54] ---
    Summon!
[15:57] ---
    I wanna ask you something first.
[15:59] ---
    What is it?
[16:00] ---
    Was what you said a
    trick to start this war?
[16:07] ---
    I... see...
[16:11] ---
    My honey was crying.
[16:14] ---
    My words triggered it.
[16:17] ---
    But it's because...
[16:18] ---
    it's because a guy like you exists!
[16:23] ---
    "Chemistry"
[16:24] ---
    Why is a lout like you by her side?!
[16:28] ---
    Why is a vulgar man who plays on
    her feelings conversing with her?!
[16:34] ---
    Why?!
[16:35] ---
    Why?!
[16:36] ---
    Why does a bastard who lies to her
    like it's nothing in order to use her
[16:40] ---
    stay close to her,
    pretending to be her friend?!
[16:46] ---
    I'm not... lying!
[16:52] ---
    Even an idiot like me
[16:53] ---
    at least knows there are
    some lies you should never tell.
[16:57] ---
    What I said wasn't a lie!
[16:59] ---
    I don't believe it!
    I don't wanna believe it!
[17:01] ---
    What I said was
    unmistakably my true feelings!
[17:08] ---
    I don't wanna hear it!
[17:15] ---
    Stop right there!
[17:23] ---
    Yuuji! What're you doing?!
[17:24] ---
    From here, just leave it to us.
[17:26] ---
    How dirty! This is foul play!
[17:30] ---
    Call it foul play if you like!
    This isn't a game! It's a war!
[17:34] ---
    Yuuji!
[17:37] ---
    Do it.
[17:41] ---
    Yuuji! Sto--
[17:47] ---
    Ahh! Ow, ow, ow...! Why me?!
[17:50] ---
    Ow! Ow, ow...!
[17:52] ---
    Ow, ow, ow...! Ow, ow, ow...!
[17:54] ---
    What?! What?! This
    combination of sharp and dull pain
[17:57] ---
    is breaking new ground!
[18:01] ---
    Shimizu...
[18:03] ---
    As you can see, the main cause of
    all the problems is cleaned up.
[18:06] ---
    Would you forget what
    happened this time and forgive him?
[18:10] ---
    Yeah... My fury still isn't cooled down,
[18:15] ---
    but if this pig jerk will be
    confined to the remedial classroom,
[18:18] ---
    I'll accept the cease-fire.
[18:19] ---
    Is it possible that you were
    planning this from the start?
[18:23] ---
    Well, sorry.
[18:25] ---
    There's no way we can win against
    Class D with our current forces, right?
[18:28] ---
    So it's just natural to
    negotiate a cease-fire.
[18:31] ---
    When we get right down to it,
    you're at fault for hurting my honey!
[18:34] ---
    I-I'm sorry! I'm sorry from the
    bottom of my... Ow, ow, ow...!
[18:39] ---
    If what you said was a lie, I wouldn't
    have let you get off the hook this easy.
[18:47] ---
    But this time, I'll let
    you off the hook with this.
[18:50] ---
    The deal is done. Guys! Let's go back!
[18:54] ---
    Yeah!
[19:03] ---
    Welcome.
[19:04] ---
    Thus, the war ended.
[19:07] ---
    How was it, Muttsulini?
[19:09] ---
    Looks like Nemoto from Class B gave up.
[19:12] ---
    Well, that was expected.
[19:14] ---
    There's already no benefit to him.
[19:17] ---
    Also, I went and collected this.
[19:20] ---
    What's that?
[19:22] ---
    --I don't know what you wanted
    to achieve with this meeting,
[19:24] ---
    --D-Don't tell me this is...
[19:26] ---
    --but I'll never acknowledge
    you as my rival in love.
[19:26] ---
    --The wiretapped recording
    of the summit conference.
[19:28] ---
    --H-H-H-H-Hey! What're you playing?!
[19:32] ---
    Hold him down good.
[19:34] ---
    Got it.
[19:35] ---
    Let go of me, Hideyoshi!
[19:38] ---
    I can't do that.
[19:41] ---
    You're too noisy. Shut up for a while.
[19:44] ---
    Do you still have something to say?
[19:46] ---
    There's something I have
    to tell you no matter what.
[19:50] ---
    I wanna clear up just
    one misunderstanding.
[19:53] ---
    I already know that you
    and my honey dating is an act.
[19:57] ---
    Well, I'm not talking about that.
[20:00] ---
    Uhm...
[20:02] ---
    I wanted to say that you're not the
    only one who recognizes Minami's charms.
[20:06] ---
    What're you saying?!
[20:08] ---
    You're always saying mean things to her,
[20:10] ---
    and you don't even cherish her as a girl!
[20:13] ---
    It's true that I don't
    treat her like a princess.
[20:17] ---
    I might be treating her
    just like I treat my guy friends.
[20:23] ---
    But...
[20:24] ---
    But... what?
[20:28] ---
    To me, Minami is someone whom
    I can be my true self around...
[20:32] ---
    ...who is fun to hang out with...
[20:35] ---
    ...and who sometimes makes
    subtle gestures that are cute...
[20:38] ---
    She's very charming...
[20:40] ---
    Yeah, she's a charming girl.
[20:46] ---
    Well... that was unexpected.
[20:48] ---
    Yeah, I thought you'd say
    things a little more indirectly.
[20:53] ---
    Th-That was a straight pitch.
[20:56] ---
    Th-They heard it...
[20:59] ---
    Of all people, these three heard it...
[21:01] ---
    I didn't realize that you
    can say things boldly like that.
[21:04] ---
    F-For some reason, my
    heart is beating crazy fast.
[21:09] ---
    How bold...
[21:11] ---
    My life... is over.
[21:15] ---
    Noin, stretch!
[21:17] ---
    Ah, Big Sis! Welcome home!
[21:20] ---
    I-I'm home.
[21:22] ---
    What's wrong? Your face is red!
[21:25] ---
    Hazuki, what am I gonna do?
[21:27] ---
    About what? Did something happen at school?
[21:31] ---
    Say, Hazuki...
[21:34] ---
    Yes?
[21:35] ---
    I might've fallen hopelessly
    in love with someone.
[21:49] ---
    Flash! Shine! Light bulb, shiny flash!
[22:02] ---
    I'm not making progress.
    Someone's interfering... No, no!
[22:07] ---
    The issue is, I don't have
    enough common multiples
[22:13] ---
    Okay, I basically get it.
    What is the truth... Baby?
[22:17] ---
    If you see this, draw a
    diagram and explain it, Baby!
[22:23] ---
    No word or number can describe you
[22:29] ---
    My heart is being shocked by
    the magnetic force between S and N
[22:37] ---
    (S! S! Super! Sticking together,
    Number! I say No.1 boy!)
[22:42] ---
    Congratulations! From here on
    out you're My, ma-my "treasure"
[22:47] ---
    You're special to me,
    no matter what happens
[22:50] ---
    I'll hold you ever so
    tight and never let you go
[22:52] ---
    I want to be in love, in a
    dream you can forget about limits
[22:58] ---
    It's special, right? After all,
    we came to know each other
[23:01] ---
    Forgive me for being like this
[23:04] ---
    Flashed! Shined! Right answer, perfect match!
[23:15] ---
    I'm dreading this.
[23:17] ---
    What do I say to apologize
    to Minami when I see her?
[23:21] ---
    Hey.
[23:22] ---
    Hm?
[23:24] ---
    What's with that gloomy face, Aki?
[23:27] ---
    Huh?
[23:29] ---
    M-Minami?!
[23:30] ---
    What?
[23:32] ---
    Well, uhm... Er...
    I'm sorry about yesterday.
[23:36] ---
    What? Did you do something
    again that you have to apologize for?
[23:39] ---
    Well, it's not like that.
[23:41] ---
    If you cause another problem,
    I won't let you off the hook!
[23:45] ---
    Huh?
[23:48] ---
    You dummy!
[23:51] ---
    Question 11.
[23:53] ---
    What do you call those people whom
    you were close to when you were small?
[23:57] ---
    Childhood frien-- Ahhhhh!
[23:59] ---
    Fiancée.
[24:00] ---
    Next episode!
    "Yuuji, Shouko, and Childhood Memories!"
[24:03] ---
    This will be on the test.
[24:06] ---
    "Please join us again next week!
    Illustration: Mako Aboshi"