4 - Me, TRUE Colors and a Man's Dignity!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    If I win, could you dress up like a girl?
[00:22] ---
    You're good at joking.
[00:24] ---
    If I win, could you dress up like a girl?
[00:27] ---
    Nice joke.
[00:28] ---
    Could you dress up like a girl?
[00:33] ---
    How did I end up in this situation?
[00:38] ---
    Hi!! Question: Alone or together,
    which one is wonderful?
[00:58] ---
    My future starts spinning colorfully
[01:04] ---
    How much should I tell him?
    Should I pretend I didn't see?
[01:09] ---
    I see, this vast world
    grows based on my mood
[01:15] ---
    I love you today, I really love you
[01:21] ---
    I'm so stupid... My stupidity is greater
    than the number of the stars in the sky
[01:26] ---
    I couldn't admit my feelings for you,
    but I had a dream of walking with you
[01:32] ---
    I'm sorry... It's just,
    I didn't know it was love
[01:37] ---
    The answer is, you and mystery
    plus me equals infinite jump!!
SIGN    "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
[02:06] ---
    "Episode 4 Me, True Colors
    and a Man's Dignity!"
[02:07] ---
    It all began one hour ago...
[02:10] ---
    Yuuji, do you wanna play "I doubt it"?
[02:12] ---
    Oh? You seem confident, Akihisa.
[02:14] ---
    What? I thought you learned after you
    had to treat us to burgers the other day.
[02:19] ---
    Thanks for the food.
[02:21] ---
    I'm gonna get my revenge today.
[02:23] ---
    Interesting. Why don't
    I make your wallet super light?
[02:27] ---
    Okay, then. We'll follow
    the same rules as usual, okay?
[02:31] ---
    Fumizuki Academy,
    Class F's "I doubt it" Rules...
[02:35] ---
    Each player plays a card, face down.
[02:38] ---
    This is an ace!
[02:40] ---
    The other players determine
    if the player is lying or not.
[02:45] ---
    If a player thinks it's
    a lie, they declare it.
[02:47] ---
    I doubt it!
[02:48] ---
    "Lie"
[02:49] ---
    If it really was a lie,
[02:51] ---
    the person who put out the card
    gets all the played cards.
[02:55] ---
    On the contrary, if it wasn't a lie,
[02:57] ---
    the one who declared "I
    doubt it" gets the cards.
[03:00] ---
    The game continues until
    someone has no cards left...
[03:04] ---
    I doubt it!
[03:05] ---
    "Lie"
[03:11] ---
    I doubt it!
[03:13] ---
    The first player who runs out
    of cards to play is the winner.
[03:16] ---
    I doubt it!
[03:18] ---
    "True"
[03:19] ---
    Class F's local rule!
[03:22] ---
    The player who has only
    two cards left is the winner.
[03:27] ---
    "Class F's local rule" "Winner"
[03:27] ---
    This way, we can end the game quickly.
[03:29] ---
    The key is the strategy for
    the fourth card from the last.
[03:32] ---
    The one who received the cards can
    start with the number he or she likes.
[03:37] ---
    If you say a number carelessly,
    you'll be digging your own grave.
[03:40] ---
    Yep, yep.
[03:43] ---
    Well then, I go first, right?
[03:45] ---
    Ace.
[03:47] ---
    It's my turn next, right? Two.
[03:50] ---
    Three.
[03:51] ---
    I'm the next, huh?
[03:53] ---
    Fo--
[03:54] ---
    I doubt it!
[03:55] ---
    I didn't finish saying it!
[03:57] ---
    It's so obvious.
[03:58] ---
    It's totally written on your face.
[03:59] ---
    Card games aren't your strong suit.
[04:02] ---
    In order not to have problems later on,
[04:04] ---
    I purposely put out a wrong car...
[04:08] ---
    Not even a single person... was honest!
[04:11] ---
    Tick-tock...
[04:17] ---
    Now I don't have much room for error.
[04:20] ---
    Three.
[04:22] ---
    Four.
[04:24] ---
    Another "four," huh, Akihisa?
[04:26] ---
    I doubt it!
[04:29] ---
    You dummy! This is a present for you!
[04:31] ---
    Seriously?! You must've had
    the "four" from the first round!
[04:35] ---
    So the one earlier was a set-up!
[04:36] ---
    Not bad.
[04:39] ---
    I can't tell them
    I overlooked that card now.
[04:43] ---
    Tick-tock...
[04:47] ---
    I'm finally down to six cards.
[04:49] ---
    Hideyoshi's got four cards.
[04:52] ---
    This is the turning point.
[04:55] ---
    How are those two going to play?
[04:57] ---
    Six.
[05:00] ---
    Muttsulini, the next is seven.
[05:03] ---
    Seven!
[05:05] ---
    I missed the timing to say "I doubt it"!
[05:06] ---
    He's good! If someone
    says that in that timing,
[05:09] ---
    you'd play without thinking, huh?
[05:11] ---
    Then I'll...
[05:13] ---
    Hm?
[05:14] ---
    Oh? What're you guys doing?
[05:17] ---
    I thought you went home, Himeji.
[05:19] ---
    No. One of the teachers
    asked me to give him a hand.
[05:22] ---
    As reward, he gave this to me.
[05:25] ---
    If you like, you can have this.
[05:28] ---
    Thanks, Himeji. Is it okay if we
    wait until we finish "I doubt it"?
[05:32] ---
    We're betting...
[05:34] ---
    I shouldn't say "betting."
[05:40] ---
    No, i-it's not betting! The loser
    just gets a small penalty game.
[05:44] ---
    A penalty game?
[05:46] ---
    Yeah, that's right.
[05:47] ---
    The one who loses will take
    off his clothes little by little.
[05:51] ---
    Clothes...?
[05:53] ---
    Hideyoshi...
[05:54] ---
    N... No, Akihisa.
[05:59] ---
    Th-That's depraved!
[06:01] ---
    Himeji, it'll be just among us guys.
    You don't have to get upset like that.
[06:05] ---
    I doubt it!
[06:07] ---
    Why are you giving me those cards?
[06:10] ---
    Even if it's just among you
    guys, what's wrong is wrong.
[06:13] ---
    Let's have these chocolates and...
[06:17] ---
    ...talk...
[06:21] ---
    Okay, okay. Just this time, okay?
[06:24] ---
    Now, let's finish it quickly.
[06:25] ---
    Hm? Hime... ji...?
[06:28] ---
    Well then, eight.
[06:30] ---
    Nine.
[06:32] ---
    Ten.
[06:33] ---
    Jack.
[06:35] ---
    Queen.
[06:36] ---
    I doubt it, Hideyoshi.
[06:38] ---
    So as I thought, you
    had four Queens, huh?
[06:41] ---
    I guess I can't help it.
    Since we're all guys, I can take off...
[06:52] ---
    What's the matter, Hideyoshi?
[06:53] ---
    Hm?
[06:53] ---
    Hm?
[06:59] ---
    My, my...
[07:00] ---
    You shouldn't sleep
    in a place like this, Kinoshita.
[07:05] ---
    I guess it can't be helped,
    huh? I'll play for Kinoshita.
[07:10] ---
    H-Hey, Himeji, that handkerchief is...
[07:12] ---
    Kinoshita is tired.
[07:15] ---
    B-But, Himeji, Hideyoshi was just...
[07:18] ---
    Kinoshita is tired.
[07:20] ---
    But that bottle--
[07:24] ---
    Muttsulini!
[07:26] ---
    Looks like Tsuchiya is tired, too.
[07:29] ---
    What the heck...?
[07:31] ---
    I can't help but think
    something's very wrong with Himeji.
[07:34] ---
    Something must've...
    Something must've... Ah!
[07:38] ---
    Could it be...
[07:40] ---
    Th-That's...!
[07:41] ---
    Geez... To think that he tried to
    take off his clothes in front of Akihisa...
[07:46] ---
    Kinoshita is tired.
[07:48] ---
    There's no doubt about it. Himeji's
    out of control because of that chocolate.
[07:52] ---
    Is something the matter, Akihisa?
[07:55] ---
    Well, we don't have enough
    players since we're three now.
[07:58] ---
    Why don't we stop playing?
[08:00] ---
    Stop playing? Oh, don't be silly.
[08:03] ---
    We do have four players, don't we?
[08:06] ---
    Huh?
[08:06] ---
    I'll do my best.
[08:07] ---
    Shouko?! When'd you get here?!
[08:09] ---
    It's a wife's job to forcefully
    strip off her husband's clothes.
[08:13] ---
    Dammit! There's so many things wrong
    with that, I don't know where to start!
[08:17] ---
    Well then, we'll play boys vs. girls, okay?
[08:21] ---
    Yeah, we can finish it quicker that way.
[08:24] ---
    What do we do, Yuuji?
[08:26] ---
    It can't be helped.
    Let's beat them quickly and end it.
[08:29] ---
    But we can't let them take off their clothes.
[08:32] ---
    Well, when the push comes
    to shove, we can stop playing.
[08:35] ---
    Yeah... you're right!
[08:43] ---
    Akihisa! Just a sock isn't fair!
[08:46] ---
    Yuuji, your behavior is very unmanly.
[08:48] ---
    Himeji, why don't we stop?
[08:50] ---
    This is just the beginning!
[08:52] ---
    Shouko, you've played enough, right?
[08:55] ---
    Double up.
[08:56] ---
    But getting naked in
    front of girls is... you know...
[09:00] ---
    Don't worry, Akihisa. If you
    don't wanna take off your clothes...
[09:04] ---
    I can't see it! I can't see the
    girls' school uniform at all, okay?
[09:09] ---
    It's your own fault that you didn't
    listen to me when I said it was wrong.
[09:18] ---
    "Akihisa, did you notice?"
[09:19] ---
    That's the emergency signal.
[09:21] ---
    "What?"
[09:21] ---
    "Now that it's come to this, we
    must win by any means necessary."
[09:23] ---
    "Shall we make a move?"
[09:27] ---
    Sorry. Then, shall we
    go back to the game?
[09:30] ---
    Oops!
[09:32] ---
    Okay! Now!
[09:35] ---
    What?!
[09:37] ---
    You guys made a mistake
    in deciding your roles.
[09:40] ---
    Yuuji, you don't make simple
    mistakes like that in the game.
[09:46] ---
    You sure do like to misbehave.
[09:49] ---
    Naughty, mischievous kids.
[09:52] ---
    Tick-tock...
[09:55] ---
    Seven.
[09:56] ---
    It's coming to the turning point.
[10:03] ---
    If I make a mistake now,
    we'll be in big trouble.
[10:06] ---
    Hm?
[10:08] ---
    Kubo?
[10:11] ---
    "She's lying."
[10:15] ---
    Kubo... You're taking my side, huh?
[10:19] ---
    Thank you.
[10:21] ---
    I'll make the most of this
    chance you've given me!
[10:23] ---
    I'm going to say it with all my heart...
[10:26] ---
    That seven... I doubt it!
[10:28] ---
    Sorry. It's really seven.
[10:30] ---
    Kubo?!
[10:31] ---
    I'm sorry, Yoshii!
[10:36] ---
    What're you doing, Akihisa?!
[10:38] ---
    As long as it involves taking
    your clothes off, he's our enemy!
[10:40] ---
    Why?!
[10:42] ---
    Tick-tock...
[10:47] ---
    Playing this game is kinda
    giving me mixed feelings.
[10:50] ---
    Himeji...
[10:52] ---
    This really is a bad idea...
    friends going against each other...
[10:56] ---
    Moreover, a penalty game...
[11:00] ---
    To think that Akihisa will become
    a net idol from tomorrow on...!
[11:03] ---
    Just a moment, Himeji!
[11:04] ---
    I never agreed to the cross-dressing,
    the pictures, or the net posting!
[11:08] ---
    Yuuji, if you feel embarrassed,
    you can close your eyes
[11:10] ---
    when I take your picture.
[11:12] ---
    Dammit! We're not gonna lose!
[11:14] ---
    By the way, Akihisa...
[11:15] ---
    Wh-What is it, Himeji?
[11:17] ---
    Even if I end up having
    to take off my clothes,
[11:20] ---
    I'm not going to end
    the game in the middle.
[11:24] ---
    Shouko! You're not...
[11:26] ---
    I'm somewhat confident in
    the lingerie I'm wearing today.
[11:29] ---
    Oh no!
[11:30] ---
    They're not hesitant
    to take their clothes off!
[11:31] ---
    Oh...
[11:34] ---
    That King you're going to play...
[11:37] ---
    I'll go ahead and say, I doubt it!
[11:41] ---
    Four.
[11:42] ---
    Five.
[11:44] ---
    Six.
[11:45] ---
    "Close to victory"
[11:47] ---
    I... I doubt it.
[11:56] ---
    Hurry, Akihisa! They'll catch us!
[11:58] ---
    I don't wanna be a net idol!
[12:00] ---
    --Hey! Didn't I tell you
    not to run in the hall...!
[12:00] ---
    --Iron man! Help us!
[12:03] ---
    We'll take a remedial class or anything!
[12:04] ---
    What're you guys
    doing dressed like that?
[12:07] ---
    We'll explain later!
[12:09] ---
    On no! Akihisa, they're here!
[12:12] ---
    Please wait, Akihisa!
    Please put this on already!
[12:16] ---
    I won't let you get away.
[12:19] ---
    What did they do to end
    up in this kind of situation?
[12:28] ---
    Idiot Test.
[12:32] ---
    What?!
[12:34] ---
    An Avatar system test run?!
[12:36] ---
    Yeah, I want to ask
    you guys for help on that.
[12:39] ---
    Why us?
[12:41] ---
    Because you guys are perfect for that.
[12:43] ---
    If we use high-score Avatars and
    things go wrong, it'll be a problem.
[12:46] ---
    "Incidents in the past"
[12:49] ---
    I see... Yeah, it went
    out of control before.
[12:52] ---
    Pointing that out hits a sore spot
    for me, but in short, that's the concern.
[12:57] ---
    So, keep Class A and Himeji out of this.
[13:00] ---
    I wanted to help, though.
[13:03] ---
    Too bad...
[13:03] ---
    Well, it can't be helped, then.
[13:05] ---
    I appreciate your thoughts.
[13:08] ---
    Then, can I count on you guys?
[13:09] ---
    What? Why do we have to do
    a troublesome thing like that?
[13:12] ---
    As a probationary student,
    I've got chores to deal with as it is.
[13:17] ---
    Who was it that was running
    around in his underwear?
[13:20] ---
    I'm sorry.
[13:21] ---
    Well, I guess it wouldn't be
    fair to have you do it for nothing.
[13:24] ---
    I can at least give you some meal
    tickets at the cafeteria or a book coupon.
[13:28] ---
    Whoa!
[13:30] ---
    Well then, I'll create a test run field
    throughout the entire school building.
[13:34] ---
    Those who'll be in the test run
    are Tsuchiya, Kinoshita, Shimada,
[13:40] ---
    Yoshii, and Sakamoto.
[13:44] ---
    I'm counting on you guys.
[13:45] ---
    Hold on a sec, old hag.
    I thought I had high scores.
[13:49] ---
    I don't care what happens to you.
[13:53] ---
    Hey!
[13:56] ---
    Why do we have to do this?
[13:58] ---
    Yeah.
[13:59] ---
    What's the problem? Why don't
    we just hurry up and get it over with?
[14:02] ---
    Let's see, we just have to summon
    them and move them around?
[14:05] ---
    Sounds like it.
[14:06] ---
    Okay.
[14:07] ---
    Well then...
[14:08] ---
    Summon!
[14:14] ---
    Oh? So in a test run, we
    wear school uniforms, huh?
[14:18] ---
    We're not holding weapons.
[14:20] ---
    How cute.
[14:20] ---
    This reminds us of the time
    we were in Year 1, doesn't it?
[14:23] ---
    Hm?
[14:24] ---
    Whaaaaat?!
[14:27] ---
    The Avatars are talking.
[14:29] ---
    The old hag said that the update was
    about usability improvements, though.
[14:33] ---
    At any rate, what should I do
    about the incident this morning?
[14:37] ---
    What, Hideyoshi?
    Did something happen this morning?
[14:40] ---
    I didn't say anything.
[14:42] ---
    To think that a neighbor middle
    school boy would confess his love to me...
[14:46] ---
    What?! So someone outside of
    school finally confessed his love for you?!
[14:52] ---
    Th-That's not possible, right? I'm a guy.
[14:54] ---
    That was the third person this month.
[14:59] ---
    He's just telling secrets on his own.
[15:01] ---
    It's rare to hear Hideyoshi's secrets.
[15:05] ---
    Kinoshita is good at
    making a poker face, so...
[15:08] ---
    No, no, you guys.
    I'm always acting natural.
[15:10] ---
    She complimented my acting! I'm happy!
[15:15] ---
    But, the truth is, I'm happy!
[15:19] ---
    Hey, hey, Muttsulini.
[15:21] ---
    What?
[15:22] ---
    If it's naughty talk, I'm all for it!
[15:25] ---
    I like that kind of talk, too,
    but this one is a little different.
[15:29] ---
    I'm only interested in what's
    underneath your leggings.
[15:33] ---
    He really talks a lot, doesn't he? How funny!
[15:36] ---
    It's not funny.
[15:37] ---
    I wanna see underneath your leggings.
[15:40] ---
    I don't want you to smack me.
[15:42] ---
    He's honest.
[15:45] ---
    Maybe I'll have a little fun.
[15:48] ---
    Are you interested in what's under my skirt?
[15:50] ---
    I'm not interested in that stuff.
[15:51] ---
    Under the skirt lies
    romance, dreams, and hopes.
[15:54] ---
    My interest knows no bounds.
[15:56] ---
    There're many kinds of skirts such as,
    straight, mini, long, flared, pleated...
[16:00] ---
    Each one has its own attractiveness.
[16:03] ---
    But I don't think culottes
    should be called a skirt.
[16:07] ---
    No, I'm really not interested.
[16:10] ---
    So they actually say what
    their summoners really think.
[16:14] ---
    What? I can touch Minami's Avatar?
[16:16] ---
    This is just crazy.
[16:18] ---
    Aki, give her to me.
[16:20] ---
    Pfft!
[16:21] ---
    No! I'm staying with Aki!
[16:24] ---
    So they go against their
    summoner's will, too?
[16:27] ---
    They're like kids who
    say what they really think.
[16:29] ---
    I see... Kids, huh?
[16:32] ---
    Aki! Hold me!
[16:33] ---
    No cuddling! Let go of him!
[16:36] ---
    No!
[16:37] ---
    Now, now, Minami.
[16:39] ---
    Don't worry. I'm used to things like this.
[16:42] ---
    What? What do you mean you're used to?
[16:43] ---
    For some reason, kids like me.
[16:46] ---
    Because your brain is about
    as developed as theirs, right?
[16:48] ---
    Shut up, Yuuji.
[16:49] ---
    --Listen, listen, Aki!
[16:50] ---
    --Hm? What is it?
[16:52] ---
    I always do harsh things
    to you, but actually, I--
[16:56] ---
    Eeeeeeek!
[16:59] ---
    Argh!
[17:01] ---
    Hey, what are you trying to say?!
[17:03] ---
    --Aki, are you okay? Are you in pain?
[17:05] ---
    --Listen to me!
[17:07] ---
    I'm sorry.
[17:09] ---
    I'll tell you this beforehand,
    Aki. I have no secre--
[17:12] ---
    Actually, yesterday, a Year-1
    girl confessed her love to me.
[17:15] ---
    Ahhhhh!
[17:20] ---
    Th-That's dirty, Aki, trying to find
    out my embarrassing secrets like that!
[17:26] ---
    Isn't she digging her own grave?
[17:28] ---
    Don't waste your breath!
[17:30] ---
    You summon your Avatar, too,
    and tell us what you really think!
[17:32] ---
    Whaaaaat?!
[17:34] ---
    I can't participate in a revealing
    contest like this.
[17:37] ---
    I have to do something.
[17:40] ---
    They tell us what their
    summoners really think...
[17:41] ---
    Hm? What is it, Himeji?
[17:43] ---
    Hm? Oh, no, nothing.
[17:46] ---
    By the way, how do you read this?
[17:49] ---
    Err...
[17:50] ---
    "kaku... sa... mon... dai" is it?
[17:55] ---
    Yes, that's correct!
[18:00] ---
    What? Why?!
[18:01] ---
    "Sa-mon" [Summon]
[18:03] ---
    Oh craapp!
[18:05] ---
    I'm sorry, Akihisa.
[18:07] ---
    But there's something I want to hear
    your true feelings about at any cost.
[18:11] ---
    Nice job, Mizuki. Now, Aki, answer me.
[18:14] ---
    Who do you like?!
[18:16] ---
    I need to get distracted!
[18:20] ---
    Oh shoot!
[18:23] ---
    Oh no, I can't use that idiot.
[18:25] ---
    You, too!
[18:26] ---
    What'd you say?!
[18:28] ---
    Hey, hey, both of you,
[18:31] ---
    Be... care... ful.
[18:35] ---
    I normally wear leggings...
[18:39] ---
    ...but I'm not wearing them today.
[18:42] ---
    What're you...
[18:43] ---
    Please let me flip up your skirt!
[18:45] ---
    ...saying, Kudou?
[18:46] ---
    That's right. It's no use...
[18:48] ---
    Wait! I go first!
[18:49] ---
    ...teasing us.
[18:53] ---
    Aki, come over here.
[18:55] ---
    Akihisa, I need to talk to you.
[18:57] ---
    Yuuji...
[18:59] ---
    We'll be right back.
[19:04] ---
    This is because you're always
    thinking about naughty stuff.
[19:06] ---
    Please reflect on what you did.
[19:08] ---
    I'm not wearing leggings, either, you know.
[19:10] ---
    I'm sorry. I teased you guys a little.
[19:13] ---
    Ow, ow, ow...
[19:14] ---
    That wasn't nice, Kudou.
[19:16] ---
    Please be a little more sensible.
[19:19] ---
    So, anyway, I overslept
    a little this morning,
[19:22] ---
    so I didn't have time to put on my bra.
[19:24] ---
    Please have mercy on us!
[19:25] ---
    What's that about your bra?!
[19:28] ---
    Yuuji...
[19:29] ---
    It's not like that, Shouko! I'm a guy, so...
[19:32] ---
    Come here...
[19:32] ---
    "Boing"
[19:33] ---
    Wh-What're you doing?! L-Let go of me!
[19:36] ---
    Are you happy?
[19:37] ---
    S-Something like this...
    there's no way I'd be happy...
[19:40] ---
    Yahoo!
[19:42] ---
    I'm not!!
[19:44] ---
    Geez, you act like you've got it bad...
[19:46] ---
    I envy you, Yuuji! I'm jealous! I'm jealous!
[19:50] ---
    ...but look at what I have to deal with.
[19:52] ---
    We'll be right back.
[19:55] ---
    So, there's a proper order for doing things.
[19:59] ---
    Do you understand?
[20:00] ---
    Yes, Ma'am.
[20:01] ---
    That's right. You don't just do stuff,
    you have to come to love each other first.
[20:04] ---
    Aki and I love each other!
[20:09] ---
    Akihisa...
[20:11] ---
    Wh-What is it, Himeji?
[20:13] ---
    I-I know this is sudden, but is
    there anyone whom you like?
[20:18] ---
    Huh? What is this all of a sudden?
[20:22] ---
    I'm realizing it anew,
[20:24] ---
    but you really don't understand the
    question at a time like this, do you?
[20:28] ---
    Huh? What?
[20:30] ---
    Well then, I'll ask you in a different way.
[20:33] ---
    Oh, I bet she'll... I won't let her!
[20:36] ---
    Who do you like?
[20:39] ---
    Samon in Class G, maybe...
[20:41] ---
    What? What? S-Samon [Summon]...?
[20:47] ---
    Ahhh!
[20:47] ---
    Now, let's continue this
    conversation on who we like!
[20:50] ---
    This isn't fair, Akihisa!
[20:52] ---
    You have a secret or two that you don't
    want people to know too, right, Himeji?
[20:56] ---
    I-It's okay. I don't have any secrets.
[21:00] ---
    To tell you the truth...
[21:02] ---
    ...when you had naughty thoughts earlier...
[21:05] ---
    ...I had strange thoughts...
[21:08] ---
    Nooooooo!
[21:17] ---
    How's it going?
[21:23] ---
    What did they do...
[21:26] ---
    ...to end up in this kind of situation?
[21:33] ---
    Flash! Shine! Light bulb, shiny flash!°
[21:49] ---
    I'm not making progress.
    Someone's interfering... No, no!
[21:54] ---
    The issue is, I don't have
    enough common multiples
[22:00] ---
    Okay, I basically get it.
    What is the truth... Baby?
[22:04] ---
    If you see this, draw a
    diagram and explain it, Baby!
[22:10] ---
    No word or number can describe you
[22:16] ---
    My heart is being shocked by
    the magnetic force between S and N
[22:24] ---
    (S! S! Super! Sticking together,
    Number! I say No.1 boy!)
[22:29] ---
    Congratulations! From here on
    out you're My, ma-my "treasure"
[22:34] ---
    You're special to me,
    no matter what happens
[22:37] ---
    I'll hold you ever so
    tight and never let you go
[22:39] ---
    I want to be in love, in a
    dream you can forget about limits
[22:45] ---
    It's special, right? After all,
    we came to know each other
[22:48] ---
    Forgive me for being like this
[22:51] ---
    Flashed! Shined! Right answer, perfect match!
[23:02] ---
    Did you want something? Err...
[23:05] ---
    I'm Nakabayashi. I'm the Class E rep.
[23:08] ---
    I called you here because I wanted
    to tell you my pent-up feelings...
[23:11] ---
    Ah, no, it's not "pent-up feelings"
    but heartrending feelings? Agony?
[23:16] ---
    Ah, well, at any rate,
    I can't express it well,
[23:18] ---
    but I wanted to tell you at any cost...
    Are you busy right now?
[23:22] ---
    I've got time. No problem.
[23:28] ---
    What?!
[23:29] ---
    I'd like you to go out with me!
[23:32] ---
    I wonder why Yoshii is so
    defenseless and charming!
[23:36] ---
    His actions, his words, his gestures...
    Everything about him is adorable!
[23:42] ---
    Woo hoo...
[23:43] ---
    Nakabayashi...
[23:44] ---
    Yes...
[23:45] ---
    I'm sorry.
[23:46] ---
    I don't wanna be turned
    down in such a humiliating way!
[23:51] ---
    Question 5.
[23:53] ---
    Explain the correct way to treat a burn.
[23:56] ---
    Pay palimony.
[23:58] ---
    That's for adults' philandering.
[24:00] ---
    Next episode!
    "Me, Peeking, and Training Camp!"
[24:03] ---
    This will be on the test.
[24:06] ---
    "Please join us again next week!
    Illustration: Mako Aboshi"