5 - Me, Peeking, and Training Camp!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    On a night illuminated by countless
    stars and a fleeting crescent moon...
[00:22] ---
    "Fumizuki Academy"
[00:23] ---
    I was being pressured by the
    slightly emboldened girls in my class.
[00:30] ---
    Aki... Can we do it?
[00:33] ---
    Akihisa... I'm begging you. Can we do it?
[00:38] ---
    I can't... do that.
[00:42] ---
    Why not?
[00:43] ---
    You don't... want to?
[00:46] ---
    I couldn't do that.
[00:49] ---
    If you won't, we'll do
    it with Tsuchiya instead.
[00:54] ---
    Is that okay, Aki?
[00:56] ---
    Yeah... that's fine.
[00:59] ---
    So he said! So Tsuchiya,
    how about we do one more?
[01:06] ---
    This is ishi-daki, also
    known as soroban-zeme,
[01:09] ---
    a form of torture used in the Edo era.
[01:11] ---
    I will not permit an affair.
[01:14] ---
    Akihisa, you too, please.
[01:27] ---
    Hi!! Mondai: hitori to
    futari docchi ga suteki?
[01:47] ---
    Colorful mawari dasu watashi no shourai
[01:53] ---
    Doko made hanasou ka? Minai furi?
[01:58] ---
    Assou, ookina sekai
    wa kibun de hirogaru
[02:04] ---
    Kyou mo daisuki, hontou ni daisuki
[02:10] ---
    Watashi no baka...
    Hoshi no kazu yori mo baka da
[02:15] ---
    Sunao ni narezu ni,
    kimi to aruku yume o mita
[02:21] ---
    Gomen ne... Datte!
    Koi to shiranakattanda
[02:26] ---
    Kotaette kimi to nazo tasu
    watashi wa mugen no JUMP!!
SIGN    "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
[02:55] ---
    a6\i1}Turning back the clock, that morning
    was a little different from usual.
[03:00] ---
    a6\i1}It was the day before
    their academic training camp.
[03:04] ---
    On that day, Akihisa
    Yoshii received a letter.
[03:08] ---
    In the letter, there was a
    message that gave him a small shock.
[03:13] ---
    "I'm holding your secret."
[03:18] ---
    Why the heck did
    I receive something like this?
[03:19] ---
    What's the matter, Akihisa?
    You're in low spirits this morning.
[03:22] ---
    N... Nothing's wrong!
[03:24] ---
    You're acting strange, Aki.
    What'd you hide just now?
[03:27] ---
    What're you talking about,
    Minami? I'm not hiding anything.
[03:30] ---
    Hmm... You received a
    love letter... or something?
[03:33] ---
    Watch what you're saying, Minami.
    Look at these guys. They're bloodthirsty now.
[03:36] ---
    I guess not, huh? There's no
    way you'd get a love letter, right?
[03:40] ---
    That's not true! This morning, too,
    there were several letters in my...
[03:47] ---
    I won't miss next time.
[03:48] ---
    I apologize from the bottom of my heart.
[03:50] ---
    Then give me an honest answer!
[03:52] ---
    T-To tell you the truth,
    what I hid was a bla--
[03:55] ---
    When you receive a blackmail note,
    you aren't supposed to tell anyone, right?
[03:58] ---
    On TV, too, the bad guys say that a lot...
[04:00] ---
    Bla-what?
[04:01] ---
    Bla... Bla...
[04:02] ---
    When we humans have
    our backs against the wall,
[04:05] ---
    we replay memories from our past.
[04:07] ---
    This is called a kaleidoscope of memories.
[04:10] ---
    A Bla... Bla... Black competitive
    swimwear society invitation...
[04:13] ---
    That's what I was hiding.
[04:15] ---
    Huh?
[04:16] ---
    Akihisa watched the documentary,
[04:19] ---
    "Competitive Swimmer,
    24-hour close-up" the night before.
[04:22] ---
    Are you going to join them?
[04:24] ---
    S-Sure... since I've been
    interested in them for a while.
[04:27] ---
    I see...
[04:28] ---
    Oh no... I'm reaching the point of no return.
[04:31] ---
    What do you find so interesting
    about competitive swimwear?
[04:34] ---
    Huh?
[04:35] ---
    The most impressive thing was...
[04:38] ---
    I-Its tight fit...
[04:41] ---
    That sounds like a perv!
[04:44] ---
    Shimada... Everything he just said was a lie.
[04:47] ---
    What? It sounded so real
    that I was almost fooled!
[04:50] ---
    "Crack, crack, crack..."
[04:52] ---
    This time, you'd better spit
    out the truth! What did you hide?!
[04:56] ---
    To tell you the truth,
    I received a blackmail note.
[04:59] ---
    Oh, good.
[05:01] ---
    So, what did the blackmail note say?
[05:03] ---
    Yeah...
[05:04] ---
    "Don't get any closer to
    the girls around you," it says.
[05:09] ---
    Hmm... From how it sounds,
    this is probably out of jealousy.
[05:13] ---
    There are only two girls in
    this class, Himeji and Hideyoshi.
[05:16] ---
    So in other words, it's from
    someone who likes one of them, huh?
[05:20] ---
    Akihisa... Shimada went to get a metal bat.
[05:24] ---
    Was my guess wrong?
[05:25] ---
    So what are you being blackmailed about?
[05:29] ---
    Come to think of it, I'm not really sure.
[05:30] ---
    "If you refuse to heed my warning,
    I'll release these pictures."
[05:31] ---
    "If you refuse to heed my warning,
    I'll release these pictures."
[05:38] ---
    Those are the ones from
    the last school festival, huh?
[05:40] ---
    Wh-When did they...
[05:42] ---
    They wouldn't have
    anything crazier than this, right?
[05:46] ---
    It's trunks, so it's okay. It's trunks,
    so it's okay. It's trunks, so it's okay.
[05:49] ---
    What's the matter, Akihisa?
[05:52] ---
    Well, these kinds of pictures are still okay.
[05:54] ---
    Hm?
[05:58] ---
    Nooooooooo!
[05:59] ---
    Don't look at it! Don't look
    at this shameful picture of me!
[06:03] ---
    I don't know what's going on,
    but calm down, Akihisa.
[06:07] ---
    What a frightening power... What are
    they engineering such a dirty plot for?
[06:11] ---
    You're imagining things.
[06:13] ---
    Anyone would wear a maid
    costume at least once in their lifetime.
[06:15] ---
    Good morning, Akihisa, Kinoshita.
[06:18] ---
    Ah, Himeji.
[06:20] ---
    Good timing. Let's have Himeji prove
    that these pictures aren't something
[06:23] ---
    you should get worked up over.
[06:25] ---
    What's the matter?
[06:27] ---
    Himeji, what if there's a picture in
    which Akihisa is in a maid costume?
[06:30] ---
    Well, I'll buy a scanner first.
[06:34] ---
    Huh?
[06:34] ---
    Otherwise I won't be able to disseminate
[06:37] ---
    Akihisa's charm to the
    world via the web, right?
[06:40] ---
    Calm down, Akihisa!
[06:42] ---
    Let go of me! I don't
    think I can go on living!
[06:45] ---
    How about asking Muttsulini for advice?
[06:47] ---
    Oh yeah... Nice advice, Hideyoshi.
    I'd expect nothing less from my wife!
[06:52] ---
    Isn't that supposed to be "husband"?
[06:53] ---
    I think both are wrong.
[06:57] ---
    Oh shoot...
[07:00] ---
    Oh, there you are, Muttsulini!
    I'd like to ask you for advice.
[07:02] ---
    Come back later. I'm first in line.
[07:04] ---
    Hm? You're asking for advice?
[07:06] ---
    Seems like Yuuji's wedding is coming up soon.
[07:08] ---
    That's something that's already been
    decided, right? I'm in bigger trouble!
[07:12] ---
    As it stands, people will think that
    I'm a perv who likes to dress like a girl!
[07:15] ---
    You being a perv is already a fact, right?!
[07:17] ---
    Shut up, you married man!
    Go back to the graveyard of life!
[07:20] ---
    Shut up, you super perv!
[07:22] ---
    Go to your maid café job already!
[07:29] ---
    If you were gonna get hurt, both of
    you should've kept your mouth shut.
[07:32] ---
    In any case, I confiscated this from Shouko!
[07:36] ---
    If I win the tournament, I'm gonna
    propose to you. I love you, Shouko!
[07:41] ---
    What?
[07:42] ---
    These are the words that
    Akihisa and Hideyoshi fabricated
[07:45] ---
    on the second day of the
    Fumizuki Academy's school festival.
[07:49] ---
    Kirishima is cute, isn't she?
[07:51] ---
    To think that she wanted to
    record those words for her memory...
[07:53] ---
    No, looks like she's going to play it
    for her dad as proof of our engagement.
[07:59] ---
    It's hard to think that she recorded
    it herself when she's bad with machines.
[08:02] ---
    There's gotta be a another perpetrator.
[08:04] ---
    What did you want to talk
    to me about, Akihisa?
[08:06] ---
    To tell you the truth, an underwear
    picture of me in a maid costume
[08:09] ---
    is about to be disseminated
    to the world via the web.
[08:13] ---
    What happened?
[08:14] ---
    Sorry, I skipped over too many
    details. In sum, blah-blah-blah-blah...
[08:18] ---
    I see...
[08:19] ---
    So, where's the picture?
[08:20] ---
    This is the one.
[08:21] ---
    This is...!
[08:22] ---
    What's the matter, Muttsulini?!
[08:26] ---
    It's taken from a better angle than mine...
[08:29] ---
    Ahhh! There's an
    unexpected enemy in my midst!
[08:31] ---
    Don't worry. I don't
    distribute the pictures for free!
[08:34] ---
    So you distribute them?!
    You distribute them for money?!
[08:36] ---
    I see...
[08:38] ---
    You're in the same
    boat as I am, huh, Akihisa?
[08:40] ---
    Victims of blackmail. In addition,
    wiretapping and sneaked photos.
[08:43] ---
    Muttsulini, can I ask you to investigate?
[08:46] ---
    As a reward, I'll bring some
    dirty magazines that you might...
[08:48] ---
    I'll take care of it.
[08:49] ---
    I'll give you the treasure
    collection 2 that I obtained recently.
[08:52] ---
    I'll definitely take care of it.
[08:56] ---
    So that's about it for
    academic training camp.
[08:58] ---
    So our training camp will be
    held in Uzuki Highlands, huh?
[09:01] ---
    That's a trendy summer resort.
[09:02] ---
    Whoa! I'm really looking forward to it!
[09:04] ---
    Make sure you go to the right meeting
    place, since it differs from class to class.
[09:08] ---
    Class A will go by a limousine
    bus or something anyway, right?
[09:11] ---
    I wonder if we, Class F,
    are going by a small microbus...
[09:14] ---
    Kiddie seats or straps...
[09:16] ---
    No, maybe even the trunk or a bike rack...
[09:18] ---
    Class F will meet on site.
[09:21] ---
    We don't even get transportation?!
[09:24] ---
    This is an unequal society.
[09:35] ---
    There's nothing to do.
[09:46] ---
    I'm bored.
[09:47] ---
    Hm? What're you reading, Minami?
[09:50] ---
    A psychological test book.
[09:51] ---
    Oh? That sounds interesting.
    Ask me questions.
[09:54] ---
    --Okay. Well then...
[09:55] ---
    --Super excited. Super excited.
[09:57] ---
    Among the opposite sex, who do
    you associate with following colors?
[10:01] ---
    1: green, 2: orange, and 3: blue.
[10:04] ---
    Green, orange and blue, huh?
[10:07] ---
    Let's see...
[10:08] ---
    Orange is Hideyoshi, blue is Himeji
    and green is Minami... I guess.
[10:13] ---
    Could you explain why
    Mizuki is blue and I'm green?
[10:17] ---
    Huh?
[10:18] ---
    If I say I saw her wearing
    green underwear before,
[10:22] ---
    she'd get upset, right?
[10:23] ---
    I won't get upset, so tell the truth.
[10:25] ---
    Because you were wearing
    green underwear before.
[10:27] ---
    Sakamoto, open the window.
[10:29] ---
    Okay.
[10:30] ---
    Are you gonna ditch me? Are you
    gonna ditch me from the window?!
[10:32] ---
    Let's see... Green is your friend,
    orange is your energy source, and blue is...
[10:36] ---
    Ahh, no! Give that back to me!
[10:38] ---
    Akihisa, she said "among the
    opposite sex," so who's orange?
[10:43] ---
    You, Hideyoshi.
[10:46] ---
    I'm at a loss since
    I'm kinda happy to hear that.
[10:48] ---
    Then, Minami, what does it mean
    when you pick someone for blue?
[10:54] ---
    Question 2!
[10:56] ---
    Looks like she doesn't wanna answer.
[10:58] ---
    From 1 through 10, say the
    two numbers you think of in order.
[11:04] ---
    5 and 6.
[11:05] ---
    In my case, 2 and 7.
[11:07] ---
    1 and 4 for me, I think.
[11:08] ---
    3 and 9 for me.
[11:10] ---
    "Akihisa" "Hideyoshi" "Mizuki" "Yuuji"
[11:11] ---
    The first number indicates how you
    normally show yourself to others.
[11:16] ---
    Sakamoto's 5 indicates cool and cynical.
[11:18] ---
    Kinoshita's 2 indicates a
    calm, commonsense person.
[11:21] ---
    Aki's 1 indicates... you should die.
[11:23] ---
    Mizuki's 3 indicates gentle and careful.
[11:26] ---
    Hey, didn't you just hurl an insult at me?
[11:28] ---
    "Yuuji" "Hideyoshi" "Akihisa" "Mizuki"
[11:29] ---
    The next number indicates your true
    self that you don't show much.
[11:35] ---
    Sakamoto's 6 indicates fairness and kindness.
[11:37] ---
    Kinoshita's 7 indicates
    strong feminine charms.
[11:40] ---
    Aki's 4 indicates... you
    should die tragically.
[11:43] ---
    Mizuki's 9 indicates strong will.
[11:46] ---
    Hasn't your insult towards me escalated?
[11:50] ---
    Looks like he's up.
[11:52] ---
    Good morning, Muttsulini.
[11:53] ---
    I was awoken by hunger.
[11:55] ---
    It's about time, too.
[11:57] ---
    Shall we have lunch now?
[11:59] ---
    Actually, I made lunch, so if you like...
[12:04] ---
    Whoosh!
[12:05] ---
    S-Sorry, I made my lunch myself, too.
[12:08] ---
    Sorry, I brought mine, too.
[12:11] ---
    I've already finished making mine.
[12:12] ---
    So, Himeji, let Akihisa have it.
[12:16] ---
    Actually, I brought sandwiches, too.
[12:18] ---
    "Chomp"
[12:19] ---
    Sorry, Akihisa. My hand slipped.
[12:24] ---
    Be careful, Yuuji.
[12:27] ---
    Oops! My hand, too...
[12:30] ---
    I'll hold your hand tight
    so that it won't slip.
[12:36] ---
    Geez, why are you guys acting
    so silly? I guess it can't be helped.
[12:39] ---
    Aki, would you like to have some of these?
[12:40] ---
    Yaay! They look delicious!
[12:42] ---
    Y-You can eat as much as you like.
[12:44] ---
    Thank you!
[12:47] ---
    Listen, Aki... I have to gather
    my courage to tell you this, but...
[12:51] ---
    ...If you pick wrong, you'll get...
[12:54] ---
    ...one with lots of hot mustard.
[12:56] ---
    Are you an idiot?!
[12:58] ---
    Ahhh! It's hot, hot, hot!
[13:00] ---
    Akihisa, you might've
    gotten lucky in a sense.
[13:04] ---
    I see!
[13:05] ---
    It might be okay now since my taste
    buds have been completely destroyed...
[13:08] ---
    Akihisa, please have mine, too.
[13:11] ---
    Yep! Thank you!
[13:18] ---
    300 joules, clear!
[13:26] ---
    Wh-What on earth...
[13:29] ---
    When you started deliriously
    repenting your sins from your former life,
[13:32] ---
    I thought you were a goner.
[13:33] ---
    Where am I?
[13:34] ---
    The inn for the training camp. While you
    were hovering between life and death,
[13:38] ---
    we arrived here.
[13:39] ---
    And this is the room
    assigned to the four of us.
[13:42] ---
    Well... now that Akihisa has
    woken up, let's start, shall we?
[13:46] ---
    Start what?
[13:47] ---
    The operation to find your
    photographer and my wiretapper.
[13:51] ---
    I've managed to dig up some intel.
[13:53] ---
    Really, Muttsulini?!
[13:56] ---
    I found traces of the devices
    I believe were used by the culprit.
[14:00] ---
    Even based solely on his MO
    and the kind of devices used,
[14:02] ---
    you can conclude that both crimes
    were committed by the same person.
[14:06] ---
    So who's the culprit?
[14:08] ---
    Sorry...
[14:09] ---
    Yeah... I guess you wouldn't be
    able to figure it out that quick, huh?
[14:12] ---
    All I could figure out was that
    the culprit is a female student
[14:15] ---
    who has a burn mark on her butt.
[14:17] ---
    What on earth did you investigate?
[14:19] ---
    I set up a small camera
    within the school premises.
[14:21] ---
    Then something like this was...
[14:24] ---
    This is...!
[14:26] ---
    This video is from
    inside the girls' locker room.
[14:28] ---
    What's this censorship?
[14:30] ---
    If you wanna see it, you have to pay.
[14:32] ---
    We're friends, right?
[14:34] ---
    Hm? Could this be... Shouko?!
[14:37] ---
    That cell is Shouko's!
[14:39] ---
    You're right. I'll blow it up.
[14:44] ---
    Let's see...
[14:46] ---
    "Order form: I'd like to have
    another 'Yuuji's marriage proposal.'"
[14:51] ---
    Send...
[14:52] ---
    That darn Shouko!
[14:55] ---
    Looks like she got a reply.
[14:57] ---
    "Thanks for your order. I'll give you a
    discount since this is your second order.
[15:00] ---
    The training camp starts tomorrow
    so I'll give it to you next Monday."
[15:04] ---
    That was close! I was
    saved by the training camp!
[15:07] ---
    There are many others, too.
[15:10] ---
    What the heck are these?!
[15:11] ---
    I can no longer get married!
[15:13] ---
    With this, it's confirmed
    that it's the same culprit, huh?
[15:16] ---
    Here is the important scene.
[15:20] ---
    She's writing back.
[15:21] ---
    "All your pictures are wonderful.
    But it'll be a problem if they find out."
[15:25] ---
    "Mail sent"
[15:27] ---
    The person wrote back already!
[15:29] ---
    "Just between you and me,
    my mother found out the other day.
[15:32] ---
    I received a moxa treatment
    on my butt as punishment.
[15:34] ---
    Because of that, I still
    have the mark from the burn.
[15:37] ---
    Don't you think it's cruel to
    treat a young lady like that?"
[15:40] ---
    So this is all we have.
[15:41] ---
    I see... By "young lady," it has to
    be a female student or Hideyoshi.
[15:47] ---
    A girl with a burn mark on her butt, huh?
[15:50] ---
    But flipping up their skirts isn't gonna...
[15:52] ---
    Even if we use an infrared camera,
    we can't see the burn mark.
[15:56] ---
    Oh yeah! It's almost bathing time,
    so we can have Hideyoshi go and check!
[16:01] ---
    Why are you making plans
    assuming that I bathe with girls?
[16:04] ---
    Akihisa, read the training camp guidebook.
[16:07] ---
    Hm?
[16:08] ---
    The bathing time for each class is...
[16:12] ---
    Ahh!
[16:14] ---
    They've got a Hideyoshi
    bathing room in a place like this, too!
[16:16] ---
    Why just me?
[16:18] ---
    Don't move!
[16:20] ---
    All of you, put your hands
    behind your heads and lie down!
[16:23] ---
    Wh-What the...
[16:25] ---
    We said, put your hands
    on your heads and lie down.
[16:28] ---
    Kinoshita, come this way quickly.
[16:30] ---
    Wh-What?!
[16:31] ---
    What the hell is the meaning of this?
[16:33] ---
    We know you guys are the culprits.
[16:35] ---
    Culprits?
[16:36] ---
    We're talking about these.
[16:38] ---
    They were set up in the girls' changing room.
[16:43] ---
    That's... a hidden camera!
    Who on earth would do such a thing?!
[16:46] ---
    Who else are you saying
    would do it besides you guys?
[16:49] ---
    That's not true! Things like
    peeking or setting up a hidden camera...
[16:52] ---
    Things like that...
[16:56] ---
    I can't say they wouldn't.
[16:57] ---
    Whaaaaaat?!
[16:58] ---
    Is that true, Akihisa?!
[17:01] ---
    There's no way that
    Akihisa and the others would...
[17:05] ---
    It's not true, right, Aki? I believe in you.
[17:08] ---
    Wh-Why...
[17:12] ---
    do you have torture equipment
    when you believe in me?
[17:15] ---
    How cruel, Akihisa!
[17:17] ---
    To think that, of all times, you picked
    right after I ate a lot for dinner to peek...
[17:21] ---
    I-I'm normally more slender, okay?!
[17:24] ---
    That's what you're upset about?!
[17:26] ---
    M-Me, too! My breasts are normally bigger!
[17:30] ---
    No, that's a lie.
[17:32] ---
    Girls! Get them!
[17:35] ---
    Shoot! What I really
    thought just slipped out!
[17:40] ---
    Yuuji! Let's somehow...
[17:43] ---
    I will not permit... an affair.
[17:47] ---
    No... it's too late for him.
[17:50] ---
    Ugh! Me, too!
[17:51] ---
    We'll...
[17:52] ---
    ...teach you a lesson but good.
[17:54] ---
    Ahhhhhhhhh!
[18:01] ---
    What a terrible false accusation that was...
[18:03] ---
    though I don't understand
    why I was treated as a victim.
[18:06] ---
    Really, that was a terrible
    misunderstanding...
[18:09] ---
    ...and we hadn't even peeked yet.
[18:10] ---
    Even though they didn't find my camera...
[18:13] ---
    Those replies, I think, are just barely true.
[18:16] ---
    If that's their attitude, fine!
[18:18] ---
    What're you talking about, Yuuji?
[18:19] ---
    They already made me do the time,
    so I might as well commit the crime!
[18:22] ---
    Do it...? Don't tell me...
[18:23] ---
    Yeah! I'm really gonna
    peek on the girls bathing!
[18:26] ---
    If you want to see Kirishima naked,
    you might just wanna ask her.
[18:30] ---
    D-Don't be ridiculous! I'm not
    interested in Shouko's naked body!
[18:33] ---
    Are you trying to find the culprit
    with a burn mark on her butt?
[18:36] ---
    That's right. I originally thought
    that peeking was crossing the line,
[18:40] ---
    but if they have that kind of
    attitude, we don't have to hesitate!
[18:43] ---
    I'll peek to my heart's
    content and find the culprit!
[18:46] ---
    That video camera and microphone...
[18:48] ---
    They're the same ones the blackmailer used.
[18:50] ---
    What?!
[18:51] ---
    Does that mean that the
    one blackmailing Yuuji and me,
[18:54] ---
    and the peeping Tom from
    earlier are the same person?
[18:56] ---
    Now there's no reason to hesitate!
[18:59] ---
    All right, let's go!
[19:00] ---
    "Women's Bathing Room"
[19:03] ---
    Bathing time ends in 30 minutes.
    The girls' bathing room is ahead of here.
[19:07] ---
    We don't have much time left.
    Let's bust right in there!
[19:12] ---
    Stop.
[19:13] ---
    Where do you think you're going?
[19:16] ---
    That's the chemistry teacher, Mr. Fuse!
[19:17] ---
    Don't mind him! Knock him down!
[19:19] ---
    You should mind me.
[19:21] ---
    I'm summoning my Avatar. Summon!
[19:27] ---
    That's...
[19:28] ---
    ...an Avatar...!
[19:30] ---
    Just like probationary students'
    Avatars, Teachers' Avatars are
[19:33] ---
    capable of physical interference.
[19:36] ---
    Now that it's come to this, let's
    crush Mr. Fuse along with his Avatar!
[19:39] ---
    We'll leave it to you, Yuuji!
[19:40] ---
    Hold on a sec.
[19:42] ---
    Just in case, let me hear
    your chemistry test score.
[19:45] ---
    With one more point, my
    chemistry test score the other day...
[19:48] ---
    With just one more point...?
[19:51] ---
    ...would've reached 2 digits.
[19:52] ---
    Go on ahead, you idiot!
[19:54] ---
    It'll probably be tough to fight
    alone against a teacher. I'll help you.
[19:58] ---
    Thanks, Hideyoshi.
[20:01] ---
    Summon!
[20:04] ---
    Okay, Muttsulini! Let's go on
    ahead and... Huh? He's already gone!
[20:12] ---
    Stop right there.
[20:14] ---
    The health and physical
    ed. teacher, Mr. Ooshima...!
[20:22] ---
    Give it up, Tsuchiya!
[20:23] ---
    Mr. Ooshima... this isn't peeking!
[20:27] ---
    Then, what is it?!
[20:28] ---
    Health and physical ed. practical training.
[20:30] ---
    Summon!
[20:36] ---
    Summon!
[20:39] ---
    Go, Akihisa! I'll take this one.
[20:41] ---
    Muttsulini... Okay.
[20:44] ---
    Guys...! You can do it!
[20:46] ---
    Without fail, I'll... I'll...!
[20:53] ---
    I-Iron Man!
[20:57] ---
    Seriously... You guys are quite a trouble.
[21:01] ---
    I can't afford to lose today!
[21:04] ---
    Summon!
[21:07] ---
    Huh? Where's your Avatar, Mr. Nishimura?
[21:10] ---
    For various reasons, I have no score.
[21:13] ---
    I see...
[21:14] ---
    Then, with my everyday grudge...
[21:17] ---
    ...die, Iron Man!
[21:19] ---
    Wha...
[21:21] ---
    Yoshii...
[21:23] ---
    Do you know why I don't revoke
    your summoning permission?
[21:27] ---
    Huh?
[21:28] ---
    I'm glad that you're a probationary student.
[21:31] ---
    If it's an Avatar, it won't be
    considered corporal punishment if I beat it.
[21:36] ---
    Clench your teeth!
[21:43] ---
    The impertinent one will
    take a remedial class!
[21:45] ---
    The three of you there, too.
[21:49] ---
    Thus, the first day of the
    training camp came to an end.
[21:52] ---
    But the false accusations on Akihisa
    and the others haven't been cleared yet.
[21:55] ---
    How will this end? Will they
    find the blackmailer? Da-dum!
[22:07] ---
    Hirameite, kagayaite, denkyuu pikkanko
[22:23] ---
    Shinten shinai yo.
    Dareka jama shiteru... No, no!
[22:28] ---
    Zenzen tarinai, sore
    ga mondai no koubaisuu
[22:34] ---
    Ryoukai sorenai. Nani ga
    hontou no koto... Baby?
[22:38] ---
    Mitetara koko de zukai shite yo, Baby!
[22:44] ---
    Kotoba mo kazu mo kimi o arawasenai
[22:50] ---
    Kokoro ga biribiri
    suru S to N no jiryoku de
[22:58] ---
    (S, S, Super kuttsuite
    Number, I say No. 1 boy!)
[23:03] ---
    Omedetou! Imakara kimi
    wa My, ma-my "otakara"
[23:08] ---
    Tokubetsu nanda, dou nattemo
[23:11] ---
    Gyutto ne gyutto ne hanasanai
[23:13] ---
    Watashi wa koi shitai.
    Yume ni genkai wa iranai
[23:19] ---
    Tokubetsu dayo ne, acchatta mon
[23:22] ---
    Konna watashi mo yurushichae
[23:25] ---
    Hirameita, kagayaita, seikai pittanko
[23:34] ---
    Idiot Test!
[23:41] ---
    "Women's Bathing Room"
[23:41] ---
    Ahh... the bath felt good.
[23:45] ---
    The large bath feels good, doesn't it?
[23:51] ---
    Question 6.
[23:53] ---
    "Things repeat over time."
    Provide a proverb with this meaning.
[23:57] ---
    Transmigration of the soul.
[23:59] ---
    Are you going to be in
    Class F in your next life?
[24:01] ---
    Next episode!
    "Me, Peeking, and Guys' Friendship!"
[24:03] ---
    This will be on the test.
[24:06] ---
    "Illustration: Mako Aboshi
    Please join us again next week!"