11 - Yuuji, Shouko, and Childhood Memories!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    "Episode 11
    Yuuji, Shouko, and Childhood Memories!"
[00:14] ---
    Where did I go wrong?
[00:18] ---
    I wonder when I decided...
[00:23] ---
    If I could do it all over again...
[00:25] ---
    If I was given the chance...
[00:28] ---
    Since the moment I saw his trembling
    shoulders, that time, that place...
[00:35] ---
    I want to set her free.
[00:38] ---
    It's wrong for her to be
    held captive over this.
[00:41] ---
    No... that's not it.
[00:46] ---
    Because I know there's
    more to it than that...
[00:48] ---
    Because I found
    something more important...
[00:53] ---
    So...
[01:00] ---
    Hi!! Question: Alone or together,
    which one is wonderful?
[01:20] ---
    My future starts spinning colorfully
[01:26] ---
    How much should I tell him?
    Should I pretend I didn't see?
[01:30] ---
    I see, this vast world
    grows based on my mood
[01:36] ---
    I love you today, I really love you
[01:42] ---
    I'm so stupid... My stupidity is greater
    than the number of the stars in the sky
[01:47] ---
    I couldn't admit my feelings for you,
    but I had a dream of walking with you
[01:53] ---
    I'm sorry... It's just,
    I didn't know it was love
[01:58] ---
    The answer is, you and mystery
    plus me equals infinite jump!!
SIGN    "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
[02:28] ---
    "There's a whiz kid in
    Minazuki Elementary School."
[02:32] ---
    I think it was several years
    ago that the rumor went around.
[02:38] ---
    That kid was indeed a little
    smarter than the other kids.
[02:43] ---
    On top of that,
    he was serious and diligent.
[02:46] ---
    Adults sang his praises
    and had high hopes for him.
[02:51] ---
    However...
[03:01] ---
    You really are amazing, Yuuji.
[03:03] ---
    What do you mean?
[03:04] ---
    The teacher was raving about
    your scores on the last prep tests,
[03:07] ---
    saying, "That's our whiz kid."
[03:08] ---
    That wasn't a big deal.
[03:11] ---
    But you got better scores
    than junior high students, right?
[03:14] ---
    Yeah, I guess.
[03:15] ---
    You really are amazing.
[03:16] ---
    Those 6th graders who took the
    test with you were biting their lips.
[03:20] ---
    I made a mistake in the social
    science test. If I didn't, I'd have been No. 1.
[03:25] ---
    Around that time, I was always aiming high.
[03:31] ---
    Everyone says it's a sure
    thing that you'll get admitted to
[03:33] ---
    Shimozuki Junior High on recommendation.
[03:35] ---
    That's just a piece of cake for me...
[03:37] ---
    ...although the others don't stand a chance.
[03:41] ---
    But that ego and attitude
    of looking down on others
[03:45] ---
    were completely intertwined.
[03:48] ---
    Hm? Hey, keep working, Shouko.
[03:51] ---
    Let's finish this quickly and go home.
[03:54] ---
    But I want to talk with you.
[03:57] ---
    No. I wanna go home.
[04:00] ---
    I want to talk with you.
[04:01] ---
    No.
[04:02] ---
    I want to.
[04:03] ---
    No.
[04:05] ---
    I want to.
[04:06] ---
    No.
[04:11] ---
    Listen, Yuuji.
[04:12] ---
    My boobs are getting bigger these days.
[04:17] ---
    Are you okay, Yuuji?
[04:19] ---
    Where the hell did that come from?!
[04:22] ---
    Since you were ignoring me,
[04:24] ---
    I picked a topic that
    boys might be interested in.
[04:27] ---
    I-I'm not interested in stuff like that.
[04:29] ---
    Well, I was interested.
[04:33] ---
    Just work already.
[04:35] ---
    I'll work, but I want to talk with you.
[04:39] ---
    Why don't you talk with your friends?
[04:41] ---
    Yep. That's why I'm talking now.
[04:44] ---
    Geez...
[04:46] ---
    Shouko didn't fit in with the class.
[04:50] ---
    Her family lineage, academic
    performance, athletic abilities...
[04:54] ---
    ...and her superior looks...
[04:56] ---
    She was too blessed in every way.
[05:02] ---
    I'm Shouko Kirishima.
[05:04] ---
    --She's really cute.
[05:04] ---
    --Whoa, amazing!
[05:05] ---
    --She's pretty.
[05:22] ---
    Hey, you go talk to her.
[05:24] ---
    What? Why don't you go?
[05:26] ---
    Ah, you like Kirishima, don't you?
[05:30] ---
    That's not true!
[05:32] ---
    Hey, isn't Kirishima
    kinda trying to act cute?
[05:35] ---
    Her family is rich, right?
    So she's like a spoiled little princess?
[05:38] ---
    She somehow seems hard to talk to.
[05:40] ---
    Yeah.
[05:43] ---
    As Shouko was like that,
    maybe it couldn't have been helped
[05:46] ---
    that she became attached to me...
[05:49] ---
    ...since I always treated everyone equally.
[05:55] ---
    So it's already been 2 years
    since you transferred to this school?
[05:58] ---
    Yeah. I don't have many yet, but
    I've been making friends little by little.
[06:02] ---
    So school is more fun than it used to be.
[06:07] ---
    What? School is fun?
[06:09] ---
    When I'm at home, no one
    plays with me or talks to me.
[06:15] ---
    It's so big that I feel lonely, too.
[06:18] ---
    So school is more fun.
[06:20] ---
    Cry me a river.
[06:22] ---
    I'm jealous that you get to
    live in a big house like that.
[06:25] ---
    Then would you like to come
    hang out at my house some time?
[06:27] ---
    No. It's 100 times more fun reading
    books than hanging out with you.
[06:32] ---
    That's mean.
[06:32] ---
    Say whatever you wanna say.
[06:34] ---
    Stick in the mud.
[06:35] ---
    So what?
[06:37] ---
    Pigheaded.
[06:38] ---
    That's fine.
[06:39] ---
    You...
[06:41] ---
    You like me.
[06:45] ---
    So you feel shy and
    can't come hang out with me.
[06:47] ---
    Why do you want me to
    come to your place that badly?
[06:51] ---
    Well...
[06:52] ---
    What? Spit it out.
[06:54] ---
    My grandfather often talks
    about Seiryou Girls Academy, so...
[06:59] ---
    Is that that famous school for rich girls?
[07:02] ---
    Are you changing schools again?
[07:04] ---
    Probably... since he often asks
    me if I get picked on at school.
[07:09] ---
    I see. So you wanna show your
    friends to your family to fight back, huh?
[07:14] ---
    I don't want to change schools.
[07:18] ---
    I was finally able to make
    some friends besides you.
[07:21] ---
    Then, bring those friends to your house.
[07:24] ---
    We're not that close yet.
[07:27] ---
    I see...
[07:31] ---
    Well, it's got nothing to do with me.
[07:35] ---
    I treated everyone equally...
[07:37] ---
    It was because I was
    equally uninterested in anyone.
[07:44] ---
    That was mean, Yuuji.
[07:45] ---
    It wasn't mean.
[07:46] ---
    It was.
[07:47] ---
    It wasn't.
[07:48] ---
    It was.
[07:48] ---
    It wasn't.
[07:50] ---
    Yuuji...
[07:53] ---
    I've got the biggest boobs in the class.
[07:58] ---
    --L-Like I said, I'm not interested
    in that kind of stuff!
[07:58] ---
    --Even so, it was probably enough for a girl
[08:02] ---
    who was struggling with
    loneliness.
[08:09] ---
    "Stop"
[08:12] ---
    Hey, Sakamoto.
[08:22] ---
    Hey, don't ignore us!
[08:24] ---
    Don't think that you can get away.
[08:26] ---
    Don't get cocky.
[08:27] ---
    Tsk.
[08:29] ---
    This is why I wanted to go home sooner.
[08:31] ---
    Huh? We can't hear you!
[08:33] ---
    What do you want?
[08:35] ---
    I don't have time to waste on you guys.
[08:38] ---
    Shut up! Don't talk back to your seniors!
[08:41] ---
    You sure are a smart
    aleck for a 5th grader!
[08:45] ---
    You've been lying in wait for me every
    day since I beat your scores in the test.
[08:50] ---
    Don't you have anything better to do?
[08:52] ---
    Or... are you guys lonely
    because you have no friends?
[08:56] ---
    Aren't you the one without any friends?!
[08:58] ---
    Don't get cocky just
    because you're a little smart.
[09:01] ---
    We're in 6th grade! Talk to us politely!
[09:03] ---
    Talk politely? You guys
    are idiots, aren't you?
[09:06] ---
    People talk politely to
    show respect to others.
[09:09] ---
    What makes you think
    I should respect idiots like you?
[09:13] ---
    Wha...
[09:13] ---
    We're 6th graders!
[09:15] ---
    Ha! You did worse than me even
    though you've been studying a year longer.
[09:21] ---
    And yet, you tell me to
    respect you? Don't make me laugh.
[09:24] ---
    You guys should be talking to me politely.
[09:27] ---
    What'd you say?!
[09:29] ---
    Oh? You sure you wanna do it?
[09:30] ---
    If something happens to me,
    the teachers will know immediately...
[09:34] ---
    ...since I'm "special"...
[09:38] ---
    If you get it, get out of my way.
[09:40] ---
    Don't ever let me see your faces again.
[09:42] ---
    He seriously pisses me off.
[09:44] ---
    We'll definitely teach him a lesson.
[09:46] ---
    But what're we gonna do?
[09:47] ---
    Humph. If we can't touch him,
    let's mess up his locker or something.
[09:51] ---
    Yeah, then no one will know it's us.
[09:53] ---
    Okay then. Let's teach him some manners.
[09:57] ---
    Yeah, let's do it.
[10:01] ---
    I'm home!
[10:03] ---
    Welcome home, Yuuji.
    You're home late today.
[10:07] ---
    I did some work as a class rep,
    so I couldn't come home early.
[10:10] ---
    Oh I see.
[10:12] ---
    I just assumed that you
    were hanging out with Shouko.
[10:16] ---
    Why would I hang out
    with her? That's stupid.
[10:19] ---
    But you two are friends, right?
[10:21] ---
    No, we aren't.
[10:22] ---
    Oh, come on... She'll be incredibly
    gorgeous when she grows up.
[10:27] ---
    Then, it'll be too late to think like
[10:29] ---
    "I never thought she'd turn out to
    be so pretty, like Mom is," you know.
[10:33] ---
    I won't. Besides, it's not
    like you're pretty, Mom.
[10:36] ---
    That's not nice.
[10:39] ---
    I'll be late again tomorrow.
[10:41] ---
    More work for your class tomorrow again?
[10:43] ---
    No. I have a little something
    I need to teach some 6th graders.
[10:47] ---
    6th graders?
[10:48] ---
    It's a long story.
[10:50] ---
    I see.
[10:51] ---
    By the way, Mom, I noticed you're
    wearing an apron. Don't tell me...
[10:55] ---
    I'm making your favorite, nikujaga, today.
    
[10:58] ---
    I'm peeling sweet potatoes and...
[10:59] ---
    Why are you putting
    sweet potatoes in nikujaga?!
[11:02] ---
    Regular potatoes get soft and fall apart,
    so I'm using a kind that won't soften.
[11:06] ---
    Forget the potatoes falling apart,
    the very idea of nikujaga is falling apart!
[11:10] ---
    Oh well... At least it seems edible today.
[11:13] ---
    Oh, and, I forgot to buy meat,
[11:17] ---
    so it'll be meatless nikujaga.
[11:18] ---
    That's just steamed sweet potatoes!
[11:21] ---
    "Library"
[11:24] ---
    If they couldn't touch me, they'd
    do something to my belongings...
[11:27] ---
    I provoked them because
    I rather anticipated it.
[11:31] ---
    I can't wait...
[11:33] ---
    I brought the things I don't
    want them to touch here.
[11:37] ---
    I was gonna kill time until
    those 6th graders made their move.
[11:41] ---
    Once they started doing stuff to
    my belongings, I'd go get a teacher.
[11:45] ---
    Now, maybe I'll read the
    book I started the other day.
[11:49] ---
    Around then, I believed that I was a
    hero since I was better than the others.
[11:55] ---
    Hm?
[11:56] ---
    Come to think of it, Shouko
    didn't follow me around today.
[12:02] ---
    "Things that happened today"
[12:06] ---
    "Chores: Kirishima"
[12:14] ---
    Idiot Test.
[12:18] ---
    Around that time, I was
    always following Yuuji around.
[12:24] ---
    Even though his attitude
    towards me was cold,
[12:28] ---
    he treated me equally
    when no one else did, so...
[12:35] ---
    I wonder if Yuuji is still around...
[12:39] ---
    So I liked to be around Yuuji.
[12:47] ---
    Dammit! They're not here, either.
[12:49] ---
    He's so sneaky!
[12:52] ---
    Could it be that someone
    else has hidden his shoes?
[12:56] ---
    That's possible. Other
    people pick on him, too.
[13:00] ---
    Oh well, then let's find something else.
[13:04] ---
    "Sakamoto"
[13:07] ---
    "Sakamoto"
[13:08] ---
    Hey, what should we write?
[13:10] ---
    How about, "I cheat on all my tests"?
[13:13] ---
    That's good!
[13:14] ---
    Uhm...
[13:16] ---
    Uhm... th-those're...
[13:19] ---
    What do you want?
[13:20] ---
    Th-Those're Yuuji's...
[13:24] ---
    P-Please don't mess with them.
[13:27] ---
    Huh? This is none of
    your business. Just beat it!
[13:31] ---
    But Yuuji is my friend.
[13:36] ---
    "If Yuuji hears this, he may not like it..."
[13:41] ---
    So I thought, but...
[13:43] ---
    It is my business!
[13:46] ---
    So he had a friend?
[13:47] ---
    On top of that, it's a girl!
[13:49] ---
    Hey, let's just let her be and
    take care of this stuff already.
[13:52] ---
    Yeah.
[13:52] ---
    Let's do it real good.
[13:53] ---
    Stop it!
[13:54] ---
    Wh-What?! Stay out of our way!
[13:57] ---
    I thought "Yuuji might get taken
    aback, and say I'm not his friend."
[14:02] ---
    Don't!
[14:03] ---
    Enough already!
[14:07] ---
    Ah, you!
[14:08] ---
    Move! You're in our way!
[14:10] ---
    No!
[14:10] ---
    Quit getting in our way!
[14:13] ---
    Even still, I...
[14:15] ---
    No!
[14:20] ---
    Hey, are you okay?
[14:22] ---
    Ah...
[14:24] ---
    Ah! What're you gonna
    do about my clothes?!
[14:28] ---
    I'm so pissed!
[14:35] ---
    Don't...
[14:36] ---
    It's too late.
[14:43] ---
    Now... I wonder if they fell into the trap.
[14:46] ---
    --You jerk!
[14:46] ---
    --All right! They're doing it.
[14:48] ---
    What're you doing?!
[14:52] ---
    Wh-What the hell? Why is Shouko...
[14:57] ---
    Don't tell me Shouko...
[14:59] ---
    It was so obvious why
    Shouko was dragged into it.
[15:04] ---
    I-I have to save her.
[15:05] ---
    That's right... just like the
    hero I've always wanted to be...
[15:09] ---
    After all, those guys are foolish
    idiots and I'm a smart, special person.
[15:14] ---
    We're in different leagues.
    I don't have to hesitate.
[15:17] ---
    I'll be fine. Don't be scared.
[15:21] ---
    Guys like them... are no big deal.
[15:24] ---
    There are three of them.
    It's obvious how it'll turn out.
[15:27] ---
    That's right! I'll go get a teache--
[15:36] ---
    What about Shouko?
[15:39] ---
    If the teacher tells her
    parents that she got picked on...
[15:44] ---
    Shouko will be forced
    to change schools...?
[15:47] ---
    That has nothing to do
    with me! What else can I do?!
[15:57] ---
    "What can you do?!"
    Don't you actually know what to do?
[16:02] ---
    All I wanted was to make
    them regret what they did.
[16:06] ---
    Then pretend that you saw nothing.
[16:08] ---
    Th-There's no way I can do that!
[16:10] ---
    No matter what you choose,
    you won't stay unharmed.
[16:13] ---
    You'll be hurt in one
    way or another for sure.
[16:16] ---
    Even so, you've gotta
    do what you've gotta do.
[16:19] ---
    But they're 6th graders,
[16:21] ---
    and there are three of them!
    There's no way I can beat them!
[16:23] ---
    Who's fault is it that this is happening?
[16:26] ---
    But...
[16:27] ---
    Well, I guess getting beat up is scary, huh?
[16:30] ---
    Of course it is!
[16:31] ---
    I thought you were a hero!
[16:33] ---
    A hero wouldn't hesitate.
[16:36] ---
    Even if he knew he was going to lose,
    in order to save someone, he'd...
[16:39] ---
    Shut up! That stuff happens
    only in manga and anime!
[16:42] ---
    But you've been looking down
    on those guys all this time, right?
[16:46] ---
    That's because their scores were--
[16:47] ---
    It's tough to be smart, huh?
[16:50] ---
    You're desperately making
    excuses and trying to find a way out.
[16:54] ---
    Then, are you saying
    it's better to be an idiot?
[16:58] ---
    Yeah...
[17:00] ---
    An idiot who can jump in
    without thinking might be
[17:03] ---
    a lot cooler than you are right now.
[17:05] ---
    Why...? Why is this happening?
[17:09] ---
    Why do I have to be the one to suffer?!
[17:15] ---
    I'm not at fault at all.
[17:17] ---
    They're the ones at fault!
    And Shouko too, for acting rashly! Right?!
[17:22] ---
    And yet...
[17:24] ---
    Why?!
[17:37] ---
    That's right... Shouko should call for help.
[17:44] ---
    That's right. Shouko
    should say, "Somebody, help!"
[17:48] ---
    Then, even if the teachers find
    this out and she has to change schools,
[17:52] ---
    it'll be her own responsibility, right?
    It won't be my fault.
[17:56] ---
    Yeah, that works.
[17:59] ---
    Say it, Shouko. Say, "Help!"
[18:02] ---
    Changing schools is better
    than being picked on, right?
[18:05] ---
    Say it. Say it already!
[18:08] ---
    Call for help! Say it, Shouko!
[18:10] ---
    Say, "Help!" Say it! Say it! Say it! Say it!
[18:15] ---
    No! I don't want to change schools!
[18:23] ---
    Why...?
[18:25] ---
    Why...?
[18:31] ---
    Y... Y-Y-Y-You jerks!
[18:34] ---
    What the hell are you doing?!
[18:39] ---
    Yuu... ji...
[18:41] ---
    Th-There are some things
    that no one should do!
[18:45] ---
    Y-You guys are so low!
[18:46] ---
    Sakamoto...
[18:47] ---
    Tsk, so Sakamoto himself has shown up.
[18:49] ---
    L-Let's go home, Shouko.
[18:51] ---
    Hey!
[18:52] ---
    Hold it, Sakamoto. Are you running away?
[18:58] ---
    Yuuji...
[18:59] ---
    You'd at least let Shouko go home, right?
[19:01] ---
    But...
[19:02] ---
    Just go!
[19:05] ---
    I'll go get a--
[19:06] ---
    You dummy! Just go on home already!
[19:08] ---
    You'll be in my way if you stay!
[19:19] ---
    Okay. I'll go on home.
[19:27] ---
    On that day, I came to
    realize how immature I was.
[19:32] ---
    I felt miserable, pitiful,
    and embarrassed about it.
[19:38] ---
    After seeing Yuuji's trembling shoulders,
[19:41] ---
    I was really frustrated with
    myself for not being able to help him.
[19:45] ---
    I created a reason for
    Shouko to get the wrong idea.
[19:49] ---
    It was my responsibility and a
    mistake that I have to make up for.
[20:02] ---
    No... That's not it, Yuuji.
[20:06] ---
    That wasn't all.
[20:09] ---
    I...
[20:19] ---
    Welcome home, Yuuji.
[20:23] ---
    Your school called. Did something happen?
[20:26] ---
    No... Nothing happened.
[20:29] ---
    There's no way nothing happened, right?
[20:32] ---
    You fought until you ended up like that.
[20:34] ---
    I slugged them because they ticked me off.
[20:36] ---
    Yuuji, is that really all?
[20:39] ---
    Stop pestering me!
[20:40] ---
    I slugged them because they
    ticked me off! That's all there is to it!
[20:46] ---
    Because they ticked you off, huh?
[20:50] ---
    Mrs. Sakamoto...
[20:54] ---
    I'm sorry. Because Yuuji
    protected me, he got...
[20:59] ---
    Don't worry. You told me
    the truth earlier, so...
[21:04] ---
    But as it stands, he'll become the bad one.
[21:08] ---
    The recommendation for
    Shimozuki Junior High will also be...
[21:11] ---
    That's okay, Shouko.
[21:13] ---
    Yuuji isn't just smart.
[21:15] ---
    He became a boy who can protect someone...
[21:19] ---
    I'm very happy about it.
[21:26] ---
    Say, Mrs. Sakamoto...
[21:28] ---
    What is it, Shouko?
[21:30] ---
    When I grow up...
[21:34] ---
    ...I'll marry Yuuji.
[21:36] ---
    My, aren't you the hasty one!
[21:38] ---
    I'll be sure to make him happy.
[21:41] ---
    That's a line that Yuuji
    should say to you, Shouko.
[21:47] ---
    I made a mistake.
[21:49] ---
    Then, I'll support you so that
    he'll say that to you one day.
[21:54] ---
    Really?
[21:55] ---
    Yes, really... as long as you
    don't turn sour on him, of course.
[22:02] ---
    It'll be fine...
[22:05] ---
    ...because...
[22:10] ---
    ...I'm sure I'll like him forever.
[22:28] ---
    Even now I can tell when it was
    (My heart beats fast when I see her!)
[22:33] ---
    It's not that I've forgotten, I remember
[22:38] ---
    I acted tough and ignored her
    (My heart beats fast when I see her!)
[22:43] ---
    Don't look at me like that, I get the picture
[22:47] ---
    Man, it's tough!
[22:53] ---
    Today, I really have to go (no matter what)
[22:58] ---
    I'm gonna lose this battle so I don't
    want you to see (but I'm gonna win)
[23:03] ---
    Good job, I say, with my thumbs up
[23:07] ---
    I won't lose! I'm always pushing ahead!
[23:15] ---
    (Hi-ho Let's go!!) Because I've got you
    (Hi-ho Let's go!!) I can go
[23:20] ---
    (Hi-ho Let's go!!) Because I've got you
    (Hi-ho Let's go!!) I get fired up
[23:25] ---
    Day after day, you're always supporting me
[23:30] ---
    My feelings grow for you each year,
    but I'm too stubborn to say it
[23:35] ---
    Words that history will forget
    but will remain in your heart...
[23:40] ---
    Just please, let me say
    those amazing words to you
[23:48] ---
    Question 12.
[23:49] ---
    What do you call the situation
[23:51] ---
    where a mysterious group
    acts as if they own the place?
[23:54] ---
    Guys who are popular
    with girls are our enemies!
[23:56] ---
    I'm referring to you guys.
[23:58] ---
    Next episode!
    "Idiots, Clownery, and Requiem!"
[24:00] ---
    This will be on the test.
[24:02] ---
    "Please join us again next week!
    Illustration: Mako Aboshi"