6 - Me, Peeking, and Guys' Friendship!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    "Today" "Study Hall"
[00:16] ---
    The second day of Fumizuki Academy's
    academic training camp... Class A...
[00:20] ---
    Hey!!
[00:22] ---
    Hi!! Question: Alone or together,
    which one is wonderful?
[00:42] ---
    My future starts spinning colorfully
[00:48] ---
    How much should I tell him?
    Should I pretend I didn't see?
[00:53] ---
    I see, this vast world
    grows based on my mood
[00:59] ---
    I love you today, I really love you
[01:05] ---
    I'm so stupid... My stupidity is greater
    than the number of the stars in the sky
[01:10] ---
    I couldn't admit my feelings for you,
    but I had a dream of walking with you
[01:16] ---
    I'm sorry... It's just,
    I didn't know it was love
[01:21] ---
    The answer is, you and mystery
    plus me equals infinite jump!!
SIGN    "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
[01:52] ---
    a6\i1}Classes A and F are doing
    the training camp together.
[01:56] ---
    Yuuji, I'm happy that I can study with you.
[01:59] ---
    Shouko, that's not your seat.
[02:02] ---
    But why are we having a study
    hall after coming all the way here?
[02:06] ---
    Aren't they gonna give us regular classes?
[02:07] ---
    Why would they? Can you
    understand Class A's material?
[02:13] ---
    That might be the case for you, Yuuji,
[02:16] ---
    but to me there isn't much
    difference between Classes A and F...
[02:19] ---
    Oh? That's amazing.
[02:21] ---
    ...because I can't understand either of them.
[02:23] ---
    That's amazing in a different sense.
[02:25] ---
    The goal of this training
    camp is to raise our motivation.
[02:30] ---
    By studying in the same classroom,
[02:33] ---
    Class F would think they
    wanna become like Class A,
[02:37] ---
    while Class A would think they
    don't wanna become like Class F.
[02:41] ---
    I don't know about Class A, but it's
    not clear if it's effective for Class F, is it?
[02:45] ---
    Oh, Rep! There you are!
[02:48] ---
    Then, maybe I'll come here, too.
[02:51] ---
    Aiko Kudou...
[02:52] ---
    Hello, hello.
[02:54] ---
    I heard. So you guys tried to peek
    on the girls bathing last night?
[02:58] ---
    If you wanted to see it so badly,
    you should've told me.
[03:01] ---
    If you like, I can show you my underwear.
[03:04] ---
    Wh-What?!
[03:06] ---
    Not happening.
[03:09] ---
    Hm? What is wrong, Muttsulini?
[03:11] ---
    You normally love naughty
    stuff, but you're quite calm.
[03:15] ---
    Even I am worked up,
    my heart is racing with excitement.
[03:18] ---
    Don't be fooled, Akihisa.
    She's wearing leggings.
[03:22] ---
    What?!
[03:23] ---
    How cruel, Kudou! Give me my pure heart back!
[03:26] ---
    Sorry, Yoshii. Instead,
    I'll show you something interesting.
[03:30] ---
    What is it?
[03:31] ---
    A pocket-sized recorder...
[03:33] ---
    Hm? What is wrong, Muttsulini?
[03:36] ---
    This stuff is quite interesting, you know.
[03:40] ---
    I love Kudou.
[03:42] ---
    My heart is racing with excitement.
[03:44] ---
    Huh?
[03:46] ---
    Yeah, it couldn't be more interesting!
[03:48] ---
    Yeah, that's quite an interesting line.
[03:51] ---
    Mizuki, give me a hand.
[03:53] ---
    Sure, no problem.
[03:56] ---
    Akihisa, those two went
    to get torture equipment.
[03:58] ---
    Hurry up and run before they come back.
[04:01] ---
    On no, Hideyoshi. I'm not at fault, right?
[04:04] ---
    Hey, Akihisa.
[04:05] ---
    What, Yuuji?
[04:06] ---
    It's possible that Kudou is the wiretapper.
[04:10] ---
    True. The skills she
    showed just now were amazing.
[04:13] ---
    Akihisa, check if she's the culprit.
[04:16] ---
    Okay.
[04:18] ---
    Say, Kudou...
[04:19] ---
    What is it, Yoshii?
[04:20] ---
    If you...
[04:22] ---
    Wait, there's no way she'd
    be honest if I ask her,
[04:24] ---
    "If you're the culprit, just tell us."
[04:27] ---
    What's the matter?
[04:28] ---
    Ah, uhm, well, especially if you...
[04:32] ---
    If I what...?
[04:33] ---
    How should I ask her?
[04:35] ---
    If I remember right, the culprit has
    a burn mark on her butt, so... so...
[04:42] ---
    I'd really like it if you
    could show me your butt.
[04:45] ---
    Not bad, Akihisa.
[04:47] ---
    That's our Akihisa.
[04:48] ---
    How daring, Akihisa.
[04:51] ---
    I'd really like it if you
    could show me your butt.
[04:54] ---
    But it's embarrassing.
[04:56] ---
    No change. Just the line as-is.
[04:58] ---
    Please, Kudou! Please delete that one!
[05:01] ---
    Please, Kudou! Show me your butt.
[05:06] ---
    I wonder what it was.
[05:08] ---
    Yeah, what was that?
[05:09] ---
    Don't tell me some idiot said a foolish thing
[05:13] ---
    that can worsen his problems.
[05:14] ---
    Well, we can't have that.
[05:16] ---
    Such a person needs severe punishment, right?
[05:21] ---
    You've got it wrong! I just...
[05:23] ---
    ...love butt.
[05:25] ---
    That's all!
[05:26] ---
    Hey, stop it, Kudou!
[05:28] ---
    Aiko Kudou, don't mess around.
[05:31] ---
    Muttsulini!
[05:33] ---
    I'll take her on! Just leave it to me.
[05:36] ---
    So you'll help me? Good!
[05:39] ---
    Both of you, you heard it wrong earlier.
[05:41] ---
    --I want to clear up the misunderstanding,
    --I love butt.
[05:43] ---
    is what I wanted to say!
[05:45] ---
    --Especially Yuuji's butt.
    --It's really a misunderstanding!
[05:46] ---
    Hey, Muttsulini!
[05:47] ---
    Aiko Kudou, you've got more to learn.
[05:50] ---
    Not bad. Just what
    I'd expect from you, Muttsulini.
[05:53] ---
    Yoshii, I'm not gonna let you have Yuuji.
[05:55] ---
    I don't want him, either!
[05:56] ---
    Aki... So you like Sakamoto's butt that much?
[06:00] ---
    Mine's not good enough?
[06:01] ---
    I sort of knew it, but when you
    say it so clearly, it gives me a shock.
[06:06] ---
    Everyone, you've got it all wrong!
    I'm not into that kind of creepy...
[06:09] ---
    Don't make fun of homosexual love!
[06:12] ---
    Miharu? Why are you here?!
[06:14] ---
    Honey! I wanted to see you
    so I sneaked out from Class D!
[06:20] ---
    Sugawa Barrier!
[06:25] ---
    How filthy! It's worse than
    cuddling a rotten pig!
[06:30] ---
    How cruel, Honey!
    When I love you so much!
[06:34] ---
    Hey, stop it! I'm not interested in girls!
[06:38] ---
    You guys!
[06:39] ---
    It's study time. Could you
    be a little more quiet?
[06:43] ---
    I-I'm sorry, Kubo.
[06:44] ---
    Also, I don't think it's nice to
    make fun of homosexual love.
[06:50] ---
    I think a society in which people who
    are just like everyone else become despised
[06:55] ---
    just because their individual
    taste is a little different from that of
[06:58] ---
    average people is wrong
    and needs to be corrected.
[07:01] ---
    He's right! Gender doesn't matter!
[07:04] ---
    I'm not into that kind of thing!
[07:07] ---
    Gender doesn't matter... huh?
[07:12] ---
    I feel a chill for some reason.
[07:13] ---
    Gender doesn't matter?
[07:16] ---
    Why are you looking at Yuuji and me
    one after the other? You got it wrong!
[07:20] ---
    As you know, I...
[07:21] ---
    ...love Hideyoshi.
[07:23] ---
    Got that?!
[07:24] ---
    Hey, wait!
[07:25] ---
    Akihisa, how am I supposed to respond?
[07:28] ---
    Don't get it wrong. Hideyoshi's...
[07:30] ---
    ...butt is what I especially love.
[07:32] ---
    --Hey, this is making the
    misunderstanding worse!
[07:33] ---
    --Kubo! Yuuji!
[07:35] ---
    Show me your butt, one after the other.
[07:36] ---
    Kubo, show me your butt!
[07:38] ---
    I love Kubo!
[07:39] ---
    --Kubo, show me your butt!
[07:39] ---
    --You're putting me in a bind, Yoshii.
[07:41] ---
    --I love Kubo! Show me your butt!
[07:41] ---
    --There's a proper order for doing things.
[07:44] ---
    - -The order isn't the problem here.
[07:44] ---
    --I love Kubo! Show me your butt!
[07:48] ---
    I think Kudou might be
    the one who's blackmailing us.
[07:52] ---
    From how she can manage that
    pocket-sized recorder, it's very possible.
[07:57] ---
    Shall we capture her at once?
[07:58] ---
    We shouldn't. We only get one chance.
[08:01] ---
    If we're wrong, the real culprit
    will never give herself away.
[08:06] ---
    She'll destroy the proof
    and blackmail you even more.
[08:09] ---
    Which means that the
    situation will get worse.
[08:12] ---
    So we can't just go barging in
    unless we're totally confident, huh?
[08:16] ---
    If only we could confirm that burn mark...
[08:20] ---
    She'll probably get mad, but maybe
    we should just try flipping up her skirt?
[08:23] ---
    She's wearing leggings.
[08:25] ---
    Oh, that's right.
[08:27] ---
    In order to confirm it, we have no choice
    but to peek while the girls are bathing!
[08:31] ---
    So it comes to that after all, huh?
[08:32] ---
    But what should we do?
    Unless we come up with a plan,
[08:35] ---
    it'd be hard to break through that guard.
[08:38] ---
    But that hallway is just a straight path,
    so breaking through from the front
[08:42] ---
    is probably the only thing we can do.
[08:44] ---
    It's not that there isn't a way.
[08:46] ---
    If breaking through from
    the front is the only way,
[08:48] ---
    we just have to have a
    strong enough force to succeed.
[08:51] ---
    You mean we get more people involved?
[08:53] ---
    That's right.
[08:54] ---
    Then let's get on with...
[08:56] ---
    What do you want from us?
[08:58] ---
    Sugawa, guys...
[09:00] ---
    Thanks for coming,
    my fellow Class F students.
[09:03] ---
    Actually, we have a proposition to make.
[09:05] ---
    Proposition?
[09:06] ---
    What? I'm tired, you know.
[09:08] ---
    I wanna just loaf around in my room.
[09:09] ---
    Guys, aren't you interested
    in peeking on the girls bathing?
[09:13] ---
    We're listening.
[09:15] ---
    Last night, we went to
    peek on the girls bathing,
[09:18] ---
    but the dastardly teachers
    ambushed us and got in our way.
[09:22] ---
    I see... And?
[09:23] ---
    We'll make another attack tonight.
[09:26] ---
    So I'd like to ask you guys to
    eliminate the guards outside the girls' bath.
[09:30] ---
    Your reward will be the
    chance to see Agartha afterwards!
[09:33] ---
    We're in!
[09:35] ---
    Muttsulini, what time is it?
[09:37] ---
    It's 20:10. 10 minutes have passed
    since Class A girls' bathing time started.
[09:43] ---
    This is good timing.
[09:45] ---
    We're gonna split ourselves into four groups.
[09:47] ---
    Those in group A, follow my directions.
[09:48] ---
    --B!
    --Group B, follow Akihisa's directions.
[09:50] ---
    --Group C, follow Hideyoshi's directions.
[09:50] ---
    --C!
[09:51] ---
    --D!
[09:51] ---
    --Group D, follow Muttsulini's directions.
[09:54] ---
    Roger!
[09:55] ---
    Listen up, guys! We have
    only one goal! Reaching Agartha!
[10:00] ---
    No matter what happens on your way,
[10:01] ---
    use all your strength to
    push forward towards your goal!
[10:05] ---
    Gods and demons are mortal, too!
    Kill all enemies before you!
[10:08] ---
    Consider this to be the
    turning point for our future!
[10:14] ---
    "20:14 Hallway in front
    of girls' bathing room"
[10:16] ---
    I gave them quite a bit
    of counseling yesterday.
[10:19] ---
    I'm sure they learned their lesson,
    so today, they'll be quiet and...
[10:25] ---
    A pervasive pack of pervs are pushing forth.
[10:28] ---
    "Chemistry"
[10:29] ---
    I'm summoning my Avatar. Summon!
[10:34] ---
    I won't let you through here.
[10:35] ---
    Summon!
[10:38] ---
    Summon!
[10:40] ---
    Group C led by Kinoshita has
    come in contact with Mr. Fuse!
[10:43] ---
    We'll break through in one breath
    while Hideyoshi is attracting his attention!
[10:46] ---
    Keep up, guys!
[10:47] ---
    Yeah!
[10:48] ---
    Guys, attack him all at once!
[10:52] ---
    Now! Let's go!
[10:54] ---
    Hold it, Yoshii!
[10:55] ---
    Keep it up! Let's dash through here!
[10:57] ---
    Yeah!
[10:57] ---
    Stop right there, you filthy pigs!
[11:00] ---
    No guys are allowed beyond this point!
    Just go on back to your pigsty!
[11:05] ---
    Yoshii, we're at a major disadvantage
    both in numbers and quality!
[11:08] ---
    Please, Shimizu, step aside!
[11:10] ---
    You're gonna enjoy my honey's
    flat chest to the fullest, aren't you?!
[11:13] ---
    How disgusting!
[11:14] ---
    You're wrong! Minami's flat
    chest isn't what I'm here for!
[11:18] ---
    That's a lie!
[11:19] ---
    I'll punish those pigs who are blinded
    by the charm of my honey's flat chest!
[11:23] ---
    Believe me. A flat chest
    is just a flat chest, after all.
[11:27] ---
    To me, right now, more than
    Minami's horizon-like flat chest,
[11:30] ---
    it's important that... My elbow is about
    to be twisted clean off! Ow, ow, ow...!
[11:33] ---
    I let you run your mouth!
    How dare you repeat it again and again!
[11:35] ---
    Looks like he needs another punishment.
[11:38] ---
    Yoohoo, Yoshii! What did you come to see?
[11:41] ---
    It'd make me happy if you came to peek on me.
[11:44] ---
    Not happening.
[11:46] ---
    I will not permit an affair.
[11:48] ---
    To see even Kirishima is
    here, too... This is unexpected!
[11:53] ---
    Could it be that this
    is what you're here for?
[11:57] ---
    There's still one unfound hidden
    camera left in the changing room.
[12:00] ---
    What?
[12:01] ---
    It's not mine, but I found it by accident.
[12:04] ---
    Kudou...
[12:06] ---
    Well, shall we start now, Muttsulini?
[12:10] ---
    Let's fight!
[12:13] ---
    Summon!
[12:15] ---
    We'll leave this to you, Muttsulini!
[12:17] ---
    I'll take care of this!
[12:18] ---
    Educational counseling!
[12:24] ---
    I knew you guys would
    come, you bonafide idiots!
[12:26] ---
    I-Iron Man!
[12:27] ---
    Do we have to break through
    him without using our Avatars?!
[12:29] ---
    There's no way we can!
[12:31] ---
    I'll give you thorough
    counseling today. Be prepared, Yoshii!
[12:36] ---
    Is this it?!
[12:37] ---
    Don't give up, Yoshii!
[12:39] ---
    Hm?
[12:40] ---
    Sugawa!
[12:41] ---
    Let go of me, Sugawa!
[12:42] ---
    You can't let yourself get taken out here!
[12:45] ---
    You're a probationary student.
[12:46] ---
    So your Avatar is the only
    one who can defeat Iron Man!
[12:50] ---
    So, please...
[12:51] ---
    Run for now and survive!
[12:55] ---
    Don't interfere with my counseling.
[12:58] ---
    Sugawa!
[12:59] ---
    Sugawa!
[13:00] ---
    --Summon!
[13:01] ---
    --Summon!
[13:05] ---
    What?
[13:05] ---
    Back up Yoshii's withdrawal!
[13:07] ---
    We're gonna clear a path
    through the enemy for you!
[13:09] ---
    Run on through, without looking back!
[13:11] ---
    Guys...
[13:12] ---
    Yoshii is our hope! Protect
    him no matter what!
[13:15] ---
    Yeah!
[13:17] ---
    Yoshii...
[13:25] ---
    Okay. I'll leave it to you guys.
[13:28] ---
    And I'll survive and
    achieve our goal without fail!
[13:32] ---
    Everyone... I'm sorry... I'm sorry!
[13:39] ---
    I... I... vow to reach Agartha without fail!
[13:46] ---
    Akihisa Yoshii of Class F.
    Come to the counseling room immediately.
[13:52] ---
    Well, this is how it
    normally turns out, right?
[13:58] ---
    It's already morning...?
[14:00] ---
    When I didn't get much sleep at all...
[14:03] ---
    Hm?
[14:17] ---
    So that was a dream!
[14:19] ---
    Geez...
[14:28] ---
    No way I would!
[14:30] ---
    What? Is Yuuji sleeping in
    someone else's bed again?
[14:34] ---
    What do you mean "again"?
[14:35] ---
    He tosses around in his sleep a lot.
[14:38] ---
    He came into my bed around dawn and...
[14:40] ---
    I won't forgive you! For trampling
    on my pure heart, I won't forgive you!
[14:47] ---
    By the way, Kudou told me
    something strange yesterday.
[14:50] ---
    Something strange?
[14:51] ---
    She said that there's still an unfound
    hidden camera in the changing room.
[14:54] ---
    What?
[14:54] ---
    I wonder if she's the culprit after all.
[14:56] ---
    Well, that's not necessarily the case.
[14:59] ---
    It's hard to think that the culprit would
    say things to cast suspicion on herself.
[15:02] ---
    We have no choice but to check.
[15:03] ---
    But if that information
    is true, we're in luck.
[15:06] ---
    Why?
[15:07] ---
    Because if we obtain that hidden camera,
[15:09] ---
    we can see the girls changing.
    We may be able to find the culprit.
[15:13] ---
    I see...
[15:14] ---
    I'm confident that I can find
    that hidden camera in 5 seconds.
[15:17] ---
    But is there really a camera in there?
[15:20] ---
    The girls found the hidden
    camera the night before last, right?
[15:23] ---
    It's hard to think that the culprit,
    who excels in taking sneak pictures
[15:25] ---
    and wiretapping, would set it up in a
    way that it can be found by amateurs.
[15:29] ---
    A fall-back plan.
[15:30] ---
    That's right. The camera they
    discovered first was a decoy,
[15:34] ---
    and its purpose was to turn
    people's cautious eyes to us.
[15:37] ---
    The one still in the changing room
    that Kudou found is the main one.
[15:41] ---
    Then all we have to do is
    go get that camera now, huh?
[15:44] ---
    That's not possible.
    It's locked outside of bathing time.
[15:47] ---
    But the way we've been doing is...
[15:49] ---
    Akihisa, what do you think the
    reason we lost yesterday was?
[15:53] ---
    The reason we lost? Because half of
    the girls were sent for defense, maybe?
[15:57] ---
    If that's the case, we'll just
    strengthen our forces, too.
[16:01] ---
    We'll have the other classes on our side.
[16:03] ---
    The other classes, too?
[16:04] ---
    There's another reason
[16:05] ---
    for this plan other than
    strengthening our forces.
[16:08] ---
    Hm?
[16:09] ---
    That is, to protect ourselves.
[16:11] ---
    Protect ourselves?
[16:12] ---
    Even if we succeed in peeking,
[16:14] ---
    unless we find the true
    blackmailing culprit, we'll be punished.
[16:18] ---
    I see. If we are many,
    they won't know who actually peeked.
[16:23] ---
    But they've already identified us.
[16:26] ---
    Fumizuki Academy is a pilot
    school that's getting lots of attention.
[16:29] ---
    When a scandal happens, they'll
    have to either punish those involved,
[16:31] ---
    or hide it at all costs.
[16:34] ---
    So we just have to attack in a big group
    so that they can't easily punish us, huh?
[16:37] ---
    That's our Yuuji!
[16:38] ---
    You have no equal when it
    comes to coming up with dirty plans!
[16:41] ---
    Call it being resourceful.
[16:43] ---
    Let's gather up comrades before evening.
[16:45] ---
    "Today" "Study Hall"
[16:46] ---
    For Class A, it makes sense to
    persuade Kubo. Akihisa, you go.
[16:51] ---
    You're suited for it, Akihisa.
[16:52] ---
    We're counting on you.
[16:53] ---
    Okay, but why me?
[16:57] ---
    When push comes to shove,
    use this to protect yourself.
[16:59] ---
    Huh?
[17:02] ---
    Hey, Kubo. You got a minute?
[17:04] ---
    Yeah, of course.
[17:06] ---
    Now, sit down.
[17:08] ---
    Well, I'm okay here.
[17:10] ---
    If you say so...
[17:12] ---
    By the way, I have a favor
    to ask. To tell you the truth...
[17:15] ---
    I'll do it!
[17:16] ---
    That was quick!
[17:17] ---
    Er, sorry. I just lost my calmness.
[17:21] ---
    Let me hear what this is about.
[17:23] ---
    Ah, okay. To tell you the truth,
    we're gonna peek on the girls bathing and...
[17:26] ---
    I refuse!
[17:27] ---
    That was quick! Why?!
[17:29] ---
    I lost respect for you, Yoshii.
[17:31] ---
    Among a group of people, there are rules.
[17:33] ---
    By following those rules, society is formed.
[17:37] ---
    So you planning wrongdoing
[17:39] ---
    means that you're unfit for society.
[17:43] ---
    Is that what you want?
[17:45] ---
    To start with, peeking on girls
    while they're bathing is filthy!
[17:52] ---
    Sorry, I failed.
[17:54] ---
    I see... Glad that you're okay.
[17:56] ---
    I didn't do anything dangerous, though.
[17:59] ---
    If we can't get Class A to help us,
    then we'll just ask the other classes, huh?
[18:03] ---
    You're plotting something again, aren't you?!
[18:06] ---
    I-I'm not thinking of anything.
[18:08] ---
    I'm not going to waste my breath asking
    you not to cause trouble anymore, but...
[18:12] ---
    To think that, of all things, you're
    planning to peek on the girls bathing...
[18:16] ---
    If it's while bathing, you'd compare
    me with the others, I can't use falsies,
[18:20] ---
    and I can't push them up, either, you know.
[18:22] ---
    Since I never thought you'd peek,
    I didn't even go on a diet!
[18:27] ---
    That's mean, Akihisa.
[18:29] ---
    No, what I want to see is...
[18:31] ---
    ...Yuuji's butt.
[18:33] ---
    No!
[18:34] ---
    "Training Camp" "Showdown" "Night: Third Day"
[18:35] ---
    And thus, once again, the
    night of the showdown has...
[18:38] ---
    So Classes D and E are the only ones
    who're gonna help us after all, huh?
[18:41] ---
    Class B's rep is Kyouji
    Nemoto, so they lack unity.
[18:46] ---
    Class C's rep is that Yuuka Koyama.
[18:49] ---
    I don't blame the guys for flinching.
[18:51] ---
    But this is better than yesterday.
[18:53] ---
    Girls can only send half the group
    for defense during the bathing time.
[18:57] ---
    As long as we can hold back
    the teachers, it can work out.
[19:00] ---
    I've already notified each class
    on when to start the operation
[19:02] ---
    and where to gather.
[19:04] ---
    Good. Let's get ready.
[19:07] ---
    We've got a problem!
[19:07] ---
    Hm?
[19:08] ---
    They did it! Our enemy was waiting
    to ambush us in the dining hall!
[19:11] ---
    What?!
[19:13] ---
    Right now, our forces are split
    and scattered on each floor!
[19:16] ---
    To think that they made a move before us!
[19:18] ---
    They read our thoughts.
[19:19] ---
    Damn! Was it Shouko?
[19:21] ---
    She probably had no
    tolerance for Yuuji peeking.
[19:24] ---
    We have no time to hesitate.
[19:25] ---
    We're gonna reorganize our forces.
    We'll make our move!
[19:29] ---
    We're not gonna let you peek!
[19:30] ---
    Dammit! Why are the girls here?!
[19:32] ---
    Who knows?! Fight back anyway!
[19:33] ---
    Concentrate on one point and
    break through here! Follow me!
[19:36] ---
    Yeah!
[19:38] ---
    Yuuji! There are lots
    of enemies at the front!
[19:40] ---
    I bet there are traps set
    where there are fewer enemies.
[19:43] ---
    So we'll outwit them!
[19:49] ---
    Yuuji... We've been waiting for you.
[19:51] ---
    Shouko...! They outwitted us when
    we thought we were outwitting them!
[19:54] ---
    I told you I would not permit an affair.
    I'll make sure your body understands it.
[19:59] ---
    Dammit!
[20:01] ---
    I need to give you some serious counseling.
[20:04] ---
    Ms. Takahashi, the Year 2 Head Teacher...!
[20:07] ---
    Yuuji, we should withdraw!
[20:08] ---
    Sorry, that won't happen.
[20:10] ---
    Kudou... Mr. Ooshima...!
[20:12] ---
    You never learn, do you?
[20:13] ---
    Akihisa, if you wanted to see it
    that bad, why didn't you talk to me?
[20:19] ---
    Now that it's come to this, I just
    have to fight all the way till the end!
[20:23] ---
    Summon!
[20:25] ---
    Summon!
[20:29] ---
    Go!
[20:34] ---
    He's fast!
[20:39] ---
    What?
[20:41] ---
    Ooooooouch!
[20:44] ---
    Wh-What?
[20:46] ---
    Her score is in the 7000s?!
[20:47] ---
    This is too overwhelming!
[20:52] ---
    What do I do?
[20:53] ---
    What else?
[20:54] ---
    Now that it's come to this, we'll just
    do whatever we can with all our might!
[20:57] ---
    Yuuji...
[20:58] ---
    Everyone, listen up!
[21:00] ---
    From here on, forget about the plan!
[21:02] ---
    Take actions based on your own will!
[21:05] ---
    Believe in yourself! You can do it!
[21:08] ---
    Think using your heart,
    judge using your brain,
[21:10] ---
    and do what you think is most correct!
[21:13] ---
    From here on, I'll leave the
    matter to your own discretion!
[21:16] ---
    Got that?! Let's go!
[21:18] ---
    We're sorry!
[21:23] ---
    Th-The four of you aren't
    doing the same as the others?
[21:27] ---
    Is it your pride as commanders?
[21:29] ---
    No, that's not it. We know...
[21:32] ---
    Yes, Yuuji's right.
[21:35] ---
    We know...
[21:38] ---
    that we don't have to do that.
[21:40] ---
    Don't tell me that help is on its way...?
[21:43] ---
    You don't understand anything.
[21:46] ---
    What we're talking about
    is nothing like that.
[21:52] ---
    They knew very well... that they
    were dealing with people who wouldn't
[21:55] ---
    forgive them even if they got down
    on their hands and knees and apologized.
[22:00] ---
    Although this is the third night of the
    training camp, Akihisa and the others
[22:04] ---
    still haven't been able
    to find their blackmailers.
[22:08] ---
    What will become of
    Akihisa and Yuuji's futu-- Argh!
[22:17] ---
    Flash! Shine! Light bulb, shiny flash!
[22:33] ---
    I'm not making progress.
    Someone's interfering... No, no!
[22:38] ---
    The issue is, I don't have
    enough common multiples
[22:44] ---
    Okay, I basically get it.
    What is the truth... Baby?
[22:48] ---
    If you see this, draw a
    diagram and explain it, Baby!
[22:54] ---
    No word or number can describe you
[23:00] ---
    My heart is being shocked by
    the magnetic force between S and N
[23:08] ---
    (S! S! Super! Sticking together,
    Number! I say No.1 boy!)*
[23:13] ---
    Congratulations! From here on
    out you're My, ma-my "treasure"
[23:18] ---
    You're special to me,
    no matter what happens
[23:21] ---
    I'll hold you ever so
    tight and never let you go
[23:23] ---
    I want to be in love, in a
    dream you can forget about limits
[23:29] ---
    It's special, right? After all,
    we came to know each other
[23:32] ---
    Forgive me for being like this
[23:35] ---
    Flashed! Shined! Right answer, perfect match!
[23:46] ---
    Idiot Test!
[23:51] ---
    Question 7.
[23:52] ---
    What do you call physical
    and mental torture used
[23:55] ---
    to make a person obey you?
[23:58] ---
    I'm sorry, Shouko!
[23:59] ---
    I'm not going to ask the details.
[24:01] ---
    Next episode!
    "Me, Peeking, and Far Away Paradise!"
[24:03] ---
    This will be on the test.
[24:06] ---
    "Please join us again next week!
    Illustration: Mako Aboshi"