13 - BAKA and TEST - Summon the Beasts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    This isn't... It's still... not over...
[00:23] ---
    Ah!
[00:25] ---
    Take this!
[00:28] ---
    vs. "Combined Subjects"
[00:30] ---
    Wha...
[00:31] ---
    I-I did it!
[00:33] ---
    Ah... The winner... Class A.
[00:38] ---
    Huh? What? Rep...?
[00:45] ---
    Huh?
[00:52] ---
    What grows on its own? Hmm, what is it?
[00:57] ---
    One more chance, one more
    chance. Never never give up!
[01:00] ---
    One more chance, one
    more chance. Never give up!
[01:04] ---
    BAKA and TEST
    - Summon the Beasts-
[01:13] ---
    "Nice to encounter you,"
    that one's too easy!
[01:16] ---
    There's only one answer
    that I decided on at the start
[01:19] ---
    My heart fluttered. Will I pass?
[01:21] ---
    I won't panic whether
    it's a matter of love or war
[01:24] ---
    I sigh as I cram all night long
[01:26] ---
    There's a genius dreamer inside of me
[01:29] ---
    It'd be nice if everything I wanted came true
[01:32] ---
    Pay no mind to other people's worlds
[01:34] ---
    Perfect-area complete!
[01:37] ---
    I'll definitely be waiting right here.
[01:39] ---
    Perfect-area, I can hear someone wishing for it
[01:46] ---
    Ah! Ear! Ear!
[01:47] ---
    Why? We just keep missing each other
[01:50] ---
    If you came to me for advice, it'd go like
[01:53] ---
    "So, friends?" "Yes, friends."
[01:56] ---
    That's a sad 0 points.
[01:58] ---
    No! Do it again! Rewrite it!
[02:01] ---
     I'm serious, one
    more chance please
[02:03] ---
    You know, there's a future
    more wonderful than now
[02:08] ---
    Make it more wonderful than
    now... my life, my life, my life
[02:17] ---
    "Images on screen are flights of fancy; may differ from reality."
[02:17] ---
    The Summoner Test War has ended
    and a new morning has begun.
[02:26] ---
    Are these possibly...
[02:28] ---
    Drawing boards and rush mats.
[02:30] ---
    I didn't think it could get any
    worse than cardboard boxes.
[02:34] ---
    So there was something even below that, huh?
[02:36] ---
    I didn't see this coming.
[02:37] ---
    I'm sorry, Himeji.
[02:39] ---
    No. There's nothing you
    should be apologizing for, Akihisa.
[02:43] ---
    The ST War was so much fun.
[02:46] ---
    Himeji...
[02:48] ---
    Geez... Stop weeping! We lost!
    There's nothing we can do about it!
[02:52] ---
    We can still take classes
    using the drawing boards.
[02:55] ---
    They say home is where you make it, right?
[02:57] ---
    Since this is like sketching in art
    class, it seems fun, doesn't it? Ah...
[03:01] ---
    What's the matter, Mizuki?
[03:03] ---
    Well, uhm... I can't see the bottom.
[03:07] ---
    Where are you going, Minami?!
[03:09] ---
    Where else?! I'll go start
    an ST War one more time!
[03:13] ---
    Just give up, Shimada!
[03:15] ---
    We can't declare war for at
    least the next three months!
[03:17] ---
    But I hate this drawing board!
[03:20] ---
    Your breasts won't be in your way,
    and besides, it looks good on you.
[03:23] ---
    And my joints can't be bent in that direction!
[03:25] ---
    I feel like I haven't been
    attacked like this for a long time.
[03:27] ---
    What do you mean by saying
[03:27] ---
    Almost... Almost... Almost...
[03:28] ---
    a flat board looks good on me?!
[03:29] ---
    Hm?!
[03:32] ---
    Almost... Almost... Almost... Almost...
[03:35] ---
    I can almost see... I can almost see...
[03:37] ---
    Almost... Almost... Almost,
    almost, almost, almost...
[03:40] ---
    You're on fire! You're burning up, Muttsulini!
[03:45] ---
    Whoa! The fire died down!
[03:47] ---
    What's the matter? You're
    already down and out, Muttsulini?
[03:51] ---
    Kudou!
[03:52] ---
    I went to the trouble of putting on
    a bra today just for you, Muttsulini.
[03:56] ---
    A very cute one.
[03:58] ---
    Humph. So?
[04:00] ---
    Your body is more honest.
[04:02] ---
    Don't worry. I know, Muttsulini!
[04:05] ---
    Awaken!
[04:08] ---
    Ah...
[04:09] ---
    Sorry, Muttsulini. I forgot
    my iron bracelet was broken.
[04:13] ---
    "Note: Muttsulini"
[04:14] ---
    Where are you going, Muttsulini?!
[04:17] ---
    Please give Akihisa
    approval to summon his avatar.
[04:18] ---
    What is this for?
[04:20] ---
    To take someone's bra off.
[04:22] ---
    I can't approve.
[04:25] ---
    I wonder if this was our real ability after all.
[04:28] ---
    Well, something like that.
[04:30] ---
    But I can't accept the way we lost.
[04:33] ---
    Well, a defeat is a defeat.
[04:36] ---
    We fought using our fighting skills
    as our weapon rather than test scores.
[04:41] ---
    We fought under the same terms.
[04:42] ---
    But they were a cut above us
[04:44] ---
    for being able to attack us
    without being affected by the situation.
[04:47] ---
    Which means we lost
    because we let our guard down.
[04:49] ---
    But...
[04:50] ---
    That's reality. Well, the end
    result is all that matters, so...
[05:00] ---
    Did something happen, Aki?
[05:02] ---
    You said trying hard is
    only a means to an end, right?
[05:07] ---
    Yes, I did.
[05:09] ---
    I couldn't get results. I wonder if
    I'm just an ordinary idiot after all.
[05:14] ---
    It's true that you're a fool if
    you take pride in your own efforts.
[05:18] ---
    However, it's not a bad thing
    for others to praise your effort.
[05:22] ---
    Sis...
[05:23] ---
    I think you did your best. You're my
    little brother, whom I can be proud of.
[05:29] ---
    Thanks, Sis.
[05:30] ---
    It's okay for you to mope
    around over the defeat for now.
[05:34] ---
    What? Wouldn't people normally cheer
    you up by saying, "Don't mope around"?
[05:37] ---
    It is important to accept
    your defeat as a defeat.
[05:40] ---
    If a person doesn't know the
    frustration caused by defeat,
[05:44] ---
    he neither knows how to get up when
    he falls, nor can he move further ahead.
[05:48] ---
    So mope around as much as you like.
[05:51] ---
    But when you're done moping,
    start walking again towards your future.
[05:58] ---
    Okay!
[05:59] ---
    While you're moping around,
    I'll fully comfort you.
[06:04] ---
    Having me sleep by your
    side or take a bath with you...
[06:06] ---
    Huh?
[06:07] ---
    Which would you like?
[06:08] ---
    I decline both.
[06:10] ---
    Don't hold back. I'm your sister.
[06:14] ---
    That's exactly why I'm holding back!
[06:19] ---
    When I'm done moping, start
    walking again towards my future...
[06:23] ---
    Future...
[06:26] ---
    I wonder if there's still
    something I can do by any chance...
[06:30] ---
    Okay, I've decided!
[06:31] ---
    "Clank"
[06:32] ---
    So we're taking a bath together?
[06:34] ---
    That's not what I meant.
[06:38] ---
    So that concludes the ST War result report.
[06:42] ---
    Who is it?
[06:45] ---
    What did you come here for, Yoshii?
[06:47] ---
    I have a request. Please let us
    fight an ST War with Class A again!
[06:52] ---
    That's not possible. If you want
    to declare war, wait three months.
[06:57] ---
    I can't wait that long!
[06:59] ---
    That's the rule of this
    academy. We can't bend it.
[07:03] ---
    Please!
[07:07] ---
    I just can't... accept it
    ending like this! Please!
[07:10] ---
    I'd like to request it, too!
[07:13] ---
    I cannot accept how we won, either.
[07:15] ---
    Class A happened to win. However,
[07:18] ---
    I hate to admit it, but they had
    us on the ropes during the fight.
[07:20] ---
    Kinoshita? You, too, Kirishima?
[07:23] ---
    You two...
[07:25] ---
    That's not how Class A, the class
    that represents the academy, should win.
[07:29] ---
    I don't think the students from the
    other classes would accept it, either. So...
[07:33] ---
    I'd like to ask, too.
[07:35] ---
    All of you...
[07:36] ---
    Do you know why this academy
    adopted the Summoner Test War system?
[07:44] ---
    We cannot bend the rules. But...
[07:48] ---
    we owe you for the time
    the system went out of control.
[07:52] ---
    I'm also responsible for
    letting you use the iron bracelet
[07:55] ---
    when it was still experimental.
[07:57] ---
    If you are that insistent, I guess
    I'll give you a special treatment.
[08:01] ---
    Special treatment?
[08:01] ---
    Is your wish really the exchange of
    equipment between Classes A and F?
[08:07] ---
    What..?
[08:07] ---
    If not, there's another option available to you.
[08:12] ---
    What?!
[08:13] ---
    Fight Class A again?
[08:15] ---
    It's okay to fight again?!
[08:17] ---
    I can't believe that old
    hag approved such a thing.
[08:20] ---
    This is amazing, Akihisa!
[08:21] ---
    Y-Yeah...
[08:23] ---
    All right then! We'll knock
    them down this time for sure!
[08:26] ---
    Shall we make a new plan?!
[08:28] ---
    Well, Yuuji... It's a
    little different this time.
[08:32] ---
    Hm?
[08:33] ---
    What?!
[08:35] ---
    You'll duel?!
[08:37] ---
    Yeah. It's been decided that
    I'll fight the Class A Rep in a test.
[08:41] ---
    Class A Rep... With Shouko?!
[08:44] ---
    If I win, although we can't exchange equipment,
[08:48] ---
    they said that they'll grant us a small request.
[08:51] ---
    Your opponent is the
    Year 2 top student, you know!
[08:53] ---
    Can you win, Aki?
[08:54] ---
    Are you gonna be okay, Akihisa?
[08:57] ---
    Don't worry. I won't cause you guys trouble.
[09:00] ---
    So, Akihisa. What happens if you lose?
[09:04] ---
    They'll grant the other side one request.
[09:06] ---
    If I win, I'll ask to get my
    marriage registration form back.
[09:09] ---
    It's not yours to start with!
[09:11] ---
    You bastard! You said you
    wouldn't cause us trouble!
[09:15] ---
    But my life is at stake here!
[09:17] ---
    It's nothing important!
[09:19] ---
    Once the war is over, we'll go
    on our honeymoon right away.
[09:22] ---
    No way!
[09:23] ---
    Yuuji, how many kids do you want?
[09:25] ---
    Akihisa, you bastard! Win at
    any cost! Don't you dare lose!
[09:29] ---
    Shouko! Go easy on him, too!
[09:32] ---
    I remember... You told me not to hold back.
[09:36] ---
    Dammit! My life is... over...
[09:40] ---
    So you decided that I'm gonna lose...
[09:43] ---
    But it's true...
[09:45] ---
    Although I can fight again,
    fighting Kirishima all by myself isn't...
[09:50] ---
    Stupid Big Brother!
[09:51] ---
    Hm?
[09:53] ---
    Hazuki!
[09:54] ---
    Here! This is a present for you!
[09:57] ---
    Whoa! You can bake cookies?!
[10:00] ---
    I learned in home economics class.
    I'm not very good at it, though.
[10:04] ---
    Thanks, Hazuki.
[10:06] ---
    All right! Can you do your best now?
[10:09] ---
    Huh?
[10:11] ---
    I see... Thanks. Your support really helps.
[10:16] ---
    Yeah, these taste good.
    You might have a talent for this.
[10:19] ---
    Thank you. I couldn't bake well
    and I burned them several times.
[10:25] ---
    But I didn't give up and tried hard,
    and finally I was able to do it.
[10:29] ---
    All right!
[10:31] ---
    What's the matter, Big Brother?
[10:33] ---
    I'll try hard and won't give up, too.
[10:35] ---
    I'll be no worse off.
    I'll try my best! Thanks, Hazuki!
[10:40] ---
    Yep!
[10:42] ---
    I'm home!
[10:43] ---
    Welcome home, Aki.
[10:49] ---
    I'll cram overnight or do whatever!
[10:51] ---
    I'll become able to answer
    as many questions as I can!
[11:04] ---
    Idiot test.
[11:06] ---
    Following the decision on special treatment,
[11:08] ---
    we'll now start a duel between
    Class A Rep Shouko Kirishima
[11:11] ---
    and Class F student Akihisa Yoshii.
[11:15] ---
    The duel will follow sudden death rules.
[11:17] ---
    In sudden death rules,
[11:19] ---
    the students are given the
    same questions one by one
[11:22] ---
    and answer at the same time.
[11:24] ---
    When either of them makes
    a mistake, the game is over.
[11:27] ---
    The one who made the mistake loses.
[11:29] ---
    In other words, whoever
    makes a mistake first loses.
[11:33] ---
    At Fumizuki Academy, you're given an
    unlimited number of questions in tests,
[11:36] ---
    but the questions get harder each time.
[11:38] ---
    Which means, the outcome will
    be decided in the initial stages.
[11:41] ---
    Akihisa...
[11:42] ---
    Well then, let's start!
[11:44] ---
    Good luck, Akihisa!
[11:46] ---
    Yuuji...
[11:47] ---
    I believe that you can win.
[11:53] ---
    You, too, trust your own
    ability and do your best! Fight!
[11:53] ---
    So he gives his earnest support
    when his future is at stake, huh?
[11:57] ---
    Question 1. Write the
    proverb that means the following.
[12:01] ---
    "To fail at something one is good at."
[12:04] ---
    This one is easy.
[12:06] ---
    Unless Akihisa is really stupid, he
    shouldn't stumble at the beginning.
[12:13] ---
    He's already stumbled!
[12:15] ---
    What?!
[12:18] ---
    How's that?!
[12:20] ---
    All right!
[12:21] ---
    Both are correct.
[12:25] ---
    Don't scare me, Akihisa!
[12:26] ---
    I'm nervous! What can I do?!
[12:30] ---
    Question 2. Answer how to
    calculate the area of a circle.
[12:36] ---
    All right! Kirishima made a mistake!
[12:39] ---
    Huh? What?! How come?! Why?!
[12:42] ---
    I'm surprised you were able
    to enter a high school like that.
[12:45] ---
    Well then, question 3.
[12:53] ---
    It's not like it's inedible,
    but it's not quite there yet.
[12:57] ---
    Aki must be fighting hard now.
[12:59] ---
    I hope I can make something
    that could be called a reward.
[13:04] ---
    I'll try hard, too.
[13:06] ---
    Q-Question 30.
[13:08] ---
    Name the year that the twelve
    court rank system was established.
[13:14] ---
    Both are correct.
[13:15] ---
    Whoa...
[13:17] ---
    Good going, Akihisa!
[13:19] ---
    You can still keep on going.
[13:20] ---
    Phew... Somehow my guesses
    for study topics were right
[13:23] ---
    so I've been doing okay so far.
[13:25] ---
    But she wouldn't make a
    mistake so easily, would she?
[13:28] ---
    If I lose my concentration
    on even one question, I'll lose.
[13:30] ---
    Question 31.
[13:32] ---
    Name the person who defeated the last king of
[13:36] ---
    the Achaemenid Empire of Persia and
    started his eastern campaign in 334 BC.
[13:41] ---
    Another history question!
[13:42] ---
    This one is tough.
[13:44] ---
    Akihisa...
[13:48] ---
    Both are correct.
[13:49] ---
    Whoa! He got it correct!
[13:51] ---
    Good job, Aki!
[13:53] ---
    Phew. Even I wouldn't make a
    mistake on Alexander the Great, would I?
[13:57] ---
    They'll be done with the easy questions soon.
[14:00] ---
    So things will get gradually
    tougher for Akihisa, huh?
[14:02] ---
    Akihisa...
[14:04] ---
    Question 32. Japan's very first
    imperial era name was "Taika."
[14:08] ---
    Name the year the Taika Reform
    took place in Christian Era.
[14:13] ---
    Whoa!
[14:14] ---
    This question is...
[14:16] ---
    A freebie question.
[14:17] ---
    Obviously, they both will get it correct.
[14:19] ---
    We have to wait to see who
    wins until the next question.
[14:23] ---
    What's the matter, Akihisa?
[14:25] ---
    T... Taika Reform... Which year was that?
[14:29] ---
    What?!
[14:29] ---
    What the hell?! You bastard!
[14:31] ---
    You don't remember that after what happened?!
[14:34] ---
    That's exactly why I got confused
    as to which one was correct!
[14:37] ---
    Stop messing around, you idiot!
[14:39] ---
    The key is the word "Reform." I know that much.
[14:43] ---
    Reform... Reform...
[14:45] ---
    645...? Or 625?
[14:49] ---
    "Re-form" or "Re-four-m"?
[14:51] ---
    Reform... Reform... Reform...
[14:55] ---
    Akihisa...
[14:56] ---
    Aki...
[14:58] ---
    Which...?! Which one...?!
[15:01] ---
    If I make a mistake here... it'll all be over!
[15:06] ---
    Aki...
[15:09] ---
    Akihisa!
[15:11] ---
    Dammit!
[15:16] ---
    Aki!
[15:17] ---
    Akihisa!
[15:18] ---
    That idiot! He's given up!
[15:21] ---
    No, he hasn't! That's...!
[15:30] ---
    That's Striker Sigma V!
[15:33] ---
    Go!
[15:35] ---
    Stop it, you idiot!
[15:43] ---
    That's the wrong answer!
[15:44] ---
    What?!
[15:46] ---
    It's over... My life is over...
[15:49] ---
    Winner, Akihisa Yoshii, Year 2, Class F!
[15:53] ---
    What?!
[15:57] ---
    I... I got it right?
[16:00] ---
    You did it, Aki!
[16:01] ---
    Good job, Akihisa!
[16:02] ---
    Akihisa!
[16:10] ---
    Shouko... why'd you do that?
[16:14] ---
    Because... I promised...
[16:17] ---
    Hm?
[16:20] ---
    ...that I'd never forget.
[16:31] ---
    I'm sorry.
[16:33] ---
    Besides, I got what I wanted, so...
[16:36] ---
    Huh?
[16:38] ---
    I'm going to City Hall now.
[16:40] ---
    How'd you get it?!
[16:42] ---
    A kind person gave it to me.
[16:43] ---
    Don't tell me...
[16:45] ---
    Kindness does not go unrewarded.
[16:50] ---
    I never imagined you'd really win.
[16:53] ---
    Principal...
[16:54] ---
    Well then, as promised,
    we'll grant your request.
[16:59] ---
    Thank you very much!
[17:00] ---
    What did you request, Akihisa?
[17:04] ---
    That's...
[17:05] ---
    Well then, Himeji. We'll give
    you another placement test.
[17:09] ---
    What? Akihisa... don't tell me...
[17:12] ---
    This was the reason I wanted
    to start ST Wars from the start.
[17:17] ---
    I wanted at least you to be able
    to study using good equipment, so...
[17:22] ---
    Then...
[17:24] ---
    You can go to the class that suits you.
[17:27] ---
    Isn't that great, Himeji?
[17:29] ---
    Oh no...
[17:31] ---
    Akihisa...
[17:32] ---
    What is it?
[17:33] ---
    Are you... Are you okay with this?
[17:37] ---
    It'll be a bit lonely without you, but if
    it's good for you, then that's the best.
[17:41] ---
    I... see...
[17:45] ---
    Thank you very much, Akihisa.
[17:48] ---
    Yep!
[17:49] ---
    "Second Placement Test"
[17:51] ---
    Well then, start!
[17:56] ---
    Class: F; No. 28; Name: Mizuki Himeji"
[18:00] ---
    There're tons of people who're
    only good at academics in this world.
[18:04] ---
    But no matter how high one's
    individual ability is, there's a limit.
[18:10] ---
    Those who care only about their
    own strength never exceed that limit.
[18:16] ---
    When I was in school, it was natural to
    work hard together for everyone's sake.
[18:22] ---
    You don't gain much by
    working hard only for yourself.
[18:29] ---
    What's important for now
    is that you understand that.
[18:42] ---
    That's it!
[18:44] ---
    Looks like you did well. This'll be
    good enough for you to join Class A.
[18:48] ---
    Yes sir.
[18:49] ---
    We'll let you know the results.
    You can go home now.
[18:54] ---
    Excuse me!
[18:55] ---
    What is it?
[18:56] ---
    I made one big mistake. Please let me fix it.
[19:01] ---
    The test is over. You're not
    allowed to make a change.
[19:04] ---
    But...
[19:04] ---
    Don't worry. You answered
    a lot. This should be enough.
[19:08] ---
    Please!
[19:10] ---
    Hm?
[19:10] ---
    No matter what...
    No matter what, I have to fix it!
[19:17] ---
    Please!
[19:22] ---
    Good morning, Aki!
[19:24] ---
    Good morning, Akihisa.
[19:26] ---
    Good morning.
[19:27] ---
    Good morning!
[19:28] ---
    Yoshii...
[19:29] ---
    Ah, good morning, Kirishima.
[19:31] ---
    I took the form to City Hall,
    but they rejected it.
[19:35] ---
    In Japan, men must be 18
    and above to get married.
[19:40] ---
    Oh, I'm sorry to hear that.
[19:50] ---
    Akihisa!
[19:56] ---
    Aki, have you seen Mizuki yet?
[19:58] ---
    No, I haven't seen her today yet.
[20:01] ---
    I see.
[20:02] ---
    It'll be harder and harder to see
    her when she's in a different class.
[20:05] ---
    Yeah.
[20:06] ---
    Did you hear, Akihisa?
[20:08] ---
    Hear what?
[20:08] ---
    Himeji's placement test score. I hear
    it's pretty certain that she'll join Class A.
[20:13] ---
    I see...
[20:14] ---
    Was it really okay?
[20:15] ---
    Yeah, Class F isn't where she should be.
[20:19] ---
    She should study comfortably
    in the fully furnished Class A.
[20:24] ---
    If that's how you feel,
    then we're okay with it, too.
[20:27] ---
    But Akihisa... It doesn't look
    like things will go as you planned.
[20:31] ---
    What?
[20:32] ---
    Good morning, Akihisa.
[20:35] ---
    Himeji?! What're you doing here?!
    Did you forget something?
[20:38] ---
    No. This is my classroom.
[20:41] ---
    What?! I thought it was certain
    that you were going to join Class A!
[20:44] ---
    About that...
[20:45] ---
    To tell you the truth, I forgot to
    write my name so I got zero points.
[20:50] ---
    So I've been placed in Class F again.
[20:53] ---
    Himeji...
[20:57] ---
    So, I'm looking forward to studying
    together with you again, Akihisa.
[21:04] ---
    What's the matter, Aki?
[21:06] ---
    Are you crying for joy?
[21:07] ---
    I'm happy for you, Akihisa.
[21:09] ---
    This is a happy ending.
[21:10] ---
    That damn old hag!
[21:18] ---
    B-A-K-A Go Go Home!!
[21:24] ---
    B-A-K-A Go Go Home!!
[21:27] ---
    The end of the school day is bliss
[21:30] ---
    If I am to put it into words, "It's really angelic!"
[21:33] ---
    My peace was shattered
    by a sudden announcement
[21:36] ---
    Talking about the make up test. "This is Hell!"
[21:40] ---
    While my friends and I were
    sharing funny stories, I said,
[21:43] ---
    "There's no way anyone is that stupid"
[21:46] ---
    But the truth is, deep down in my heart
[21:49] ---
    I was shouting, "That was me!"
[21:53] ---
    About that "Monthly Parking"
    sign you see in the parking lot
[21:59] ---
    I thought it was the name of a company...
[22:05] ---
    All this time...
[22:08] ---
    Sticking to your idiocy can be cool
[22:11] ---
    Is our common sense nonsense?
[22:14] ---
    We don't need rules in this world
[22:17] ---
    It's dog eat dog food! It's social upheaval!
[22:20] ---
    Look!
[22:22] ---
    The sun that rose from the west is setting
[22:27] ---
    Run home! It's dinner time already.
[22:30] ---
    Let's go home! Let's go home!
[22:44] ---
    You damn old hag!
[22:45] ---
    What'd you barge in here and call
    me damn old hag for, you damn brat?
[22:48] ---
    This is wrong, isn't it?!
    Why does Himeji get zero points?!
[22:52] ---
    She forgot to put her name.
    Of course she gets zero points.
[22:55] ---
    That isn't right! Since she took the test alone,
[22:58] ---
    even if she didn't write her name,
    it's completely obvious it was her!
[23:02] ---
    You guys didn't even notice that?! You idiot!
[23:08] ---
    I never thought I'd be called an "idiot" by you.
[23:12] ---
    In any case, please put her points back.
[23:15] ---
    Or let her retake the
    placement test from the start!
[23:19] ---
    You really are an idiot, aren't you?
[23:23] ---
    Huh?
[23:24] ---
    What?
[23:26] ---
    Idiot.
[23:27] ---
    Idiot.
[23:28] ---
    Idiot.
[23:29] ---
    Idiot.
[23:29] ---
    A real idiot.
[23:30] ---
    Idiot.
[23:32] ---
    Akihisa, you really are an idiot.
[23:36] ---
    What?! Y-You're saying that too, Himeji?! Why?!
[23:45] ---
    Idiot!
[23:49] ---
    "Idiot"
[23:51] ---
    "See you again!"
    "Illustration: Mako Aboshi"