11 - Rivals, Love Letters, and Blitz Tactics

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    "Time: 15:47"
[00:18] ---
    So, whoever loses this rock-paper-scissors match
[00:21] ---
    is gonna go declare war on
    Class D. No problems, right?
[00:25] ---
    Plain old rock-paper-scissors is boring.
[00:27] ---
    Let's make it so that it's okay
    to use psychological tactics.
[00:29] ---
    Then, I'll use rock!
[00:31] ---
    Then if you don't use rock... I'll kill you!
[00:36] ---
    What?!
[00:36] ---
    Rock-paper-scissors!
[00:40] ---
    Well then, get going.
[00:42] ---
    No way!
[00:44] ---
    Don't worry, Akihisa. Many Class D
    students like good-looking boys.
[00:48] ---
    So they won't give you hell.
[00:50] ---
    I see. Then I'll definitely be okay, huh?
[00:52] ---
    But you're ugly, so...
[00:54] ---
    How rude! My good looks span all 365 degrees!
[00:59] ---
    You've got an extra 5 degrees there.
[01:01] ---
    So it's actually 5 degrees.
[01:03] ---
    I hate you all!
[01:04] ---
    Okay then! We're counting on you!
[01:06] ---
    "Time: 16:05"
[01:10] ---
    Now no one will marry me!
[01:17] ---
    What grows on its own? Hmm, what is it?
[01:22] ---
    One more chance, one more
    chance. Never never give up!
[01:25] ---
    One more chance, one
    more chance. Never give up!
[01:29] ---
    BAKA and TEST
    - Summon the Beasts-
[01:38] ---
    "Nice to encounter you,"
    that one's too easy!
[01:41] ---
    There's only one answer
    that I decided on at the start
[01:44] ---
    My heart fluttered. Will I pass?
[01:46] ---
    I won't panic whether
    it's a matter of love or war
[01:49] ---
    I sigh as I cram all night long
[01:51] ---
    There's a genius dreamer inside of me
[01:54] ---
    It'd be nice if everything I wanted came true
[01:56] ---
    Pay no mind to other people's worlds
[01:59] ---
    Perfect-area complete!
[02:02] ---
    I'll definitely be waiting right here.
[02:04] ---
    Perfect-area, I can hear someone wishing for it
[02:11] ---
    Ah! Ear! Ear!
[02:12] ---
    Why? We just keep missing each other
[02:15] ---
    If you came to me for advice, it'd go like
[02:18] ---
    "So, friends?" "Yes, friends."
[02:21] ---
    That's a sad 0 points.
[02:23] ---
    No! Do it again! Rewrite it!
[02:26] ---
     I'm serious, one
    more chance please
[02:28] ---
    You know, there's a future
    more wonderful than now
[02:33] ---
    Make it more wonderful than
    now... my life, my life, my life
[02:42] ---
    "Time: 10:30"
[02:43] ---
    "Fumizuki Academy"
[02:45] ---
    As planned, starting this afternoon
[02:47] ---
    an ST War between Year 2,
    Classes F and D will take place.
[02:51] ---
    Good. I like idiots who never learn.
[02:54] ---
    Is there a chance they can win this time?
[02:56] ---
    Well, about that...
[02:56] ---
    "Episode 11" "Rivals, Love Letters,
    and Blitz Tactics"
[02:58] ---
    What is it?
[03:00] ---
    About Yuuji Sakamoto in Class F...
[03:02] ---
    His scores have been going
    down in each periodical test.
[03:05] ---
    What?! And they're trying
    to beat Class D like that?
[03:10] ---
    Seriously, they're taking it lightly.
    Do they think ST wars are just a game?
[03:15] ---
    No, Principal...
[03:19] ---
    Please look at this.
[03:20] ---
    Hm?
[03:23] ---
    "Time: 14:35"
[03:25] ---
    "Year 2, Class F"
[03:27] ---
    Clear away anything that'll be in our way...
[03:29] ---
    or we won't be able to move
    around if they attack us in here.
[03:32] ---
    If we win, we'll exchange our cardboard
    boxes with Class D's desks, right?
[03:36] ---
    So we'll say goodbye to these boxes, huh?
[03:38] ---
    So we'll finally have a decent
    classroom. Let's do our best, Himeji.
[03:42] ---
    Yes. Let's do our best, Yoshii.
[03:45] ---
    "Surprised Akihisa"
[03:46] ---
    "Love Letter"
[03:48] ---
    I wonder... if that's a
    love letter to Yuuji after all...
[03:52] ---
    "Misconception"
[03:53] ---
    But Yuuji's got Kirishima...
[03:56] ---
    It sure is hard to give it to him, isn't it?
[03:56] ---
    "None of your business"
[03:59] ---
    Excuse me, but if you put
    captions, it reduces my part.
[04:04] ---
    "Year 2, Class D"
[04:05] ---
    That stupid Class F has
    declared war on us, Class D.
[04:09] ---
    They're after our classroom equipment.
[04:11] ---
    "Class D"
[04:13] ---
    Teach them that their classroom
    is just what idiots deserve!
[04:20] ---
    Let's start the strategic meeting.
[04:23] ---
    Calling it "strategic" is too dramatic, Yuuji.
[04:25] ---
    We've got Himeji, so it'll be a piece of cake.
[04:28] ---
    Yeah, Himeji's strength
    is Class A level, after all...
[04:31] ---
    No! That's too optimistic.
[04:33] ---
    Class E lost because they didn't
    know that Mizuki Himeji was in Class F.
[04:38] ---
    However, the same tactic won't work on us.
[04:42] ---
    Our classroom is located at the
    end of the new school building.
[04:44] ---
    Class F is in the old building.
[04:46] ---
    Since the fighting power will be
    spread out due to the large battlefield,
[04:49] ---
    we'll be at an advantage
    since we have better scores.
[04:52] ---
    If Himeji marches in there alone,
    she'll receive a concentrated attack,
[04:56] ---
    and so she won't be able to reach their rep.
[05:00] ---
    Then what will we do?
[05:02] ---
    We'll go with Blitz tactics this time.
[05:04] ---
    The Force Recon unit will charge the
    enemy's trenches and confuse the rear
[05:08] ---
    in order to create an opening
    in their defenses. Then, Himeji...
[05:11] ---
    Yes.
[05:12] ---
    You make a fierce attack on their
    center in one shot using that opening,
[05:15] ---
    and bring down the Class D Rep, Genji Hiraga.
[05:18] ---
    Okay!
[05:19] ---
    If we divide our strength, we can't win.
[05:21] ---
    Forget defense, we'll put
    everything into our attack!
[05:24] ---
    We'll attack in one shot
    and win before we can lose!
[05:27] ---
    Offense is the best defense!
[05:29] ---
    They'll put all their energy into
    attacks, so they'll have a weak defense.
[05:33] ---
    However, Sakamoto's score
    is in the bottom rankings.
[05:36] ---
    As long as there's no one guarding him,
    we can bring him down with one blow.
[05:40] ---
    Don't put up with their
    cocky attitude! Crush them!
[05:43] ---
    "Time: 15:30"
[05:43] ---
    And thus the war began.
[05:45] ---
    "War Commencement"
[05:46] ---
    Okay, let's begin the war!
[05:48] ---
    Yeah!
[05:50] ---
    Akihisa. Command the
    front lines as the unit leader.
[05:53] ---
    What? Me?
[05:55] ---
    Yeah. You're the key to this operation.
[05:58] ---
    I've come up with a tactic unique to
    Class F. Use it to confuse the enemy.
[06:03] ---
    Okay!
[06:07] ---
    Snakes...
[06:15] ---
    Summon!
[06:16] ---
    We got beaten.
[06:18] ---
    What? You came back?
[06:20] ---
    You thought I'd die?! Five of our
    people were sent to the remedial class!
[06:24] ---
    Muttsulini, show us the enemy's student list.
[06:27] ---
    Hm?
[06:28] ---
    Akihisa, what was the enemy's lineup like?
[06:30] ---
    This, this, and this one
    were on the front lines.
[06:34] ---
    The rest were... Oh?
    Where're the guys' pictures?
[06:37] ---
    I don't have those.
[06:39] ---
    I see. Many of them aren't good at math.
[06:42] ---
    Then, shall I go charge them?
[06:44] ---
    I planned that way from the start.
[06:46] ---
    We've already secured the
    math teacher Mr. Hasegawa as well.
[06:49] ---
    What did I sacrifice myself for then?!
[06:51] ---
    Sugawa! Prepare for the special mission.
[06:54] ---
    Roger.
[06:55] ---
    "Time: 15:46"
[06:55] ---
    Everyone, make a sortie!
    Let's start the operation!
[06:58] ---
    Mr. Hasegawa! Please give us approval!
[07:00] ---
    I approve!
[07:03] ---
    Summon!
[07:04] ---
    Here I come!
[07:08] ---
    I won't lose against Class D in a math fight!
[07:17] ---
    You jerks!
[07:25] ---
    vs. "Math"
[07:31] ---
    Those who died with their score reduced
    to zero will be given a remedial class!
[07:34] ---
    Ugh! Iron Man?!
[07:35] ---
    Ah! I don't wanna take
    the demon's remedial class!
[07:38] ---
    That's not a remedial class! It's torture!
[07:40] ---
    It's also respectable education!
[07:42] ---
    I'll make you ideal students
    whose hobby is studying
[07:46] ---
    and who look up to Kinjirou
    Ninomiya. So prepare yourself!
[07:51] ---
    All right! Let's break through
    the enemy's line of defense!
[07:58] ---
    Class F's Shimada has
    entered the new school building!
[08:00] ---
    All right! Now's our chance!
[08:07] ---
    Capture Mr. Hasegawa!
[08:09] ---
    What?!
[08:10] ---
    Some enemies laid in ambush in the
    bathroom. Mr. Hasegawa got caught.
[08:13] ---
    It's their trap.
[08:15] ---
    Then what'll happen to Minami?!
[08:17] ---
    "Math"
[08:19] ---
    Ah?! The math field is...
[08:22] ---
    This is bad!
[08:23] ---
    That's the classical
    Japanese teacher Mr. Takenaka!
[08:28] ---
    I approve the fight in classical Japanese.
[08:31] ---
    "Math" "Classical Japanese"
[08:32] ---
    Oh no! That's the subject I'm bad at!
[08:35] ---
    Leave the matter to me!
[08:37] ---
    Sugawa!
[08:38] ---
    Buy some time!
[08:40] ---
    Okay. Let's stick it out, Minami!
[08:42] ---
    But how?!
[08:44] ---
    Ah!
[08:45] ---
    So it's you, honey... It has to be you, honey?!
[08:48] ---
    M-Miharu?!
[08:50] ---
    It's true that I can't be a fighting
    puppet that follows his orders!
[08:54] ---
    Huh?
[08:55] ---
    I'll bring you down, honey! Summon!
[08:59] ---
    To think that lovers are
    fated to fight each other...
[09:02] ---
    As I thought, you and I are
    connected by destiny, aren't we?!
[09:06] ---
    I can't fight in classical Japanese!
[09:08] ---
    I'll help you!
[09:09] ---
    Kinoshita!
[09:12] ---
    Your attention please.
[09:14] ---
    This is an urgent message for
    the math teacher Ms. Funakoshi.
[09:17] ---
    That's Sugawa!
[09:19] ---
    Ms. Funakoshi, Akihisa Yoshii is
    waiting for you in front of Class D.
[09:24] ---
    What?
[09:25] ---
    Math teacher Ms. Funakoshi,
    a 45-year-old single woman.
[09:29] ---
    She's a spinster who missed her
    chance to get married. It's rumored
[09:32] ---
    that she asks students to date
    her in return for school credit.
[09:36] ---
    Yoshii says that he wants to talk
    to you about something important,
[09:39] ---
    not as student and teacher but as man and woman.
[09:42] ---
    Please hurry to the Class D classroom.
[09:45] ---
    Sugawa!
[09:47] ---
    Ah! It's Ms. Funakoshi!
[09:49] ---
    What?!
[09:50] ---
    You're amazing, Unit Leader
    Yoshii! You really are the man!
[09:53] ---
    To think you'd sacrifice
    yourself for the class...!
[09:55] ---
    Everyone! Don't waste
    Unit Leader Yoshii's death!
[09:58] ---
    Yeah!
[09:59] ---
    Sugawa!
[10:02] ---
    You were too optimistic, Hiraga!
[10:03] ---
    We've had another math
    teacher secured in reserve!
[10:06] ---
    Muttsulini! Remove Mr. Takenaka!
[10:09] ---
    Roger.
[10:11] ---
    Teacher... your wig is slipping.
[10:15] ---
    Ahh! I'm leaving to attend
    to some urgent matters!
[10:19] ---
    "Math" "Classical Japanese"
[10:19] ---
    Now!
[10:20] ---
    Ms. Funakoshi! Please approve!
[10:22] ---
    "Math"
[10:22] ---
    "Math" "Math"
[10:23] ---
    "Math"
[10:24] ---
    I won't lose any more!
[10:28] ---
    Take... this!
[10:30] ---
    vs. "Math"
[10:39] ---
    The path is clear!
[10:41] ---
    It's your turn, Himeji!
[10:43] ---
    Okay! I'm summoning my Avatar! Summon!
[10:46] ---
    But you're a little too late!
[10:50] ---
    Emergency!
[10:51] ---
    What's the matter, Muttsulini?
[10:53] ---
    "Do not open it carelessly"
[10:54] ---
    "Do not open nonchalantly"
[10:54] ---
    "Academy Discipline Reinforcement Week
    Don’t rip off Move, old hag!!"
[10:55] ---
    The spy cameras have detected
    enemies. You're surrounded!
[11:00] ---
    There he is! It's Sakamoto!
[11:01] ---
    He's unguarded! Now's our chance!
[11:03] ---
    Don't be so hasty. I'll take you on now.
[11:07] ---
    "Time: 16:18"
[11:10] ---
    Humph. He made a fool of us.
[11:12] ---
    "Yuuji Sakamoto, Year 2, Class F Rep"
[11:12] ---
    "Periodical test scores for each subject"
[11:13] ---
    Looks like he wasn't once called
    a whiz kid for nothing, huh?
[11:17] ---
    Can't be! I heard your score was at the bottom!
[11:20] ---
    Isn't that information outdated?
[11:22] ---
    Well, I didn't put the latest score
    in the info I had Muttsulini leak, so...
[11:29] ---
    Okay then... Here I come!
[11:31] ---
    Wh-Why...?
[11:33] ---
    I'm sorry.
[11:36] ---
    There's no enemy before me.
[11:37] ---
    "Time: 16:25"
[11:38] ---
    "War Over"
[11:44] ---
    Okay, Idiot Test.
[11:47] ---
    We did it, Yoshii!
[11:50] ---
    I never thought that Yuuji was studying.
[11:53] ---
    This is just the beginning.
[11:55] ---
    Our real goal is Class A!
[12:00] ---
    In order to achieve that,
    we'll bring down Class B next!
[12:05] ---
    Class B... The class with that Nemoto?
[12:08] ---
    "(Curse!) Congrats"
[12:09] ---
    As soon as our after-war recovery
    tests are over, we'll declare war on Class B.
[12:13] ---
    So, Akihisa. There's a
    task only you can carry out.
[12:20] ---
    "Middle" "Idiot"
[12:20] ---
    Is there anything you want to say?
[12:22] ---
    I can't believe you fell for it so many times.
[12:24] ---
    Argh!
[12:28] ---
    They're just Class F. And they're
    declaring war on us? How amusing.
[12:31] ---
    I think we'll teach them a few lessons.
[12:32] ---
    Are you gonna be okay, Kyouji?
    Class F defeated Classes E and D.
[12:39] ---
    Are you afraid of Class F, Yuuka?
[12:41] ---
    Don't make me laugh.
    No matter how hard Class F tries,
[12:44] ---
    they can't defeat us, Class C.
[12:47] ---
    Then it's all the more true that
    they won't defeat Class B, right?
[12:51] ---
    Yeah, but...
[12:52] ---
    However, they keep winning.
    There's gotta be some trick to it.
[12:56] ---
    If so, we won't do anything
    risky like fighting them head-on.
[13:00] ---
    Kyouji...
[13:01] ---
    Just wait and see. I'm not an idiot, you know.
[13:04] ---
    I'll pay them back for
    what they did the other day.
[13:08] ---
    So that's the strategy.
[13:10] ---
    Everyone, fight with all your might.
    If you do, we can win for sure!
[13:13] ---
    Yeah!
[13:15] ---
    "Time: 17:28"
[13:15] ---
    Well then, dismissed!
[13:16] ---
    "Dismiss"
[13:17] ---
    "Temporary"
[13:17] ---
    See you.
[13:20] ---
    Was it really okay not to exchange
    our equipment with Class D's?
[13:23] ---
    Yeah, I'm sowing seeds for later.
[13:26] ---
    Sowing?
[13:27] ---
    Just look forward to seeing what blooms.
[13:29] ---
    "Time: 17:31"
[13:33] ---
    What's this?!
[13:35] ---
    This is terrible... Who did this?
[13:37] ---
    Probably Class B students.
[13:40] ---
    They tried to hinder our recovery
    tests by breaking our pencils, huh?
[13:44] ---
    What a petty thing to do.
[13:46] ---
    How bland...
[13:48] ---
    Ah!
[13:48] ---
    Hm?
[13:49] ---
    What's the matter, Himeji?
[13:51] ---
    Ah... no, nothing.
[13:53] ---
    Ah!
[13:56] ---
    How dare Nemoto...
[13:58] ---
    I won't forgive him no matter what!
[14:01] ---
    Calm down. Don't lose your head.
[14:03] ---
    But...!
[14:03] ---
    If we beat them in the ST war,
    that'll be enough payback.
[14:07] ---
    But if we lose our heads, we can't win.
    That's also part of his strategy.
[14:12] ---
    "Time: 14:51"
[14:13] ---
    And thus the showdown foreordained to happen
[14:15] ---
    between Classes F and B began.
[14:18] ---
    Let's start the war! Brace yourself and fight!
[14:20] ---
    Yeah!
[14:23] ---
    Everyone! Charge!
[14:26] ---
    Here they come!
[14:28] ---
    Humph, they sure are stupid.
[14:30] ---
    Do as we planned! They
    have no chance of winning!
[14:33] ---
    Charge!
[14:36] ---
    Dammit! They're too strong for us!
[14:42] ---
    Do we really not stand a chance?
[14:45] ---
    That's just what you'd expect
    from Class B. They're strong.
[14:47] ---
    Yoshii!
[14:48] ---
    Himeji! I thought it wasn't your turn yet...
[14:50] ---
    Sakamoto said to use this when you're in a bind!
[14:53] ---
    Yuuji did? This is...! Okay!
[14:57] ---
    Everyone, listen good!
[14:59] ---
    Class B Rep Nemoto has a girlfriend!
[15:02] ---
    What?!
[15:04] ---
    Class C Rep Yuuka Koyama is his girlfriend!
[15:07] ---
    What?!
[15:09] ---
    On top of that, his lunches
    are being prepared by her!
[15:13] ---
    What?!
[15:17] ---
    When the outrageous fury reaches its peak,
[15:21] ---
    the inquisition group FFF
    delivers merciless slaughter
[15:26] ---
    that makes things like the
    demon's remedial class seem pleasant.
[15:29] ---
    Unforgivable!
[15:32] ---
    "Inquisition Group"
[15:35] ---
    How dare he alone be happy!
[15:38] ---
    Do you understand the pain felt
    by those of us without a girlfriend?!
[15:41] ---
    What the heck's with these guys?!
[15:42] ---
    They're dangerous! Defend with all your might!
[15:48] ---
    The tides of war have changed! Charge!
[15:55] ---
    What's with these guys?!
[15:57] ---
    Aren't they afraid of the remedial class?
[15:59] ---
    What's the matter?
[16:00] ---
    These Class F guys are desperate.
[16:02] ---
    They took quite a few of our
    comrades with them when they fell.
[16:05] ---
    Hm... Maybe it's time to
    take out a little insurance policy.
[16:08] ---
    "Time: 15:21"
[16:10] ---
    Those who died will be given a remedial class!
[16:15] ---
    Sugawa... I won't waste your sacrifice.
[16:18] ---
    It did... help to calm my fury.
[16:22] ---
    So you still had a grudge against
    him about Ms. Funakoshi, huh?
[16:26] ---
    Our group has shrunk. Let's change formation!
[16:29] ---
    Yeah!
[16:30] ---
    Those who've been weakened,
    go take the recovery test!
[16:37] ---
    Ah, Hime--
[16:40] ---
    That's... Nemoto!
[16:42] ---
    Why did you mess up our classroom?
[16:45] ---
    Do you have any evidence that we did it?
[16:48] ---
    That's...
[16:50] ---
    We did it and there's evidence, too.
[16:53] ---
    Unforgivable! I'm summoning my Avat--
[16:56] ---
    Oops, that was close.
[16:59] ---
    Ah!
[17:01] ---
    Aren't I considerate, showing
    the evidence even though I did it?
[17:05] ---
    Oh no...
[17:06] ---
    This was an unexpected bonus.
    A love letter in this day and age? How cute.
[17:12] ---
    Please give it back to me!
[17:14] ---
    I wonder what's written in it.
[17:19] ---
    Oops. I think I'll keep it to enjoy later.
[17:23] ---
    You're such a...
[17:24] ---
    Really, I don't have to do this to win the war.
[17:27] ---
    But this is in lieu of insurance.
[17:29] ---
    I'll give this back to you
    when the ST war is over.
[17:31] ---
    That is if I didn't change my mind.
[17:38] ---
    What's the matter, Akihisa?
    Did you run from a fight?
[17:41] ---
    If so, I'll beat you up with two fingers.
[17:42] ---
    Yuuji, I need to talk to you.
[17:44] ---
    What is it?
[17:45] ---
    I want you to remove Himeji from the battle.
[17:48] ---
    Did something happen?
[17:49] ---
    I can't tell you the reason.
[17:52] ---
    If you say so, that's fine.
[17:54] ---
    But...
[17:56] ---
    ...the task that Himeji was
    going to carry out... is yours now.
[17:59] ---
    Okay.
[18:00] ---
    Launch a surprise raid on
    the enemy's headquarters.
[18:02] ---
    You can pick the method.
[18:04] ---
    Can you do it?
[18:06] ---
    I'll try.
[18:07] ---
    No! I'll do it!
[18:09] ---
    That's the spirit, Akihisa.
[18:11] ---
    "Time: 16:28"
[18:12] ---
    Also, Yuuji...
[18:13] ---
    What is it?
[18:14] ---
    "Time: 16:29"
[18:15] ---
    Akihisa... Are we really gonna do it?
[18:18] ---
    If I am to launch a surprise raid on
    Class B myself, this is the only way.
[18:21] ---
    But you won't get summoning approval, right?
[18:24] ---
    Not to worry. I have this.
[18:27] ---
    Awaken!
[18:28] ---
    Go!
[18:36] ---
    This is nothing!
[18:42] ---
    Wh-What's this?
[18:44] ---
    I'm not done yet!
[18:48] ---
    Are you okay, Akihisa?!
[18:51] ---
    I'm okay. This is nothing.
[18:54] ---
    No matter what happens...
[18:57] ---
    I'll make this plan succeed for sure!
[19:01] ---
    No matter what happens...
[19:04] ---
    for Himeji's sake, too!
[19:18] ---
    There he is!
[19:23] ---
    You thought that I'd keep myself defenseless?
[19:26] ---
    Your surprise raid has failed!
[19:28] ---
    Gotcha!
[19:29] ---
    Muttsulini!
[19:33] ---
    What?!
[19:35] ---
    We'll fight in Health and
    Physical Education. Summon!
[19:39] ---
    vs. "Health and Physical Education"
[19:41] ---
    C-Can't be...! He jumped
    in along with the teacher?!
[19:45] ---
    Iron Man Nishimura, who's
    in charge of remedial classes,
[19:47] ---
    can not only approve fights in all the subjects,
[19:50] ---
    but he is also outstanding in sporting ability.
[19:55] ---
    Geez...
[19:57] ---
    The war is over! Class F is the winner!
[20:02] ---
    "Class F Win"
[20:04] ---
    What a shame, Nemoto.
[20:06] ---
    Sakamoto...
[20:08] ---
    Now, I've got a proposal to
    make to all of you in Class B.
[20:12] ---
    Under normal circumstances, we'd exchange
[20:14] ---
    our cardboard boxes with Class B equipment.
[20:17] ---
    But if you meet our condition, we
    can make an exception and excuse you.
[20:21] ---
    Condition?
[20:22] ---
    Nemoto! If you wear this and follow my orders,
[20:25] ---
    I'll excuse your class from the exchange.
[20:27] ---
    What?! Don't be ridiculous!
    Why would I do such a foolish...
[20:31] ---
    Everyone in Class B will make sure that happens!
[20:33] ---
    We promise! Leave it to us!
[20:35] ---
    We'll do everything in our
    power to make him wear it!
[20:36] ---
    Hey! I won't wear something like...
[20:40] ---
    You'll pay for this! Stop it! Stop it!
[20:41] ---
    Is this what you wanted?
[20:43] ---
    You don't have to take
    off my underwear, do you?!
[20:45] ---
    Yeah!
[20:50] ---
    B-A-K-A Go Go Home!!
[20:56] ---
    B-A-K-A Go Go Home!!
[20:59] ---
    The end of the school day is bliss
[21:02] ---
    If I am to put it into words, "It's really angelic!"
[21:05] ---
    My peace was shattered
    by a sudden announcement
[21:08] ---
    Talking about the make up test. "This is Hell!"
[21:12] ---
    While my friends and I were
    sharing funny stories, I said,
[21:15] ---
    "There's no way anyone is that stupid"
[21:18] ---
    But the truth is, deep down in my heart
[21:21] ---
    I was shouting, "That was me!"
[21:25] ---
    About that "Monthly Parking"
    sign you see in the parking lot
[21:31] ---
    I thought it was the name of a company...
[21:37] ---
    All this time...
[21:40] ---
    Sticking to your idiocy can be cool
[21:43] ---
    Is our common sense nonsense?
[21:46] ---
    We don't need rules in this world
[21:49] ---
    It's dog eat dog food! It's social upheaval!
[21:52] ---
    Look!
[21:54] ---
    The sun that rose from the west is setting
[21:58] ---
    Run home! It's dinner time already.
[22:01] ---
    Let's go home! Let's go home!
[22:16] ---
    Here you go, Himeji.
[22:18] ---
    Thank you very much, Yoshii! I'm really glad.
[22:23] ---
    Uhm, Himeji... That letter...
[22:27] ---
    Yes. This is that unhappy chain letter.
[22:31] ---
    Just because it was
    taking forever for me to mail it,
[22:35] ---
    I caused everyone trouble, didn't I?
[22:39] ---
    Himeji!
[22:40] ---
    I had hardships because of this letter...
[22:43] ---
    but I experienced many happy things, too.
[22:46] ---
    So I don't need it anymore.
[22:51] ---
    I don't think I should
    depend on this letter anymore.
[22:57] ---
    I want to tell my feelings
    directly with my own words.
[23:03] ---
    I can't do it yet,
[23:06] ---
    but there is one thing that I can do now.
[23:09] ---
    Yoshii...
[23:10] ---
    What is it, Himeji?
[23:12] ---
    Can I call you Akihisa?
[23:15] ---
    What? Well, that's... You see, those
    FFF guys will get upset, so Hideyoshi...
[23:21] ---
    Is it okay, Akihisa?
[23:26] ---
    Yeah!
[23:29] ---
    Yuuji, why are you obsessed with the
    ST war? Do you want nice equipment?
[23:35] ---
    I'm not interested in things like desks.
[23:38] ---
    I want to prove that academic ability
    isn't all that matters in life. That's all.
[23:43] ---
    So, Shouko. Don't hold back.
[23:47] ---
    I know. I'll fight in earnest.
[23:52] ---
    Question 12.
[23:53] ---
    What do you call the last scene in a story,
[23:55] ---
    such as a novel or play,
    where things get resolved?
[23:58] ---
    Final boss battle.
[23:59] ---
    You don't have enough experience points.
[24:00] ---
    Next Episode! "Love, Courage, and
    Our Battle Has Just Begun! (Temporary)"
[24:03] ---
    This will be on the test.
[24:06] ---
    "Please join us again next week!"
    "Illustration: Mako Aboshi"