3 - Food Budget, Dates, and Stun Guns
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
The universe stretches out infinitely.
[00:20] ---
Fumizuki Academy is a
prep school created to ensure
[00:22] ---
that its students could survive
fiercely competitive entrance exams.
[00:26] ---
In other words, it is a training
school for academic warriors
[00:28] ---
who fight using academic
performance as their weapon.
[00:31] ---
Putting their class' prestige on the line,
[00:33] ---
they fight by making maximal
use of the subjects they are good at
[00:35] ---
and overrun their enemy's strategic facilities.
[00:39] ---
Those with power win accolades,
[00:41] ---
and receive praise and the right
to enjoy an elegant school life.
[00:44] ---
Those without ability fall mercilessly
[00:47] ---
and are forced to live an unspeakable hell.
[00:52] ---
This is the story of academic warriors
who stand up to such a cruel fate.
[00:57] ---
And here is what happened to
the losers of a Summoner Test War.
[01:05] ---
Even after my student discount,
a movie ticket costs 1000 yen!
[01:08] ---
A medium Coke is 300 yen!
[01:10] ---
A small popcorn is 400 yen!
[01:13] ---
And all that only lasts 2 hours?!
[01:16] ---
How frightening these movie theaters are!
[01:19] ---
Yoshii...
[01:20] ---
Wh... What is it, Himeji?
[01:22] ---
Would you like... to see this one?
[01:24] ---
Oh I see, that looks good.
Let's see this one, Aki.
[01:27] ---
R-Really? Then don't worry
about me. You two go see it.
[01:32] ---
What?! Why?!
[01:32] ---
What?! Why is that?!
[01:34] ---
Then do you want to see an anime?
[01:35] ---
No, it's not like that.
[01:37] ---
Just give it up, Akihisa.
[01:40] ---
Men are... powerless.
[01:44] ---
Y-Yuuji...
[01:45] ---
Yuuji, which one would you like to see?
[01:47] ---
I wanna be free soon.
[01:49] ---
Then, Apocalypse Now Redux.
[01:51] ---
Hey, wait! That lasts 3 hours and 23 minutes!
[01:54] ---
We'll watch it twice.
[01:55] ---
That's longer than all
the day's classes combined!
[01:57] ---
Since I can't see you during
classes, I'm making up for lost time.
[02:03] ---
Definitely going home!
[02:04] ---
Today... I won't let you.
[02:07] ---
Wh-What, Shouko?!
What's that?! What?! Ah! Hey...!
[02:12] ---
Two student tickets for
the next two showings.
[02:13] ---
Okay! So one student
and one unconscious student
[02:16] ---
to watch it twice for no good reason, right?
[02:17] ---
What a happy couple.
[02:19] ---
Don't you just adore couples like that?
[02:27] ---
What grows on its own? Hmm, what is it?
[02:32] ---
One more chance, one more
chance. Never never give up!
[02:35] ---
One more chance, one
more chance. Never give up!
[02:39] ---
BAKA and TEST
- Summon the Beasts-
[02:48] ---
"Nice to encounter you,"
that one's too easy!
[02:51] ---
There's only one answer
that I decided on at the start
[02:54] ---
My heart fluttered. Will I pass?
[02:56] ---
I won't panic whether
it's a matter of love or war
[02:59] ---
I sigh as I cram all night long
[03:01] ---
There's a genius dreamer inside of me
[03:04] ---
It'd be nice if everything I wanted came true
[03:06] ---
Pay no mind to other people's worlds
[03:09] ---
Perfect-area complete!
[03:12] ---
I'll definitely be waiting right here.
[03:14] ---
Perfect-area, I can hear someone wishing for it
[03:21] ---
Ah! Ear! Ear!
[03:22] ---
Why? We just keep missing each other
[03:25] ---
If you came to me for advice, it'd go like
[03:28] ---
"So, friends?" "Yes, friends."
[03:30] ---
That's a sad 0 points.
[03:33] ---
No! Do it again! Rewrite it!
[03:36] ---
I'm serious, one
more chance please
[03:38] ---
You know, there's a future
more wonderful than now
[03:43] ---
Make it more wonderful than
now... my life, my life, my life
[03:52] ---
Akihisa Yoshii. His parents
are working overseas.
[03:56] ---
His older sister is studying abroad
and does not live at home, either.
[03:59] ---
So he was fully enjoying
a carefree life living alone.
[04:02] ---
I guess for breakfast...
[04:06] ---
I should eat light so I can have
a bigger meal for dinner, right?
[04:09] ---
Hmm... I'll eat this one for breakfast
and eat the slightly bigger one for dinner!
[04:15] ---
He was fully enjoying it.
[04:25] ---
Ah... Good morning, Mr. Fukuhara.
[04:28] ---
Ah, good morning.
[04:52] ---
Ow, ow, ow...
[04:54] ---
Ah!
[04:54] ---
Ow, ow, ow...
[04:57] ---
You're Yoshii from Class F!
[05:00] ---
If I remember correctly,
you're Kubo from Class A?
[05:02] ---
That's right! I'm Year 2's
No. 2 student, Toshimitsu Kubo!
[05:06] ---
Oh no. I'd better hurry up or I won't
have time to prepare for the first class!
[05:09] ---
Well then...
[05:10] ---
--Hey!
- -What is it?
[05:11] ---
That... you don't need that?
[05:14] ---
No... I guess not, since
it can't be eaten any more.
[05:17] ---
Can I have it?
[05:18] ---
What? You don't mind?
[05:20] ---
No, I don't mind.
[05:23] ---
To think that he wants
something I took a bite out of...
[05:26] ---
I-If I pick it up within
30 seconds, it'll be fine.
[05:34] ---
I... I do mind.
[05:37] ---
What?! Why?!
[05:39] ---
You're too bold.
[05:41] ---
Others are... watching.
[05:44] ---
I see... That's true.
[05:47] ---
Then... see you some other time.
[05:49] ---
O-Okay.
[05:52] ---
Now!
[05:57] ---
Hm?
[06:00] ---
Oh? Did I step on something?
[06:03] ---
Yes... my lifeline.
[06:11] ---
Ah, good morning, Himeji!
[06:13] ---
Huh?! G-Good morning, Yoshii.
[06:23] ---
Is that... a love letter
to give to Yuuji after all?
[06:26] ---
But Yuuji's got Kirishima, so...
[06:29] ---
Hey! You're early for a change, Akihisa.
[06:31] ---
Ah...
[06:32] ---
How was yesterday?
[06:33] ---
This month's food budget disappeared
[06:35] ---
into the darkness of the
movie theater in no time.
[06:38] ---
How about you?
[06:38] ---
When I woke up, it was a scene
where a buffalo tied to a pole was killed.
[06:43] ---
Huh?
[06:43] ---
I tried to find a chance to run,
[06:45] ---
but I got an electric shock
again and became unconscious...
[06:48] ---
And when I woke up, the buffalo was again...
[06:51] ---
So you guys really watched it twice.
[06:52] ---
If I try to run again, I might
lose consciousness again...
[06:55] ---
I was seized by this compulsive
idea and thought I might forever wake to
[06:58] ---
the scene where they kill the buffalo,
so I became unable to run any more.
[07:01] ---
So you'll never be able to see
the first part of the movie, huh?
[07:04] ---
Ahh... More importantly...
[07:06] ---
how am I gonna survive until I get
money from my parents next time?
[07:08] ---
You can sell that mountain
of video games you have.
[07:11] ---
I can't believe you said that!
[07:12] ---
Those are irreplaceable, excellent works!
[07:15] ---
How could I ever exchange
them for something like food?!
[07:17] ---
Do you know the saying,
"You reap what you sow"?
[07:20] ---
You can say that because
you still have breathing room!
[07:22] ---
In my case, it's a life-or-death situation!
[07:24] ---
Akihisa...
[07:26] ---
Do you really think that my life isn't at risk?
[07:34] ---
Sorry...
[07:36] ---
That's okay.
[07:39] ---
I never thought... that our equipment
would get worse than that. This is...
[07:45] ---
Hm?
[07:45] ---
all your fault!
[07:47] ---
Complaining about the outcome
of everyone working together?
[07:50] ---
What an unrefined guy you are.
[07:51] ---
You lost all by yourself!
[07:53] ---
What're you saying, Aki?!
[07:54] ---
Hm?
[07:55] ---
You're not in a position to talk, are you?!
[07:57] ---
Neither of us were any help
at all in the war, you know.
[08:01] ---
Yeah, true...
[08:02] ---
Lady Minami, too, had poor judgment
so Hideyoshi's older sister was...
[08:06] ---
My skull feels like it's about
to split! Ow, ow, ow, ow...!
[08:07] ---
What's with this "Lady" Minami?! Are you mocking me?
[08:09] ---
But you told me to call you that! Hey! Ow!
[08:11] ---
Call me just Minami!
[08:12] ---
Minami had poor judgment so... Ow, ow,
ow...! You're gonna shatter my temples!
[08:16] ---
This technique... is no fun.
[08:20] ---
But he was the key to our strategy
[08:23] ---
and yet he couldn't get 100%
in an elementary school level test!
[08:26] ---
You shouldn't blame Sakamoto.
[08:30] ---
What's the problem? I like... this classroom...
[08:35] ---
I knew it... Himeji really likes Yuuji...
[08:38] ---
...because in this classroom,
I can sit anywhere I want.
[08:43] ---
Ding-dang-dong...!
[08:45] ---
All right, then! Time for homeroom.
[08:48] ---
Everyone, have a seat!
Oh, you're all sitting, huh?!
[08:51] ---
Oh? Why are you here, Mr. Nishimura?
[08:54] ---
Since you guys are so stupid, we
wanted to bring up your scores a little.
[08:58] ---
So, it was decided that I,
the one in charge of remedial classes,
[09:02] ---
will replace Mr. Fukuhara as Class F
homeroom teacher starting today!
[09:04] ---
What?!
[09:06] ---
And it was also decided
that I'll be the narrator.
[09:08] ---
What?!
[09:10] ---
Iron Man is our homeroom teacher?!
[09:11] ---
I'll mercilessly and vigorously put you
through the wringer. So be prepared!
[09:18] ---
Ahh...
[09:19] ---
Now it's like every day is
a remedial class by a demon.
[09:22] ---
Yeah. I wonder if there's
something that can be done about it.
[09:25] ---
Oh yeah! All we have to do is fight
in a Summoner Test War again and win!
[09:29] ---
That's not possible.
[09:30] ---
Why?!
[09:31] ---
Once a class loses, the rules forbid
them to declare a war for three months.
[09:35] ---
Three...!
[09:36] ---
Well, three months will pass in no time.
[09:39] ---
We'll come up with a new
strategy in the meantime.
[09:41] ---
Ahh! Why is this happening?!
[09:44] ---
There are good things, too.
[09:45] ---
Hm?
[09:46] ---
500 yen per pic.
[09:48] ---
Deal!
[09:49] ---
Thanks, as always!
[09:49] ---
Whoa! This is an original pic! The Round Card Girl!
[09:51] ---
What about your food budget?
[09:56] ---
What're you worried about?
[09:58] ---
"Secret Photo Album, Vol. 3"
"2-F Akihisa Yoshii"
[09:59] ---
I'm a man! I have no regrets!
[10:01] ---
What a brave man.
[10:02] ---
Now it's certain that I'll have one cup
noodle per day until I get more money.
[10:07] ---
Akihisa... Aren't you forgetting something?
[10:10] ---
What?
[10:11] ---
Oh, there you are!
[10:14] ---
Hey, Aki. When and where
should we meet up this weekend?
[10:18] ---
Meet... up?
[10:19] ---
Don't tell me you forgot about it.
You promised to treat me to crepes, right?
[10:23] ---
What?! D-Didn't treating you yesterday cover it?
[10:27] ---
Yesterday is yesterday. Promise is promise!
[10:30] ---
May I join you?
[10:32] ---
What?! You too, Himeji?!
[10:34] ---
To tell you the truth, there's a
movie I want to see with you, Yoshii.
[10:38] ---
M... My... food budget...!
[10:46] ---
Idiot Test!
[10:51] ---
Now, the weekend after
the new narrator started...
[10:54] ---
Cup noodle artisans start working early.
[10:59] ---
That one's for dinner and this one is...
[11:00] ---
Ah?!
[11:01] ---
First, I cut it in half and eat one half.
[11:04] ---
Then next time, I cut the
remaining half in half and eat one half.
[11:07] ---
And then, the next time, too, I cut that
in half and eat one half. If I keep doing it...
[11:12] ---
I can eat one cup noodle forever! I might be...
[11:17] ---
a genius...
[11:18] ---
He was fully enjoying it in a lot of ways.
[11:22] ---
Even so, I can't waste money, can I?
[11:29] ---
Wait! When you think about it,
[11:31] ---
isn't going out for movies or
having crepes with girls... a date?
[11:38] ---
That's right. This is a date!
It's not a punishment!
[11:42] ---
If that's the case, spending a little money
[11:43] ---
shouldn't be a problem at all, right?
[11:46] ---
Ah! Himeji!
[11:52] ---
Ah... That's...!
[11:56] ---
I knew it... It's a punishment.
[12:00] ---
What're you doing, Aki?
[12:01] ---
Hm?
[12:06] ---
I was being beaten
down by the absurdity of life.
[12:09] ---
Yoshii?!
[12:10] ---
Good morning, Mizuki! That outfit is cute.
[12:13] ---
Thank you very much.
[12:14] ---
But I spent so much time picking
an outfit that I was almost late.
[12:18] ---
I couldn't make up my mind what
to wear, either, until just earlier.
[12:21] ---
I'm glad that I can still
wear the shirt from last year.
[12:23] ---
I see. In other words,
since last year, you haven't...
[12:26] ---
My knees are about to be twisted in a wrong...
[12:30] ---
Hey, I didn't say anything yet!
[12:32] ---
I know what you were going to
say, so what's the problem?!
[12:32] ---
Ow, ow, ow...! Rope! Rope!
[12:36] ---
Whoa! Almost...! Almost...! Almost...!
[12:39] ---
What's Muttsulini doing here?
[12:41] ---
Independent training.
[12:43] ---
What would you like to see, Yoshii?
[12:45] ---
You can pick today.
[12:46] ---
Me?!
[12:48] ---
They all cost the same, right?
[12:50] ---
Then maybe a longer one is a better deal?
[12:52] ---
What do you wanna see, Yuuji?
[12:55] ---
Will my wish... be granted?
[12:59] ---
Then, War and Peace.
[13:00] ---
Hey, that lasts 7 hours and 4 minutes!
[13:02] ---
We'll watch it twice.
[13:03] ---
There's no way I can keep
sitting for 14 hours and 8 minutes!
[13:06] ---
If you get bored... you
can take a nap next to me.
[13:09] ---
You mean lose consciousness, right?!
[13:10] ---
Don't worry. I'll be with you the whole time so it's the same.
[13:13] ---
Two student tickets for the next two showings.
[13:15] ---
Okay! So one student and
one unconscious student again
[13:18] ---
to watch it twice for no good reason, right?
[13:19] ---
I envy those who can openly
express their feeling to others.
[13:22] ---
Don't you just adore couples like that?
[13:24] ---
I'll pick a shorter one.
[13:27] ---
Are you sure you're not eating, Aki?
[13:29] ---
This is good.
[13:30] ---
W-Well, actually, I'm particular
about food and crepes are not for me.
[13:36] ---
"Someone who'd try to eat bread
off the ground would say that?"
[13:38] ---
I have to save even a little here or
I'll have no money to buy food tomorrow.
[13:41] ---
"You should just be honest and
tell them you don't have money."
[13:44] ---
I see... My banana crepe
is a little too much for me
[13:47] ---
so I wanted you to help me.
[13:49] ---
What?
[13:50] ---
I wanted you to have a bite of
my strawberry crepe, too, but...
[13:56] ---
What?!
[13:57] ---
If you don't like crepes...
[13:59] ---
Right. Sorry.
[14:02] ---
Stupid me! Why did I have to do that?!
[14:05] ---
"See, I told you..."
[14:06] ---
My chance for a mouth-to-mouth
crepe from Himeji was...
[14:09] ---
"Well, this isn't that kind of game, is it?"
[14:11] ---
At the least, with just that one bite,
[14:13] ---
I could've gotten more
calories than my breakfast.
[14:15] ---
Why don't you try just a little?
[14:18] ---
What?
[14:19] ---
This is good.
[14:21] ---
I-If you insist...
[14:23] ---
Y-Yoshii! Have mine, too!
[14:26] ---
What?! Mine's first!
[14:28] ---
I don't think it's a matter of who goes first!
[14:31] ---
Now, open your mouth.
[14:35] ---
No! Honey!
[14:39] ---
This is terrible!
[14:40] ---
To think that you give your sweet, sweet crepe
[14:42] ---
to that filthy domestic animal with
the fork that you put in your mouth!
[14:46] ---
I can't let it happen!
[14:47] ---
In order for this pig to no longer
get carried away and behave rudely...
[14:51] ---
Er... a pig?
[14:52] ---
I'll bring him to justice right here right now!
[14:53] ---
What?! Me?!
[14:58] ---
"Theory of English Grammar"
[15:01] ---
Ahh! Out of my way! Out of my way!
[15:02] ---
"Bam!"
[15:05] ---
Ahh! The crepes are...!
It hasn't been 30 seconds yet...
[15:09] ---
Hold it, you pig!
[15:11] ---
Stop it, Miharu!
[15:12] ---
Please wait for me, everyone!
[15:16] ---
Yoshii... You made my face dirty...
[15:22] ---
"Sarukashira Park"
[15:23] ---
What did I do to deserve this?
[15:25] ---
She's special, so...
[15:27] ---
Special?!
[15:28] ---
Oh, Akihisa! What're you doing?
[15:30] ---
Hideyoshi! This way!
[15:32] ---
Ahh! What's going on?!
[15:33] ---
You pig! Where'd you go?!
[15:36] ---
Get your scent on my honey
[15:38] ---
and I'll burn you to death immediately!
[15:40] ---
Where'd you go?! That way?! This way?!
[15:42] ---
Wh-Why are you avoiding me, too?!
[15:44] ---
Well, she said she'd burn me to death, so...
[15:46] ---
I don't know what's going on,
[15:48] ---
but are you guys running away from someone?
[15:48] ---
That way?! This way?!
[15:50] ---
Yeah. Is there a good way to run away from her?
[15:50] ---
Or... this way?! This way?! This way?! Which way?!
[15:54] ---
I wish I could at least use my Avatar...
[15:56] ---
We can't use the summoning system
outside of academy premises.
[15:57] ---
You pig! You jerk!
[16:00] ---
Yeah.
[16:01] ---
That's right. I happen to have an
outfit from my drama club with me.
[16:04] ---
You pig! You pig! You pig!
[16:04] ---
Why don't you put this on as a disguise?
[16:06] ---
Disguise?
[16:09] ---
Hey, it's not a guy's outfit?
[16:12] ---
The club members said it was for me,
[16:15] ---
so I just assumed that it was a guy's outfit.
[16:18] ---
There's no way an outfit for
you would be guy's clothes!
[16:20] ---
He somehow looks really cute.
[16:23] ---
What's this sense of defeat I'm feeling?
[16:24] ---
This isn't good.
[16:27] ---
There you are!
[16:30] ---
Stop resisting and...
What's with that appearance?
[16:33] ---
Don't ask! It's hard to answer.
[16:35] ---
That's filthy! How impure!
[16:37] ---
If you think that dressing like a girl is
all it takes to get my honey to like you,
[16:40] ---
you're dead wrong!
[16:41] ---
Well, it's you who's dead wrong.
[16:43] ---
Like normal girls, I like guys!
[16:45] ---
How dare you profane my sacred
relationship with my honey, you pig!
[16:48] ---
I'll never forgive you!
[16:49] ---
What'd I do?!
[16:52] ---
Looks like it backfired.
[16:54] ---
Well, there is a bright side...
[16:57] ---
What do we do? She's still chasing us!
[16:59] ---
We're out of options.
Let's split into three and run!
[17:02] ---
Doesn't that mean that
I'll become her only target?!
[17:04] ---
Oh yeah! I've got an idea!
Let's escape to Fumizuki Academy!
[17:08] ---
To the Academy?!
[17:09] ---
Oh, I see!
[17:13] ---
I found a teacher!
[17:14] ---
Ms. Takeuchi teaches modern Japanese.
[17:16] ---
I won't be any help at all.
[17:18] ---
This isn't the time to be picky!
[17:23] ---
Ms. Takeuchi! We'd like
to fight a mock ST War.
[17:26] ---
What? Oh, okay. I approve.
[17:32] ---
Okay! I'm summoning my Avatar... Summon!
[17:37] ---
I'm summoning my Avatar. Summon!
[17:43] ---
I'm summoning my Avatar...
[17:49] ---
Summon!
[17:52] ---
Ah! How mean! Are you
trying to hinder my love?!
[17:56] ---
Summon!
[17:58] ---
As long as we have Himeji's
Avatar, there's nothing to fear.
[18:01] ---
We can win!
[18:03] ---
Shimizu, I'm sorry!
[18:05] ---
Not so easy!
[18:08] ---
What?! Me?!
[18:10] ---
No way!
[18:16] ---
"Mizuki, Minami, Akihisa Win"
[18:17] ---
Those who died with their score reduced
to zero will be given a remedial class!
[18:20] ---
What?! Today's a holiday!
[18:23] ---
To me, even a remedial class by
a demon is heaven if I'm with you!
[18:27] ---
I'm with my honey!
[18:27] ---
I don't want to!
[18:29] ---
Yoshii! Have you...
[18:31] ---
discovered your true self?
[18:32] ---
Huh?
[18:35] ---
This is a misunderstanding!
[18:41] ---
Ahh... I'm exhausted.
[18:43] ---
Yeah. I wonder if Minami and Shimizu are okay.
[18:47] ---
Shimizu might be happy being with Minami.
[18:50] ---
Yoshii... About today... I'm sorry.
[18:54] ---
What?
[18:56] ---
We dragged you around...
[18:58] ---
But I had a lot of fun.
[19:01] ---
Well... I had fun, too, Himeji.
[19:07] ---
You really are a kind person, you've
been that way since elementary school.
[19:11] ---
What?
[19:13] ---
The time we took the placement test, too...
[19:14] ---
When I left in the middle of the test,
[19:16] ---
you talked to the teacher,
saying that giving me zero points
[19:19] ---
just because I had to leave the
room due to sickness wasn't right.
[19:22] ---
But he said staying healthy to get
ready for the test is also part of the test...
[19:27] ---
So it didn't go anywhere.
[19:29] ---
About the Summoner
Test War the other day, too...
[19:32] ---
You suggested that for me, right?
[19:35] ---
What?
[19:36] ---
Sakamoto told me.
[19:38] ---
Yuuji did?
[19:40] ---
I was...
[19:42] ---
very happy to hear that.
[19:44] ---
I... see...
[19:47] ---
Himeji...
[19:48] ---
Yes?
[19:49] ---
Uhm... about the letter you
were writing the other day...
[19:55] ---
Is that... really...
[20:00] ---
You're talking about this?
[20:02] ---
This letter is... an unhappy chain letter!
[20:06] ---
What?!
[20:07] ---
Did you know...
[20:09] ---
that if you don't mail it out within
three days, you'll become unhappy?
[20:15] ---
I didn't have the courage to mail it...
so three days have passed.
[20:21] ---
Feeling this much pain...
[20:24] ---
This might really be an
unhappy chain letter like you said.
[20:30] ---
Hime... ji...
[20:34] ---
If you like... I can...
[20:37] ---
No...
[20:40] ---
Someday for sure... I'll deliver
this to him myself, with my own will!
[20:47] ---
I see.
[20:50] ---
Someday... for sure...
Will you give me your support?
[20:55] ---
Yeah. I'll be praying
that it'll work out for you.
[20:59] ---
Thank you very much!
[21:06] ---
B-A-K-A Go Go Home!!
[21:12] ---
B-A-K-A Go Go Home!!
[21:15] ---
The end of the school day is bliss
[21:18] ---
If I am to put it into words, "It's really angelic!"
[21:21] ---
My peace was shattered
by a sudden announcement
[21:24] ---
Talking about the make up test. "This is Hell!"
[21:27] ---
While my friends and I were
sharing funny stories, I said,
[21:31] ---
"There's no way anyone is that stupid"
[21:33] ---
But the truth is, deep down in my heart
[21:37] ---
I was shouting, "That was me!"
[21:41] ---
About that "Monthly Parking"
sign you see in the parking lot
[21:47] ---
I thought it was the name of a company...
[21:53] ---
All this time...
[21:56] ---
Sticking to your idiocy can be cool
[21:59] ---
Is our common sense nonsense?
[22:02] ---
We don't need rules in this world
[22:05] ---
It's dog eat dog food! It's social upheaval!
[22:08] ---
Look!
[22:10] ---
The sun that rose from the west is setting
[22:14] ---
Run home! It's dinner time already.
[22:18] ---
Let's go home! Let's go home!
[22:36] ---
Breakfast...
[22:37] ---
At any rate, he was fully enjoying it.
[22:40] ---
"Yoshii"
[22:42] ---
Oh? I wonder what this is.
[22:45] ---
Let's see... "To Yoshii.
[22:47] ---
You might be surprised
to receive a letter like this.
[22:51] ---
But I'm writing this because
I wanted to tell you my true feelings."
[22:56] ---
This... is... a... love letter?!
[23:01] ---
"You're always cheerful.
[23:04] ---
I've come to realize that seeing your
cheerful face makes me feel at ease."
[23:07] ---
Hey! Whoa!
[23:09] ---
"One day, I'd like to express my manly
feelings to you. Please accept them.
[23:14] ---
To my dear Yoshii..." I see...
[23:18] ---
Hey! "Manly"?!
[23:20] ---
It's from a guy?!
[23:24] ---
Hey, Akihisa, who did you get the letter from?
[23:26] ---
It's gone! The letter is gone!
[23:29] ---
I had an original photo
that I just bought in it, too!
[23:31] ---
Oh... well... The sender's
(my) name isn't on it, so...
[23:37] ---
This is...
[23:40] ---
Good luck.
[23:41] ---
Noooo!
[23:43] ---
On top of that, even an
original photo was enclosed.
[23:47] ---
Someday...
[23:49] ---
for sure!
[23:51] ---
Question 4.
[23:52] ---
What is described as
"made of spice and all things nice"
[23:56] ---
in one of the Mother Goose songs?
[23:58] ---
Curry and rice!
[24:00] ---
Little girls are not food.
[24:01] ---
Next episode! "Love, Spices, and Boxed Lunches!"
[24:04] ---
This will be on the test.
[24:06] ---
"Please join us again next week!"
"Illustration: Mako Aboshi"
No comments to display
No comments to display