2 - Lilies, Roses, and Health and Physical Education

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Hey, when did that Taika Reform thing happen?
[00:20] ---
    You don't know that? We're in the
    third grade now. You're such a dummy.
[00:23] ---
    I haven't learned it yet, so...
[00:25] ---
    There's an easy way to memorize it.
    "Re-form" means "form twice."
[00:30] ---
    "Re-form"?
[00:31] ---
    That’s right, The Taika
    Reforms re-wrote the doctrines.
[00:34] ---
    Re-form, so it was in the year six two five.
[00:37] ---
    "Re-form. 625."
[00:40] ---
    Don't forget, okay?
[00:42] ---
    I memorized it good. I'll never forget.
[00:51] ---
    Hottoite sodatsu mono nanda nandarou
[00:56] ---
    One more chance, one more
    chance. Never never give up!
[00:59] ---
    One more chance, one
    more chance. Never give up!
[01:03] ---
    BAKA and TEST
    - Summon the Beasts-
[01:12] ---
    Deai mashite wa kantan sugiruyo
[01:15] ---
    Saisho ni kimeta kotae wa hitotsu
[01:18] ---
    Tokimeki mashita goukaku shimasuka?
[01:20] ---
    Koi mo shoubu mo awatenai
[01:23] ---
    Kotsu kotsu kotsu to tetsuya ni tameiki
[01:25] ---
    Watashi no naka ni tensai dreamer
[01:28] ---
    Omou koto mina kanaeba iina
[01:31] ---
    Hito no sekai wa kinishinai
[01:33] ---
    Perfect-area complete!
[01:36] ---
    Zettai koko de matterunda
[01:38] ---
    Perfect-area nozomu koe ga kikoeruyo
[01:45] ---
    Ah! Ear! Ear!
[01:46] ---
    Why? Tomaranai surechigai
[01:49] ---
    Watashi ga soudan aite nara
[01:52] ---
    "Tomodachi kai?" "Tomodachi desu."
[01:55] ---
    Kanashiki rei ten dane
[01:57] ---
    No! Yarinaoshi kakinaoshi
[02:00] ---
    Honki de one more chance please
[02:02] ---
    Ima yori suteki na mirai ga arunoni
[02:07] ---
    Ima yori suteki ni my life, my life, my life!
[02:16] ---
    At Fumizuki Academy,
    academic ability is its idea of power
[02:20] ---
    and test results are its idea of justice.
[02:23] ---
    What's the matter, Himeji? You
    wanna talk to me about something?
[02:26] ---
    Actually... there's something
    I wanna ask you. Got a minute?
[02:37] ---
    So that's what's going on. The
    Year 2's first war in the first term
[02:40] ---
    ended with Class F achieving
    victory by defeating Class E.
[02:43] ---
    I see... Not bad.
[02:46] ---
    I imagine the beaten class is feeling gloomy
[02:48] ---
    about their shabby equipment by now, huh?
[02:51] ---
    Tell them to study hard and
    take it back in the next war...
[02:56] ---
    Ah...
[02:57] ---
    ...and that life is a battle.
[02:58] ---
    Ah, well, actually... the students
    decided not to exchange their equipment.
[03:04] ---
    Hm? What's that mean?
[03:12] ---
    Just as you'd expect from instant glue.
    The repair is complete in no time!
[03:16] ---
    That's good, Akihisa. So you
    got better glue this time, huh?
[03:20] ---
    We fought hard and won.
    We deserve at least upgraded supplies.
[03:27] ---
    Under normal circumstances,
    she could've had a Class E desk by now.
[03:30] ---
    Yuuji! Why did you turn
    down the equipment exchange?!
[03:34] ---
    What? You like shabby wooden desks like that?
[03:38] ---
    It's obvious that they're better than
    these low tables that break so easily!
[03:43] ---
    "Glue -- for general use" "Alphadine"
[03:44] ---
    What?
[03:49] ---
    You don't study so desks
    don't matter anyway, right?
[03:53] ---
    It does matter! I put my lunch box
    on it. I doze off on it. I scribble on it.
[03:59] ---
    The desks are our important
    partners during our days at school, right?!
[04:03] ---
    Or rather, you and the desk are one.
[04:05] ---
    Today's the last day we'll have these low tables
[04:08] ---
    since Class A declared war on us.
[04:11] ---
    Ah...
[04:12] ---
    If we win the next war,
    Class A's equipment will be ours.
[04:15] ---
    This wasn't part of my plan,
    but it's not a problem.
[04:18] ---
    Everything is going as I planned.
[04:22] ---
    Right, Himeji?
[04:23] ---
    Huh? Ah... yes.
[04:28] ---
    Now, let's go march into Class A.
[04:33] ---
    So this is Class A...
[04:34] ---
    It looks as if it's a ritzy hotel.
[04:37] ---
    Humph.
[04:38] ---
    This is suitable equipment for
    me to spend my school days with.
[04:42] ---
    Look, Yoshii! They've got free
    drinks and all-you-can-eat snacks!
[04:47] ---
    If you're surprised by every single thing
    in here, they'll take advantage of you.
[04:50] ---
    You should assume a more confident attitude.
[04:52] ---
    Your words and actions don't match at all.
[04:55] ---
    Oh? Isn't the war starting tomorrow?
[04:58] ---
    Big Sister...
[04:59] ---
    You've come to surrender already?
[05:01] ---
    We're here to inspect our new equipment.
[05:05] ---
    You're quite confident, aren't you?
[05:07] ---
    I came to negotiate. I'd like to
    request a duel between the reps.
[05:13] ---
    Are you an idiot or what?
[05:15] ---
    There's no way you can defeat
    Year 2's top student in a duel, is there?
[05:18] ---
    Are you scared? I guess you must be...
[05:20] ---
    as you guys're cowards who attack
    a weak class weakened even more
[05:23] ---
    by the war they just finished.
[05:25] ---
    You wanna do it right here right now?
[05:27] ---
    Wait.
[05:30] ---
    I don't mind accepting the duel.
[05:33] ---
    Rep...!
[05:34] ---
    But... on one condition.
[05:41] ---
    The loser will do one thing the
    winner says without exception.
[05:46] ---
    What?!
[05:47] ---
    Is that the reason for declaring war on Class F?
[05:50] ---
    Don't get the wrong idea.
[05:51] ---
    We, Class A, are obligated to
    protect the academy's safety and dignity.
[05:56] ---
    This is a punishment for idiots who
    started a war at the start of the first term
[05:59] ---
    when they haven't put any
    efforts into their studies yet.
[06:03] ---
    Okay. The loser of the duel between
    the Reps will do whatever the winner says.
[06:07] ---
    It won't be a duel. It'll be five versus five.
[06:12] ---
    Yuuko...
[06:13] ---
    I don't think our Rep will lose...
[06:16] ---
    but it wouldn't hurt to be cautious.
[06:18] ---
    Okay. Five versus five is fine.
[06:21] ---
    In return, we'll decide
    on the subjects for the war.
[06:24] ---
    Okay.
[06:27] ---
    The negotiation concluded successfully.
[06:29] ---
    What're you gonna do, Yuuji,
    after making a promise like that?!
[06:32] ---
    It won't be a problem since
    we're gonna be the winners.
[06:34] ---
    We just got a bonus in that they'll
    do whatever we tell them. That's all.
[06:38] ---
    Are you really sure?
[06:40] ---
    That Rep, Shouko Kirishima...
    I heard a strange rumor about her.
[06:44] ---
    A rumor?
[06:45] ---
    She's an excellent student,
    so she has both intelligence and beauty.
[06:47] ---
    Although she's that pretty,
    I hear guys leave her alone.
[06:51] ---
    Really? She looks like the type
    that'd be popular among guys.
[06:54] ---
    According to the rumor,
    she isn't interested in guys.
[06:57] ---
    Not interested in guys...?
[07:00] ---
    Don't tell me... her goal is...
[07:07] ---
    N-N-N-N-N-No way! That can't be!
[07:10] ---
    That's weird!
[07:11] ---
    There's no way something like
    that is happening around here.
[07:14] ---
    Right, Shimada?
[07:16] ---
    There is.
[07:17] ---
    What?
[07:17] ---
    A weird girl like that... sticks close to me.
[07:20] ---
    I found you, honey!
[07:23] ---
    Miharu?!
[07:24] ---
    You're such a meanie, honey!
[07:25] ---
    To think you left me to have a
    tea party with these filthy pigs!
[07:29] ---
    L-Let me go! Don't come close to me!
[07:32] ---
    Honey!
[07:32] ---
    Who's that?
[07:33] ---
    Miharu Shimizu from Year 2, Class D.
[07:36] ---
    Stop it! Let me go!
[07:38] ---
    Please don't feel embarrassed, honey!
[07:41] ---
    I know you actually love me.
    You're shy, aren't you?
[07:45] ---
    Like normal girls, I like guys!
[07:48] ---
    Yoshii! Help me out here!
[07:50] ---
    She's right, Shimizu. It's wrong
    for a woman to love another woman!
[07:54] ---
    It's true that Shimada's appearance,
    personality and breast size
[07:57] ---
    are all indistinguishable from a guy's...
[07:59] ---
    figure-four leg lock!!
[08:03] ---
    I'm a girl no matter how
    you look at it, aren't I?!
[08:05] ---
    That's right! I love her as a woman!
[08:08] ---
    I give! I give up!
[08:10] ---
    I'm really not gonna let you off the hook today!
[08:10] ---
    Almost... Almost... Almost...
[08:13] ---
    Ow, ow... Help me,
    Shimada! I'll do whatever you say!
[08:17] ---
    Really? Then next weekend,
[08:19] ---
    I wanna have crepes at La
    Veditz in front of the train station.
[08:22] ---
    What?! But then my food budget will be....
[08:24] ---
    Huh?!
[08:24] ---
    Ahh! No. Please let me treat you!
[08:27] ---
    A-And, call me Lady Minami
    from now on. I'll call you Aki!
[08:33] ---
    Y-Y-Y-Yes, Lady Minami!
[08:35] ---
    And... And... T-T-Try saying you love me.
[08:41] ---
    Yes, ma'am! I'll say it!
[08:43] ---
    I won't let you!
[08:45] ---
    Say it!
[08:47] ---
    Almost... Almost... Almost...
[08:50] ---
    If you go any further...
[08:50] ---
    Now, say you love me!
[08:53] ---
    Y-Yes, ma'am!
[08:55] ---
    Say you love me!
[09:00] ---
    You... idiot!
[09:06] ---
    Boy, that was terrible.
[09:08] ---
    Ah... Himeji?
[09:12] ---
    What're you writing, Himeji?
[09:14] ---
    Ah! Yoshii?!
[09:25] ---
    Th-That looks like a love letter.
[09:28] ---
    B-But no one would write a
    love letter in their classroom, right?
[09:32] ---
    U-Uhm, well, this is...
[09:35] ---
    It's not like that!
    Oh, well, it is, but it's not!
[09:41] ---
    This is a strange unhappy chain letter.
[09:43] ---
    That misunderstanding presents
    some major problems of its own.
[09:47] ---
    Are you writing to someone in our class?
[09:49] ---
    Yes...
[09:49] ---
    I see... Then I'll teach you how to write
    an unhappy chain letter in a correct way.
[09:54] ---
    No thank you. This isn't
    an unhappy chain letter.
[09:58] ---
    Yes, it is.
[10:00] ---
    In fact, I'm feeling unhappy right now.
[10:04] ---
    It's not like that.
[10:06] ---
    I see... What do you like about
    this guy? He isn't that good looking.
[10:10] ---
    Well, it's not about how he looks.
    Ah, I do like how he looks, too!
[10:14] ---
    My friends were also saying
[10:16] ---
    that when handsome Yoshii and
    sturdy Sakamoto are walking together,
[10:20] ---
    it's picture perfect.
[10:21] ---
    You've got good friends. Be nice to them.
[10:24] ---
    They were also thinking you're
    probably the one on the receiving end.
[10:27] ---
    Break it off with them right away.
[10:29] ---
    But it's not just his looks,
    he's nice on the inside, too.
[10:32] ---
    It's true that he looks like
    he's got a strong liver and stuff.
[10:35] ---
    That's what's inside the body.
[10:37] ---
    Could it be you mean his personality?
[10:39] ---
    Yes. He's kind and cheerful.
    He always looks happy.
[10:43] ---
    I've always admired him.
[10:46] ---
    I see... That letter...
[10:48] ---
    Y-Yes?
[10:50] ---
    I hope you'll get the response you want.
[10:53] ---
    Yes!
[10:56] ---
    Oh, there you are. Let's
    start the strategy meeting.
[11:01] ---
    Hey, where're you going? Akihisa!
[11:04] ---
    Don't come close to me! Don't walk with me!
[11:07] ---
    What's the matter, Akihisa? What happened?
[11:09] ---
    I'm not... I'm not...
[11:13] ---
    on the receiving end!
[11:16] ---
    Huh?
[11:19] ---
    Well then, we'll start the first round.
[11:19] ---
    "Elites vs. Idiots"
[11:22] ---
    Why am I the round card girl?
[11:24] ---
    Round One.
[11:25] ---
    What're you saying? Who else can do it besides you?
[11:29] ---
    I keep telling you guys that I'm not a girl.
[11:31] ---
    Well then, players from
    both classes, step forward.
[11:36] ---
    We're counting on you, Shimada.
[11:38] ---
    Okay then, I'm off to battle.
[11:40] ---
    Let's finish this quickly.
    You're no match for me anyway.
[11:44] ---
    Don't underestimate me
    just because I'm from Class F.
[11:47] ---
    "Yuuko Kinoshita" "Minami Shimada"
[11:48] ---
    Start the match.
[11:52] ---
    I'm summoning my Avatar... Summon!
[11:56] ---
    When it comes to math, my
    scores are a match for Class B's!
[12:01] ---
    Oh, how amazing. Summon!
[12:09] ---
    O-Oh no...!
[12:11] ---
    Of course, my scores are a
    match for Class A's, though.
[12:14] ---
    Winner, Yuuko Kinoshita, Class A.
[12:19] ---
    It couldn't be helped.
[12:21] ---
    After all, realizing that a Class B level player
[12:22] ---
    can't defeat a Class A one
    is too much for a brain like...
[12:24] ---
    I can't breathe!
[12:26] ---
    Ahh! This might feel kinda good, though.
[12:27] ---
    Almost... Almost...
[12:29] ---
    Round Two!
[12:30] ---
    We'll start the second round.
    Players, step forward.
[12:34] ---
    Miho Satou, Class A.
[12:39] ---
    All right. Akihisa, I'm counting on you.
[12:41] ---
    Me?! If I lose here, we'll
    be at the end of our rope.
[12:44] ---
    Don't worry. I have faith in you.
[12:47] ---
    Well well... Does that mean
    that you want me to get serious?
[12:50] ---
    Yeah. There's no point in
    hiding it any longer, is there?
[12:53] ---
    Show everyone your real strength!
[12:55] ---
    Geez... I guess it can't be helped, huh?
[12:57] ---
    Don't tell me... you are...
[12:59] ---
    Yeah, up until now, I've
    never been serious at all.
[13:03] ---
    Then... you are...
[13:05] ---
    That's right. Just as you've guessed...
[13:08] ---
    I've been hiding this
    until now, but I'm actually...
[13:11] ---
    left-handed.
[13:16] ---
    Winner, Miho Satou, Class A.
[13:19] ---
    Your dominant arm has nothing to
    do with test scores, does it?!
[13:19] ---
    My arm... My arm... My arm...!
[13:23] ---
    Almost... Almost... Almost...
[13:23] ---
    My arm... My arm... My arm...!
[13:26] ---
    The real fight has yet to
    come. Let's get serious now!
[13:28] ---
    Yuuji! I thought you had faith in me!
[13:31] ---
    It's not that I had faith that you'd win.
[13:34] ---
    I wanna give you my serious left-arm punch!
[13:38] ---
    Round Three!
[13:38] ---
    Well then, we'll start the third round.
[13:41] ---
    Aiko Kudou, Class A. Kouta Tsuchiya, Class F.
[13:46] ---
    What subject would you like to fight in?
[13:48] ---
    Health and Physical Education.
[13:50] ---
    I heard that you do well in
    Health and Physical Education.
[13:53] ---
    But I do quite well, too. On top of that,
    unlike you, I really work up a sweat.
[13:59] ---
    Work up a sweat?
[14:04] ---
    Muttsulini!
[14:05] ---
    "Aggressive Girl vs. Muttsulini"
[14:06] ---
    How dare you hurt Muttsulini
    like that! How cruel! That's dirty!
[14:10] ---
    Do you wanna take his place?
[14:12] ---
    But you don't look like
    you do well in academics.
[14:15] ---
    If Health and Physical Education
    is okay, I can teach you...
[14:18] ---
    Of course... I'm gonna make you sweat.
[14:22] ---
    Yoshii!
[14:23] ---
    Aki!
[14:24] ---
    That's none of your business! He's
    never going to get a chance like that!
[14:27] ---
    That's right! Yoshii will
    never need that sort of thing!
[14:31] ---
    Why are you two saying such sad things?
[14:34] ---
    Muttsulini?!
[14:36] ---
    I'm fine. This is nothing.
[14:39] ---
    Then, start the match.
[14:41] ---
    Summon.
[14:43] ---
    Summon!
[14:48] ---
    She's got over 400 points?!
[14:49] ---
    A practitioner and a theorist...
    I'll show you which is stronger.
[14:56] ---
    Bye-bye, Muttsulini!
[14:58] ---
    Accelerate...
[15:01] ---
    Acceleration complete.
[15:05] ---
    C-Can't be... I lost...?!
[15:07] ---
    Winner, Kouta Tsuchiya, Class F.
[15:10] ---
    He's strong! His Health and
    Physical Education score alone
[15:12] ---
    is like my score for all subjects combined!
[15:14] ---
    Round Four.
[15:14] ---
    Well then, we'll start the fourth round.
[15:16] ---
    Well then, I'm off to fight.
[15:18] ---
    Himeji... Good luck.
[15:20] ---
    Okay!
[15:21] ---
    Then, I'll fight her.
[15:24] ---
    Toshimitsu Kubo, huh? This is the crucial match.
[15:27] ---
    Why?
[15:28] ---
    He's the No. 2 student in Year 2.
[15:30] ---
    Unless she attacks him in a subject
    he's bad at or something, it'll be tough.
[15:33] ---
    Oh no!
[15:34] ---
    Well then. What subject
    would you like to fight in?
[15:36] ---
    Combined subjects, please.
[15:38] ---
    He can't do that! We have the right to...
[15:41] ---
    That's fine.
[15:42] ---
    Himeji...
[15:43] ---
    This is bad. In a combined subjects match,
[15:45] ---
    the ranking itself shows his strength.
[15:47] ---
    Then...
[15:50] ---
    Start the match.
[15:51] ---
    "Start"
[15:52] ---
    Summon.
[15:58] ---
    "Toshimitsu Kubo" "Mizuki Himeji"
[15:59] ---
    An incredible score! The No. 2
    student has a score that high?!
[16:04] ---
    Himeji!
[16:05] ---
    I'm summoning my Avatar...
[16:08] ---
    Summon!
[16:10] ---
    "Toshimitsu Kubo" "Mizuki Himeji"
[16:11] ---
    Over 4000 points?!
[16:13] ---
    That score is even a match for the top student.
[16:15] ---
    When did you get such a high ability?!
[16:18] ---
    I decided... that I'll do my best.
[16:23] ---
    I heard the reason why our
    class started Summoner Test Wars.
[16:29] ---
    I like my class.
[16:32] ---
    They try hard for others.
    I like my class because of them...
[16:38] ---
    ...and because the
    person I like is in this class.
[16:41] ---
    So... I'll do my best, too!
[16:52] ---
    Winner, Mizuki Himeji, Class F.
[16:55] ---
    This is amazing, Aki! We've caught
    up with them! We're two to two now.
[16:59] ---
    Himeji...
[17:00] ---
    So the next match will decide
    the outcome of the war, huh?
[17:04] ---
    Round Five.
[17:05] ---
    Well then, we'll start the fifth round, the final round.
[17:08] ---
    Now, it's my turn.
[17:10] ---
    Yuuji...
[17:11] ---
    Well, just wait and see.
[17:12] ---
    Yuuji Sakamoto, Class F Rep.
[17:15] ---
    Shouko Kirishima, Class A Rep.
[17:19] ---
    Well then, what subject
    would you like to fight in?
[17:21] ---
    Japanese history, restricted test, please.
[17:24] ---
    The test should be elementary school
    level and the perfect score is 100 points.
[17:29] ---
    Test match?
[17:30] ---
    Not a battle between their Avatars?!
[17:32] ---
    The Summoner Test War is a war
    based on students' test scores, after all.
[17:37] ---
    If a test is used in the battle, as
    long as the attending teacher approves,
[17:40] ---
    the reasons and methods are unimportant.
[17:43] ---
    Understood. Then, I'll prepare the test.
[17:45] ---
    Players, please meet me in the classroom.
[17:50] ---
    What're you doing, Yuuji?!
[17:52] ---
    If it's elementary school level, it's
    just natural for both of you to get 100%!
[17:56] ---
    That makes it only a tie!
[17:58] ---
    No, that means even one
    small mistake can lead to defeat.
[18:03] ---
    Exactly. It'll be a match in attentiveness
    and concentration, not academic ability.
[18:08] ---
    Yuuji...
[18:09] ---
    Don't worry. I do stand a chance of winning.
[18:11] ---
    Once Shouko memorizes
    something, she never forgets it.
[18:14] ---
    Then you're at disadvantage as a
    history battle depends on memorization!
[18:18] ---
    No, that's the trick.
[18:20] ---
    She thinks the year of
    the Taika Reform was 625
[18:24] ---
    because she memorized it in
    the wrong way. “Re-form in 625.”
[18:27] ---
    What?!
[18:28] ---
    If that event makes it into the test, I can win.
[18:32] ---
    Wait, Yuuji!
[18:33] ---
    Hm?
[18:34] ---
    The Taika Reform wasn’t in 625?!
[18:38] ---
    It’s “re-four-m.” Reform in six four five!
[18:41] ---
    This information is the
    real deal. Trust me, Akihisa.
[18:44] ---
    Yuuji...
[18:45] ---
    I'll make Class A's workstations... ours!
[18:55] ---
    Well then, please start.
[18:59] ---
    It's finally started.
[19:00] ---
    Yeah...
[19:00] ---
    What happens if that question isn't in the test?
[19:03] ---
    If Yuuji yields to her in attentiveness
    and concentration, he'll probably lose.
[19:07] ---
    But if that question is in the test...
[19:10] ---
    "Q1: Who did Nobunaga Oda join
    hands with in the Battle of Nagashino?"
[19:14] ---
    "Q2: Who signed the Treaty of Amity and
    Commerce with US Consul General Harris?"
[19:19] ---
    "Q3: In what year did the
    Taika Reform take place?"
[19:21] ---
    There it is!
[19:42] ---
    Well then, I'll announce the
    results of the restricted test.
[19:45] ---
    Shouko Kirishima, Class A Rep...
[19:48] ---
    "Shouko Kirishima" "Yuuji Sakamoto"
[19:49] ---
    97 points.
[19:51] ---
    All right!
[19:53] ---
    The Class A Rep missed the 100% score!
[19:56] ---
    So this equipment will be ours from today on!
[19:59] ---
    Yoshii!
[20:00] ---
    Yeah!
[20:00] ---
    Next, Yuuji Sakamoto, Class F Rep...
[20:10] ---
    53 points.
[20:15] ---
    Class F's low tables
    turned into cardboard boxes.
[20:23] ---
    B-A-K-A Go Go Home!!
[20:29] ---
    B-A-K-A Go Go Home!!
[20:32] ---
    Jugyou owari shifuku no jikan
[20:35] ---
    Tatoeru no nara “Maji de Angel!”
[20:38] ---
    Fui no kokuchi heiwa kowashita
[20:42] ---
    Tsuishi no shirase “Jigoku da!”
[20:45] ---
    Tomodachi tono warai banashi ni
[20:48] ---
    “Iru wake naiyo sonna baka”
[20:51] ---
    Demo hontou wa mune no oku dewa
[20:54] ---
    Sakendetanda “Jibun ga! Sou deshita!”
[20:58] ---
    Chuusha jou de miru “Tsukigime” no koto
[21:05] ---
    Kaisha no namae dato omotteta...
[21:10] ---
    Zutto...
[21:13] ---
    Baka mo tooseba otoko date
[21:16] ---
    Bokura no joushiki hijoushiki?
[21:19] ---
    Ruuru wa muyou sa kono sekai
[21:22] ---
    Yakiniku teishoku gekokujou
[21:25] ---
    Miroyo!
[21:27] ---
    Nishi kara nobotta ohisama ga shizunde iku
[21:31] ---
    Hashire! Mou gohan da
[21:35] ---
    Ouchi ni kaerou! Ouchi ni kaerou!
[21:49] ---
    It's gotten worse! What was that score, Yuuji?!
[21:54] ---
    That's indeed my actual academic ability.
[21:55] ---
    If you can't get 100 points,
    your strategy is useless, right?!
[21:59] ---
    I never imagined that such an
    unexpected obstacle was lurking.
[22:02] ---
    Don't be your own unexpected obstacle!
[22:04] ---
    Yuuji.
[22:05] ---
    Hm?
[22:06] ---
    Yuuji, the promise...
[22:08] ---
    Promise? That he'll do whatever you tell him?
[22:12] ---
    I know. Tell me what you want me to do.
[22:15] ---
    T-This isn't right, Kirishima!
    For a girl to go out with a girl...!
[22:21] ---
    Yuuji... Go out with me.
[22:24] ---
    Huh?
[22:26] ---
    I thought you gave up on that.
[22:29] ---
    I never give up. I'll always like you.
[22:33] ---
    Can I say no?
[22:34] ---
    No, you can't. Since it was a
    promise, we're going out on a date now.
[22:37] ---
    What?! Ah, well, wait.
[22:45] ---
    What... was that about?
[22:47] ---
    Well, I don't know.
[22:48] ---
    Then, why was Kirishima looking at Himeji?
[22:52] ---
    Maybe she was concerned
    about the girl who was with Yuuji?
[22:55] ---
    Uhm, I'm sorry, Himeji.
[22:58] ---
    Huh?
[22:59] ---
    Our classroom equipment
    has gotten worse than before.
[23:01] ---
    No. It's a nice classroom.
[23:04] ---
    What?
[23:04] ---
    I love Class F.
[23:08] ---
    And...
[23:11] ---
    Huh?
[23:11] ---
    Well then... Shall we go have crepes, Aki?
[23:15] ---
    What? Isn't that supposed to be on the weekend?
[23:18] ---
    Weekend is weekend. Today is today.
[23:20] ---
    No way! If you make me treat you twice,
[23:22] ---
    before my parents send me money
    again, then my food budget will...!
[23:25] ---
    No. Yoshii'll go see a movie with me.
[23:29] ---
    What?! Himeji, that's news to me!
[23:32] ---
    Right! I decided it just now.
[23:35] ---
    Now, hurry. We'll go have crepes!
[23:37] ---
    What movie are you taking me to?
[23:40] ---
    No way! Nooooo!
[23:42] ---
    My budget is...!
    My nutrients are...! Help! Ah, hey!
[23:46] ---
    It's possible that he's a real idiot.
[23:50] ---
    Yeah.
[23:52] ---
    Question 3.
[23:53] ---
    In household expenses,
[23:55] ---
    what do you call the proportion
    of income that is spent on food?
[23:57] ---
    I'm having only salt and water this week.
[23:59] ---
    The question is not about
    the breakdown of your meals.
[24:01] ---
    Next Episode! "Food Budget,
    Dates and Stun Guns."
[24:03] ---
    This will be on the test.
[24:06] ---
    "Please join us again next week!"
    "Illustration: Mako Aboshi"