10 - Trial Exams, Mysterious Thieves, and Love Letters
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
Mizuki Himeji is diligent
in everything she does.
[00:22] ---
Like today, when she is
researching on an unfamiliar topic.
[00:26] ---
"How to deliver a love letter.
[00:28] ---
As expected, it's best to give it in person.
[00:31] ---
It'll convey your feelings better
[00:32] ---
- -and will increase the possibility
of getting a good response."
[00:33] ---
Himeji! Are you studying?
[00:35] ---
"Throb Counter"
[00:36] ---
Huh? Yoshii!
[00:38] ---
Ah, yes. I was just researching something.
[00:41] ---
Oh yeah! If I boldly give it to him now...
[00:48] ---
Y... Yoshii...
[00:51] ---
To tell you the truth... This... is for you!
[00:56] ---
Uhm...
[00:57] ---
P... Please don't laugh.
[01:05] ---
Ahh! That wasn't it!
[01:07] ---
How is this funny?
[01:14] ---
Hottoite sodatsu mono nanda nandarou
[01:19] ---
One more chance, one more
chance. Never never give up!
[01:22] ---
One more chance, one
more chance. Never give up!
[01:26] ---
BAKA and TEST
- Summon the Beasts-
[01:35] ---
Deai mashite wa kantan sugiruyo
[01:38] ---
Saisho ni kimeta kotae wa hitotsu
[01:41] ---
Tokimeki mashita goukaku shimasuka?
[01:43] ---
Koi mo shoubu mo awatenai
[01:46] ---
Kotsu kotsu kotsu to tetsuya ni tameiki
[01:48] ---
Watashi no naka ni tensai dreamer
[01:51] ---
Omou koto mina kanaeba iina
[01:54] ---
Hito no sekai wa kinishinai
[01:56] ---
Perfect-area complete!
[01:59] ---
Zettai koko de matterunda
[02:01] ---
Perfect-area nozomu koe ga kikoeruyo
[02:08] ---
Ah! Ear! Ear!
[02:09] ---
Why? Tomaranai surechigai
[02:12] ---
Watashi ga soudan aite nara
[02:15] ---
"Tomodachi kai?" "Tomodachi desu."
[02:18] ---
Kanashiki rei ten dane
[02:20] ---
No! Yarinaoshi kakinaoshi
[02:23] ---
Honki de one more chance please
[02:25] ---
Ima yori suteki na mirai ga arunoni
[02:30] ---
Ima yori suteki ni my life, my life, my life!
[02:39] ---
"Episode 10" "Prep Tests,
Mysterious Thieves, and Love Letters"
[02:39] ---
Akihisa Yoshii. Year 2, Class F.
[02:43] ---
It's another typical morning for him.
[02:45] ---
Wake up please, Aki! It's morning already!
[02:49] ---
I'm still sleepy.
[02:51] ---
It can't be helped, then.
[02:53] ---
I'll give you a "good
morning" kiss to wake you up.
[02:56] ---
I'm up!
[02:57] ---
I'm up! I'm up, so...
[02:59] ---
I see... Then...
[03:01] ---
I'll give you a "have a
good day" kiss in advance.
[03:05] ---
I don't want it in advance or on time!
[03:07] ---
Oh well... Then I'll stop
with the family bonding.
[03:11] ---
Hurry up and change. Breakfast is ready.
[03:15] ---
Breakfast? But you can't cook...
[03:18] ---
"CalorieMaido"
[03:20] ---
Yeah, I knew it'd be something like this.
[03:22] ---
This is a nutritiously-balanced supplement food.
[03:24] ---
Since there isn't much time to spare in
the morning, I prepared the drink type.
[03:28] ---
It doesn't really feel
like I'm having breakfast,
[03:29] ---
but it's nutritious so that's okay, right?
[03:31] ---
Taking in enough calories in the
morning, when your day is just starting,
[03:36] ---
and having a light meal at night,
when you become less active, is...
[03:40] ---
...good for your health, they say, right?
[03:41] ---
Assuming that you take in
about 2500 calories a day.
[03:45] ---
I thought it'd be appropriate to allocate
[03:47] ---
1000 calories to breakfast and
lunch, and 500 calories to dinner.
[03:51] ---
Uh-huh.
[03:52] ---
This one can is 200 calories.
[03:55] ---
So please drink 5 cans, 1 liter, for breakfast!
[03:57] ---
No, I can't drink that much.
[03:59] ---
If you drink 13 cans, which is 2.6 liters,
[04:03] ---
the numbers match up well.
[04:04] ---
Like I said, I can't drink that much.
[04:06] ---
Don't worry. Just so you won't get
tired of them, I prepared different kinds.
[04:11] ---
The main is "normal" flavor,
the side dish is "corn soup" flavor.
[04:14] ---
The drink is "coffee" flavor, and for dessert,
[04:16] ---
please choose the one you'd like,
either "café au lait" flavor or "cocoa" flavor.
[04:19] ---
That's not really the point.
[04:21] ---
Yeah, you're right. I'm sorry. I was wrong.
[04:24] ---
Since you're at a growing
stage, this isn't enough, is it?
[04:29] ---
No! Don't add more!
[04:32] ---
Akihisa's happy morning
is still far in the distance.
[04:36] ---
"Ugh"
[04:36] ---
I wish she had at least
combined them with the solid kind.
[04:40] ---
Uh-huh, uh-huh...
[04:41] ---
Oh?
[04:43] ---
What're you doing, Muttsulini?
[04:45] ---
Taking routine measurements.
[04:46] ---
Measurements?
[04:52] ---
I'm recording the stats on
bust sizes in this academy.
[04:56] ---
A 10 cm difference between full-
and under-bust measurements is A cup.
[04:59] ---
After that, each 2.5 cm
increase becomes B, C, D cups...
[05:03] ---
B, C, A... A, B, D, B, B, C...
[05:06] ---
B, A... Ah! That's over G! D, A, B, A...
[05:08] ---
Wasn't that a D?
[05:10] ---
That was a fake.
[05:11] ---
I see... I'm impressed that you could tell that.
[05:13] ---
Oh? This is quite small. Is this A cup?
[05:17] ---
No. After A cup, each 2.5 cm decrease
in the full- and under-bust difference
[05:22] ---
becomes AA, AAA...
[05:23] ---
I see. Then if it's flat like the one
we just saw, that'd be five As, so...
[05:27] ---
just like a shachihoko, my
spine is bent! Broken! Curved!
[05:31] ---
Even those with flat chests have human rights!
[05:34] ---
I give! I give up!
[05:36] ---
Ahh! My eyes! My eyes!
[05:37] ---
You can't watch that, Yuuji.
[05:40] ---
A little more... A little more...!
[05:47] ---
I give up...
[05:50] ---
Not the Rolling!
[05:55] ---
You guys are lively, as usual...
[05:57] ---
H-Hideyoshi? Why are you dressed like that?
[06:00] ---
Oh, I get it! You're gonna comfort me, right?
[06:03] ---
"Male Nurse" "Comfort"
[06:05] ---
This is a costume for the drama club.
[06:06] ---
It's supposed to be a costume
for a male nurse, but when I wear it,
[06:09] ---
it looks like it was made for a woman.
[06:11] ---
That should be "nurse," not "male nurse."
[06:14] ---
What?! Then I misread the script?
[06:17] ---
No wonder the front of
the underwear doesn't open.
[06:20] ---
What?!
[06:21] ---
"Rumble, rumble, rumble, rumble"
[06:22] ---
The top was the type
that opens in front, though.
[06:27] ---
Geez, what're you guys doing?
[06:29] ---
Yeah, how embarrassing.
[06:32] ---
Big Sister!
[06:35] ---
Give me a break, Hideyoshi.
[06:37] ---
If you act stupid, people
will look at me the same way.
[06:41] ---
I'm not acting stupid, though.
[06:43] ---
Not realizing it yourself
proves that you're stupid!
[06:45] ---
You being in Class F alone is bad enough,
[06:48] ---
but on top of that, it's a parade of idiots!
[06:52] ---
I'm embarrassed just to be a
student in the same academy.
[06:55] ---
You don't have to go that far!
[06:57] ---
What can I say? It's the truth.
[06:58] ---
Or, has your class's academic
performance gotten better since then?
[07:03] ---
This is a school.
[07:05] ---
If you have time to fool around,
I want you to study. Let's go, Rep.
[07:14] ---
"Humiliation"
[07:15] ---
Around that time, Mizuki Himeji
was reading a specialized book.
[07:19] ---
"How to deliver a love letter.
[07:22] ---
When you don't have
courage to give it in person,
[07:24] ---
you can ask a close friend as well."
[07:27] ---
A close... friend... huh?
[07:30] ---
Minami...
[07:31] ---
What is it, Mizuki?
[07:32] ---
About Yoshii... To tell you the truth...
[07:36] ---
Is that... Could it be that you, too?!
[07:38] ---
What? Is it possible that... you, too?!
[07:42] ---
Do you have ones that I'm missing?
[07:47] ---
I should've asked Yoshii's
close friend, not mine.
[07:52] ---
Sakamoto...
[07:53] ---
What is it, Himeji?
[07:54] ---
I have a big favor to ask.
[07:56] ---
Yeah?
[07:57] ---
To tell you the truth... it's a love letter...
[08:02] ---
W-Wait, Shouko! I didn't do anything wrong!
[08:05] ---
You're already taken.
[08:07] ---
A marriage registration form?! Hey, stop it!
[08:10] ---
I'll never sign i--
[08:14] ---
How mortifying...
[08:17] ---
"If it's hard to give just the love letter,
[08:20] ---
you can also give a present along with it."
[08:23] ---
Uhm... Yoshii...
[08:24] ---
What is it, Himeji?
[08:26] ---
To tell you the truth... there's
something I'd like to give to you.
[08:31] ---
I baked cookies this mornin--
[08:36] ---
Oh...? Yoshii?
[08:39] ---
Yoshii! Where are you?! Yoshii!
[08:44] ---
I was here first!
[08:44] ---
Please have the cookies that I baked!
[08:46] ---
Shh! Quiet!
[08:48] ---
If she finds us, both of our lives will be...
[08:53] ---
What're you fooling around for, Yoshii?!
[08:55] ---
Ugh! Iron Man!
[08:57] ---
Good timing! Help me carry some stuff!
[09:00] ---
What?!
[09:02] ---
"You can also secretly put
it in their bag or shoe locker.
[09:06] ---
That seems modest and sometimes
it helps increase your likeability."
[09:10] ---
I should've done this from the start.
[09:14] ---
"Throb Counter"
[09:15] ---
What're you doing, Mizuki?
[09:17] ---
Huh? Ah... U-Uhm...
[09:19] ---
Hm? This is...
[09:22] ---
Th--
[09:23] ---
This is...
SIGN "Busty Pudding" "Get off with Pudding" "Loads of sexy photos of
the busty, ponytailed Pudding!" "Expanded Issue" "Afro Publishing"
[09:32] ---
Yuuji... where are you?
[09:37] ---
If Shouko gets her hands on this...
[09:40] ---
my life will be over!
[09:42] ---
It's finally completed...
[09:44] ---
The Complete Statistics on
Bust Sizes! No copying is allowed!
[09:48] ---
In the end... I couldn't even
put it in his shoe locker, either.
[09:53] ---
What should I do?
[09:54] ---
Huh?! This envelope is...!
[09:58] ---
This is rare in its own way.
[09:59] ---
Ah, no, no! Where's my love letter?
Did I drop it somewhere earlier?
[10:06] ---
Man... Why am I the only one who...
[10:11] ---
Feedback!
[10:13] ---
Ow, ow, ow...
[10:15] ---
Hm? What's this?
[10:17] ---
C... Could it be... the
questions for the next exam?
[10:21] ---
Which means if I see these...
[10:23] ---
If I know the questions in advance...
[10:25] ---
even I could get a 100% score!
[10:28] ---
Just kidding. That would be cheating!
[10:31] ---
If I suddenly get a 100% score,
people will suspect me right away!
[10:37] ---
Oh?
[10:38] ---
The box is torn.
[10:40] ---
What should I do?
[10:42] ---
Maybe I'll use the cardboard boxes
from my classroom or something instead.
[10:45] ---
"Enough with the stupidity --Principal"
[10:46] ---
Humph.
[10:47] ---
I'm done.
[10:49] ---
You'll see them again when you take
the prep test. Start preparing for it now.
[10:53] ---
Okay.
[10:56] ---
Ah! There it is! Good! I found i--
[11:01] ---
Ah... Delivery... slip?
[11:05] ---
What...? Whaaaaaat?!
[11:14] ---
Idiot Test
[11:17] ---
What's the matter, Himeji?
You look bummed out.
[11:20] ---
Yoshii!
[11:22] ---
Well... Uhm...
[11:24] ---
What is it? If there's something
I can do to help, just say the word.
[11:28] ---
Yoshii?
[11:29] ---
Hm?
[11:31] ---
To tell you the truth...
[11:33] ---
It's gone!
[11:33] ---
Where'd it go? My marriage registration form!
[11:36] ---
The bust size list that
I worked my ass off to complete...
[11:39] ---
My treasured pictures that
I went out of my way to buy...!
[11:41] ---
Where did my costume go?!
[11:43] ---
What's going on?! I put it in
the safe and securely locked it!
[11:49] ---
If you're talking about the cardboard
boxes, Iron Man took some earlier.
[11:52] ---
Wh...
[11:53] ---
What?!
[11:54] ---
And...
[11:54] ---
Whaaaaat?!
[11:55] ---
An important envelope was...?!
[11:58] ---
So don't you have some idea?
[12:00] ---
Well... at the place I dropped it, I found this.
[12:03] ---
The delivery slip for the
prep test exam papers...
[12:06] ---
Then... when I dropped the exam
papers... it got mixed into them!
[12:11] ---
That safe is locked and students are not
supposed to open it without permission.
[12:16] ---
What should we do?
[12:17] ---
We'll help you.
[12:19] ---
Hm?
[12:19] ---
We'll assist you!
[12:20] ---
Don't be such a stranger! Just ask us.
[12:23] ---
We can depend on each
other when we have problems.
[12:24] ---
Yuuji! Guys!
[12:26] ---
That safe has things that
are important to us as well!
[12:30] ---
They may not be worth anything to others, but...
[12:32] ---
They have our feelings in them!
They're important to us!
[12:34] ---
We'll take them back no matter what!
[12:37] ---
Guys...
[12:38] ---
Everyone... Thank you very much!
[12:40] ---
Let's join hands and
[12:42] ---
work together!
[12:43] ---
Their feelings were not together.
[12:46] ---
So they're in this safe, huh?
[12:48] ---
It's a double lock that requires the
key and the secret code number to open.
[12:51] ---
So it won't open with just the
key or just the code number, huh?
[12:54] ---
What tight security.
[12:56] ---
Why don't we just have
Aki's Avatar break the door?
[12:58] ---
I'll be the one who gets scolded, you know.
[13:00] ---
Oh yeah! I've got an idea!
[13:03] ---
What do we do?
[13:04] ---
Our drama club once performed
a story about a mysterious thief,
[13:07] ---
and the thief used some technique
to steal a treasure from a safe.
[13:10] ---
Whoa!
[13:11] ---
How did he do it?
[13:13] ---
First, he prepared a fake treasure.
[13:16] ---
Then he showed the fake treasure to
the owner and told them that he stole it.
[13:20] ---
The owner panicked and
opened the safe to check it.
[13:24] ---
And then, there, he stole the treasure for real.
[13:27] ---
Amazing!
[13:28] ---
That's smart!
[13:29] ---
That's an explanation
even idiots can understand.
[13:31] ---
Okay then! Let's use that strategy!
[13:33] ---
Yeah!
[13:36] ---
Iron Man... Look at this!
[13:37] ---
It's the prep test exam paper!
[13:39] ---
Then, give that to me.
[13:40] ---
What?
[13:49] ---
Uhm... don't you have to
open the safe and check?
[13:52] ---
Do I need to do that when you
have it in your hand right now, Yoshii?!
[13:56] ---
But... Uhm...
[13:59] ---
Oh?
[14:00] ---
Hey, it didn't work.
[14:01] ---
It went well on stage, though.
[14:03] ---
I wonder what's different.
[14:05] ---
The scenario.
[14:05] ---
We have to open it on our own after all!
[14:08] ---
But how?!
[14:09] ---
We need both the key and the secret code number.
[14:11] ---
What're we supposed to do?!
[14:13] ---
Do you want me to help you?
[14:14] ---
What?!
[14:16] ---
You are...
[14:17] ---
Kyouji Nemoto. He is
the rep for Year 2, Class B.
[14:21] ---
All we have to do is open that safe,
right? Do you want me to help you?
[14:25] ---
You can do it?!
[14:26] ---
I can't do it by myself...
[14:28] ---
but if you obtain the key,
I'll handle the secret code number.
[14:31] ---
Really?!
[14:32] ---
Yeah, I promise.
[14:34] ---
We can depend on each other
when we have problems, right?
[14:37] ---
Thank you, Nemoto!
[14:41] ---
Where is it?!
[14:42] ---
That's the one.
[14:43] ---
So that's the key to the safe...
[14:44] ---
No way! It's right behind Mr. Nishimura?!
[14:47] ---
What do we do?
[14:47] ---
This is hopeless.
[14:50] ---
Okay then! Let's go with a decoy strategy!
[14:52] ---
A-A decoy strategy?
[14:54] ---
Someone will use their
female charm to get his attention,
[14:56] ---
and we'll take the key in the meantime.
[14:58] ---
Then, Hideyoshi is perfect for that job, right?!
[15:00] ---
Why me?
[15:01] ---
Because we can't let Himeji do such a thing,
[15:03] ---
and since Minami doesn't have
any sexual charm, she'd mess up--
[15:05] ---
My spine! My spine!
[15:05] ---
"Argentine Backbreaker"
[15:07] ---
"Japanese Name: Argentine-Style Back Bend"
[15:08] ---
Who'd you say doesn't have any sexual charm?!
[15:08] ---
I give! I give up! I give up!
[15:10] ---
What're you doing?!
[15:11] ---
Ah, well... There're many reasons for this
[15:14] ---
and we're doing nothing ba-- Ahh!
[15:16] ---
First my backbone, and now my skull!
[15:20] ---
Man... That was terrible.
[15:21] ---
That went deep, didn't it?
[15:23] ---
But in that opening, I got the key to the safe.
[15:26] ---
Yaay! Yaay!
[15:26] ---
Good job, Muttsulini. Just as we planned!
[15:30] ---
So I was the decoy?!
[15:33] ---
Okay! It's unlocked!
[15:34] ---
The next is the secret code number, huh?
[15:36] ---
Don't touch it carelessly. If we
make a mistake, the alarm will go off.
[15:40] ---
I'm surprised that you know it well.
[15:41] ---
Then what're you gonna do?
[15:42] ---
Look at this.
[15:43] ---
Whoa! This is...
[15:45] ---
a nice digital camera.
[15:46] ---
This is from earlier when
Iron Man opened the safe.
[15:47] ---
It's got pictures of him pressing the buttons!
[15:49] ---
That's right. This is the
secret code number for today.
[15:54] ---
Whoa!
[15:56] ---
I found it...
[15:57] ---
I'm glad... that I was able to find it.
[16:00] ---
I found mine, too!
[16:02] ---
I'd better keep it more secure.
[16:04] ---
I found it!
[16:06] ---
I'm happy for you, Himeji.
[16:07] ---
Yes! Thank you!
[16:10] ---
Really... thank you very much!
[16:17] ---
Oh! I found it! My costume!
[16:19] ---
A... A bra, too?!
[16:21] ---
On top of that, it's a front-hook bra!
[16:25] ---
So that's what it's like, huh?
[16:27] ---
Hm? Mizuki, you don't
know about front-hook bras?
[16:31] ---
They don't have it for my size. They
said that the cups are too big for the clasp.
[16:36] ---
That's not true! The clasps are well made!
[16:39] ---
Who decided that front-hook
bras are for flat chests?!
[16:41] ---
Too big...
[16:41] ---
Was it the country? Mountains? Rivers?!
[16:45] ---
Hmm, so this is it?
[16:47] ---
What're you doing, Nemoto?
[16:49] ---
Well, just a little preparation.
[16:51] ---
No, Nemoto!
[16:53] ---
That's cheating!
[16:54] ---
What're you saying now?
You guys are the same, right?
[16:58] ---
You entered the safe where the exam
papers were kept without permission.
[17:01] ---
If they find that out,
you guys are cheaters, too!
[17:04] ---
What?! We just came to get what we lost!
[17:09] ---
You think such an excuse would work, Himeji?
[17:13] ---
Has your time in Class F caused
you to get infected by their stupidity?
[17:17] ---
Results are all that matters
in this world. In other words,
[17:20] ---
the means doesn't matter!
[17:22] ---
What?! But you can't...
[17:24] ---
As long as I'm able to solve
these questions on the test day,
[17:27] ---
then it's my real ability, right?
[17:30] ---
The questions given on that day
happen to be the same questions. That's all!
[17:33] ---
That logic is wrong!
[17:35] ---
Are you trying to ruin this rare chance?
That's why you guys are idiots.
[17:40] ---
"Idiots"
[17:41] ---
Even if my scores improve a bit,
there'll be no harm to anyone.
[17:44] ---
Even if I live honestly,
there'll be no benefit to anyone.
[17:47] ---
You don't even understand that,
and that's why you guys are in Class F.
[17:51] ---
It's not just your academic performance
that's bad, it's your brains themselves!
[17:55] ---
That's why it's the lowest class,
home to all the academy's scum.
[17:58] ---
You're wrong!
[18:01] ---
Himeji...
[18:03] ---
It's true that Class F's academic
performance may not be good.
[18:06] ---
But... But everyone's kind... considerate...
[18:10] ---
fun and warm... It's a very nice class!
[18:16] ---
Himeji...
[18:17] ---
Class F is neither the
lowest nor scum by any means!
[18:21] ---
Humph! Either way...
[18:23] ---
if they find out about this,
you'll be suspended...
[18:26] ---
or expelled in the worst case.
[18:28] ---
You and I share the same fate. Listen.
[18:31] ---
I don't know what you were doing here.
[18:35] ---
And you didn't see me
here, either. That's fine, right?
[18:41] ---
Try and wise up, you dummies!
[18:54] ---
Yuuji...
[18:55] ---
Are we...
[18:57] ---
idiots after all?
[18:59] ---
You're just realizing it now?
We are genuine idiots.
[19:03] ---
Yeah, I guess.
[19:04] ---
Are you upset that you were made a fool of?
[19:07] ---
I don't care if someone makes a fool of me.
[19:09] ---
But... when Himeji, Minami
and the others are bad-mouthed...
[19:16] ---
Himeji could've actually studied
in Class A's better environment.
[19:22] ---
She just happened to have bad
luck and became a Class F student.
[19:25] ---
When that's all it was, why does she
have to be made a fool of like that?!
[19:30] ---
Hmph! If you're that upset, do you wanna try it?
[19:35] ---
What?
[19:36] ---
Three months have almost passed.
[19:38] ---
The period in which the losing class
cannot declare war is almost over.
[19:41] ---
Ah!
[19:42] ---
I led the class to a loss because
I took it lightly last time. Sorry about that.
[19:48] ---
Yuuji...
[19:49] ---
But it's also true that we got close.
[19:51] ---
I won't make the same clumsy mistake ever again!
[19:55] ---
How about it, do you wanna try one more time?
[20:01] ---
What're you saying?! Of course, Yuuji!
[20:04] ---
We'll win this time and show
everyone we're no ordinary idiots!
[20:09] ---
Let's do it, the Summoner Test War!
[20:12] ---
Yeah! Well then, let's
go settle things, shall we?!
[20:15] ---
Before that...
[20:16] ---
Hm?
[20:16] ---
I'll go ask Himeji to give me her cookies.
[20:18] ---
Good idea!
[20:20] ---
It's not fair that we're the only ones
who get the short end of the stick.
[20:23] ---
Awaken!
[20:26] ---
I'm summoning my Avatar. Summon!
[20:29] ---
vs. "Combined Subjects"
[20:31] ---
Yaay!
[20:36] ---
What's this?
[20:37] ---
It's the prep test exam paper... isn't it?
[20:40] ---
Which means that if I memorize this,
I'll get a 100% score in the next test!
[20:48] ---
Geez, they're real idiots.
[20:51] ---
Questions that were made
public won't be on the test.
[20:54] ---
Oh no...!
[21:01] ---
Did Aki and Yuuji do this by any chance?
[21:04] ---
Yoshii...
[21:07] ---
Yoshii! Sakamoto! What the hell are you doing?!
[21:13] ---
We're sorry!
[21:15] ---
Huh?!
[21:16] ---
What's the meaning... of doing such a thing?!
[21:19] ---
We were just trying to play a prank!
[21:20] ---
We got too carried away!
[21:22] ---
Don't lie! What're you up t--
[21:26] ---
We're really... sorry!
[21:31] ---
Is there a reason you can't tell me the truth?
[21:33] ---
No. This was a prank.
[21:35] ---
Have you two... ever meekly apologized before?
[21:45] ---
Okay... Then you're both
getting the demon's remedial class!
[21:49] ---
Whaaaat?!
[21:51] ---
Be prepared! I'll teach
you even better than usual!
[21:54] ---
This is a punishment for your prank!
[22:02] ---
Yes sir!
[22:10] ---
B-A-K-A Go Go Home!!
[22:16] ---
B-A-K-A Go Go Home!!
[22:19] ---
Jugyou owari shifuku no jikan
[22:22] ---
Tatoeru no nara “Maji de Angel!”
[22:25] ---
Fui no kokuchi heiwa kowashita
[22:28] ---
Tsuishi no shirase “Jigoku da!”
[22:32] ---
Tomodachi tono warai banashi ni
[22:35] ---
“Iru wake naiyo sonna baka”
[22:38] ---
Demo hontou wa mune no oku dewa
[22:41] ---
Sakendetanda “Jibun ga! Sou deshita!”
[22:45] ---
Chuusha jou de miru “Tsukigime” no koto
[22:51] ---
Kaisha no namae dato omotteta...
[22:57] ---
Zutto...
[23:00] ---
Baka mo tooseba otoko date
[23:03] ---
Bokura no joushiki hijoushiki?
[23:06] ---
Ruuru wa muyou sa kono sekai
[23:09] ---
Yakiniku teishoku gekokujou
[23:12] ---
Miroyo!
[23:14] ---
Nishi kara nobotta ohisama ga shizunde iku
[23:18] ---
Hashire! Mou gohan da
[23:21] ---
Ouchi ni kaerou! Ouchi ni kaerou!
[23:36] ---
"Nemoto"
[23:37] ---
Oh? What's this? A present from a girl?!
[23:41] ---
I'm quite the guy, aren't I?
[23:43] ---
I think I'll eat them before Yuuka finds out.
[23:47] ---
That's the sound of his soul being taken away.
[23:52] ---
Question 11.
[23:53] ---
What was the tactic often used by
the German military during World War II
[23:56] ---
that used a combination of
bombing and armored divisions?
[23:59] ---
Let's go full blast!
[24:00] ---
Please value your life.
[24:01] ---
Next Episode! "Rivals,
Love Letters, and Blitz Tactics."
[24:04] ---
This will be on the test.
[24:06] ---
"Please join us again next week!"
"Illustration: Mako Aboshi"
No comments to display
No comments to display