E21 - Mayu and Yuki's School Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    We have another transfer student.
[00:17] ---
    I'm Yuki Nekoyashiki.
[00:19] ---
    Nice to meet you.
[00:26] ---
    Yuki!
[00:29] ---
    We're in the same class, so we can play!
[00:33] ---
    Schools are for studying.
[00:35] ---
    Oh yeah.
[00:38] ---
    So she's friends with Komugi?
[00:40] ---
    And Mayu's relative?
[00:42] ---
    -Y-Yeah, she's my cousin.
    -That's right.
[00:45] ---
    Yuki can sit next to Komugi...
[00:48] ---
    YUKI NEKOYASHIKI
[01:02] ---
    Huh?
[01:06] ---
    Ah...
[01:09] ---
    Y-Yuki!
[01:10] ---
    What is it?
[01:12] ---
    What? I mean...
[01:13] ---
    Oh yeah!
[01:15] ---
    This is normal for Yuki!
[01:20] ---
    Your seat is next to Komugi's.
[01:26] ---
    Could you move?
[01:28] ---
    Yuki!
[01:30] ---
    Yuki! I'm over here!
[01:39] ---
    The love never stops!
[01:39] ---
    daisuki tomaranai!
[01:42] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:42] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:56] ---
    Morning, first rays of sparkling sun
[01:56] ---
    Morning asa ichiban no pika pika taiyo
[02:01] ---
    Yay! I've been waiting!
    Let's play together again today!
[02:01] ---
    yatta! mattetayo! kyo mo isshoni asobo
[02:07] ---
    In front of the mirror with you,
    getting ready for excitement
[02:07] ---
    kagami no mae kimi to tokimeki junbi shite
[02:13] ---
    Once we're both in excitement mode,
[02:13] ---
    wakuwaku Mode kasanetara
[02:16] ---
    We'll sprint fast with our smiles and go!
[02:16] ---
    omoikiri kakedasu egao to narande Go!!
[02:25] ---
    Healthy hearts
    in a shining world, wonderful!
[02:25] ---
    kirameku sekai de kokoro genki Wonderful!
[02:30] ---
    Our bonds of friendship are evolving
[02:30] ---
    nakayoshi kizuna ga shinkachu
[02:36] ---
    Gathering exciting experiences with you
    is lovely and wonderful!
[02:36] ---
    dokidoki atsumete
    kimi to suteki Wonderful!
[02:42] ---
    Dazzling colors spring up everywhere
[02:42] ---
    irodori afurete sodatteku
[02:46] ---
    Always together, now and forever
[02:46] ---
    zutto soba de korekara mo
[02:52] ---
    I'll tell you lots of happiness
[02:52] ---
    shiawase takusan tsutaeru ne
[02:58] ---
    The love never stops!
[02:58] ---
    daisuki tomaranai!
[03:01] ---
    Wonderful Precure!
[03:01] ---
    Wonderful Precure!
[03:10] ---
    Mayu and Yuki's School Life
[03:15] ---
    I'll teach you all about school!
[03:19] ---
    It's a super wonderful place!
[03:23] ---
    I've been wondering for a while, but
    why do you always say "wonderful"?
[03:28] ---
    Because wonderful is wonderful!
[03:30] ---
    We use "wonderful"
    when we're feeling wonderful!
[03:34] ---
    Yeah!
[03:35] ---
    I don't get it at all.
[03:37] ---
    "Wonderful" can mean
    "delightful" or "amazing."
[03:42] ---
    Oh yeah?
[03:43] ---
    You didn't know?
[03:44] ---
    You'll understand soon!
[03:47] ---
    Because we're...
[03:48] ---
    Wonderful Precures, after all!
[03:52] ---
    "Wonderful Precures"?
[03:54] ---
    -No thanks.
    -What?
[03:56] ---
    Why?
[03:58] ---
    -I'm a cat.
    -Wan!
[04:00] ---
    I can't say that...
[04:02] ---
    Okay, what would be good...
[04:07] ---
    I haven't taught Yuki anything yet!
[04:10] ---
    I never asked you to teach me.
[04:13] ---
    Pretending to be human is easy.
[04:35] ---
    Amazing!
[04:37] ---
    T-To her, it's not just easy...
[04:39] ---
    Yuki's too amazing!
[04:52] ---
    Okay.
[04:54] ---
    I'm done!
[05:04] ---
    Embroidery is hard.
[05:06] ---
    You always seem to enjoy doing it,
    so I thought it would be easy.
[05:11] ---
    You're pretty amazing.
[05:15] ---
    No, you're amazing, Yuki.
[05:18] ---
    Look at ours!
[05:22] ---
    What are they?
[05:23] ---
    -It's a cookie!
    -It's Komugi!
[05:26] ---
    Komugi?!
[05:29] ---
    Yes, isn't it cute?
[05:38] ---
    This is too amazing, Yuki!
[05:42] ---
    W-When did you make this?
[05:45] ---
    -When everyone was asleep.
    -What?
[05:48] ---
    Thank goodness Mom didn't see you.
[05:51] ---
    When you're human, you can eat anything,
    but when you're a cat, you can't.
[05:57] ---
    That's obvious.
[05:58] ---
    Oh, o-of course...
[06:02] ---
    Here.
[06:04] ---
    Have some, Mayu.
[06:06] ---
    I-I can eat by myse--
[06:08] ---
    Fish is delicious and good for you.
[06:11] ---
    Eat up!
[06:13] ---
    See?
[06:16] ---
    You got some on you, Mayu.
[06:19] ---
    Fwanks...
[06:21] ---
    Nom!
[06:25] ---
    Nom!
[06:26] ---
    Yuki, you really love Miss Nekoyashiki.
[06:30] ---
    It's true.
[06:33] ---
    Yuki Nekoyashiki.
[06:36] ---
    Won't you join the Drama Club?
[06:38] ---
    Drama Club?
[06:40] ---
    That noble bearing!
[06:42] ---
    Your emanating aura!
[06:43] ---
    We've been searching for someone like you!
[06:47] ---
    You'll be perfect as a princess,
    or an ice fairy.
[06:51] ---
    Yes!
[06:52] ---
    Please join the Drama Club!
[06:56] ---
    Will you join, Mayu?
[06:58] ---
    Huh?
[07:01] ---
    Performing in front of people is a bit...
[07:04] ---
    Okay, I won't join either.
[07:08] ---
    Yuki...
[07:09] ---
    Hey, what role would I be good for?
[07:13] ---
    Oh, um...
[07:15] ---
    Maybe a dog?
[07:18] ---
    Yuki...
[07:20] ---
    Since you're coming to school,
[07:23] ---
    why not make friends
    with people other than me?
[07:26] ---
    I don't need to.
[07:29] ---
    The reason I want to come
    is so I can be with you.
[07:34] ---
    And because I want to protect you.
[07:38] ---
    I'm happy I can be human and
    stay with you always.
[07:47] ---
    I'm happy too.
[08:02] ---
    Is that the embroidery from class?
[08:05] ---
    Yeah!
[08:06] ---
    Mayu and Yuki are teaching us.
[08:08] ---
    I'm a little better now!
[08:12] ---
    Since we're here, we figured
    we would also embroider something.
[08:17] ---
    Satoru, what did you embroider?
[08:20] ---
    This.
[08:21] ---
    Oh! It's Daifuku!
[08:23] ---
    Your stitches are so neat!
[08:26] ---
    Thanks.
[08:27] ---
    I made it as a present for Daifuku.
[08:30] ---
    A present! How nice.
[08:32] ---
    If it's a present for someone,
    it might help motivate me!
[08:36] ---
    Yeah!
[08:37] ---
    Do you want to trade
    embroidered handkerchiefs?
[08:41] ---
    Really?
[08:42] ---
    I'll trade with Mayu!
[08:44] ---
    And Komugi and Yuki can trade.
[08:47] ---
    How about it?
[08:50] ---
    I won't do that.
[08:51] ---
    Absolutely not.
[08:56] ---
    Why not?
[09:02] ---
    I...
[09:04] ---
    I want to trade.
[09:07] ---
    Mayu!
[09:08] ---
    Hooray!
[09:10] ---
    Yuki,
[09:10] ---
    I'm going to make a super wonderful one.
    So look forward to it!
[09:18] ---
    Can I join you?
[09:21] ---
    I want to make Daifuku fluffier.
[09:23] ---
    Of course!
[09:28] ---
    Hey, Mayu. How do you stitch this part?
[09:34] ---
    Hey! Mayu!
[09:39] ---
    Huh?
[09:42] ---
    Mayu?
[09:43] ---
    Mayu is really amazing.
[09:46] ---
    She's concentrating so hard
    she can't hear our voices.
[09:49] ---
    That's so cool.
[09:58] ---
    Come.
[10:00] ---
    Yuki?
[10:02] ---
    Wait.
[10:04] ---
    I'm going too!
[10:06] ---
    Komugi!
[10:07] ---
    I think Yuki just wanted
    to talk to Miss Inukai.
[10:13] ---
    Yuki, what's wrong?
[10:16] ---
    You...
[10:18] ---
    You're not like that girl.
[10:20] ---
    "That girl"?
[10:40] ---
    Mayu...
[10:41] ---
    had a close friend at her old school.
[10:46] ---
    Boo!
[10:48] ---
    For that girl's birthday,
    she decided to give her a handkerchief.
[10:53] ---
    She embroidered a picture
    of the girl's pet chinchilla.
[11:00] ---
    To finish by her birthday,
    she worked during her breaks.
[11:04] ---
    But...
[11:05] ---
    Hey!
[11:06] ---
    When Mayu concentrates,
    she can't hear other people's voices.
[11:11] ---
    That's why...
[11:13] ---
    she didn't hear her friend
    calling out to her.
[11:29] ---
    The misunderstanding was never cleared,
    and they stopped being friends.
[11:44] ---
    I...
[11:46] ---
    I don't want Mayu to get hurt again.
[11:51] ---
    If you're going to hurt her,
    I'd rather you never approached her.
[11:56] ---
    Mayu doesn't need a friend
    who will hurt her.
[12:03] ---
    I don't understand!
[12:05] ---
    I figured.
[12:07] ---
    Iroha and I are friends,
[12:10] ---
    but we've fought before.
[12:12] ---
    Yuki, you've fought with Mayu too,
    haven't you?
[12:15] ---
    That's...
[12:18] ---
    When I fought with Iroha,
[12:21] ---
    I was sad.
[12:22] ---
    But we're even closer now.
[12:25] ---
    We'll be friends forever!
[12:29] ---
    Right?
[12:30] ---
    Yeah!
[12:34] ---
    Just because we might fight tomorrow,
[12:37] ---
    it would be sad
    if we had to stop being friends today.
[12:42] ---
    It's better than getting hurt
    and feeling bad.
[12:46] ---
    I want to be closer friends with you!
[12:49] ---
    We might fight,
[12:52] ---
    but even so!
[12:53] ---
    Why...
[12:56] ---
    Because playing together...
[12:59] ---
    is more wonderful!
[13:01] ---
    Isn't it?
[13:11] ---
    Miss Inukai and the others
    will be back soon.
[13:16] ---
    When I concentrate,
    I don't hear people's voices.
[13:21] ---
    If Iroha or someone talked to me,
[13:24] ---
    and I ignored them...
[13:27] ---
    Miss Inukai said,
    it was cool how hard you're concentrating.
[13:33] ---
    Huh?
[13:36] ---
    It's alright.
[13:53] ---
    -It's near!
    -Outside!
[13:54] ---
    What's wrong?
[13:56] ---
    Garu!
[13:58] ---
    Garu!
[14:02] ---
    Back in your seats--
[14:04] ---
    Garu, garu!
[14:12] ---
    Is everyone ok--
[14:16] ---
    Mayu!
[14:18] ---
    Yuki!
[14:19] ---
    Wake up!
[14:23] ---
    I'm not sleepy yet!
[14:25] ---
    I'll eat a snack!
[14:27] ---
    Go for a walk!
[14:29] ---
    Be a Precure!
[14:32] ---
    Huh?
[14:33] ---
    Satoru!
[14:35] ---
    Why does she have so much energy?
[14:37] ---
    Komugi gets more energy when she's sleepy.
[14:42] ---
    Iroha! Are you awake? Are you?
[14:44] ---
    I'm awake!
[14:49] ---
    Wonderful Pact!
[14:54] ---
    Precure! My Evolution!
[15:04] ---
    Three!
[15:05] ---
    Two!
[15:07] ---
    Wan!
[15:22] ---
    I love everyone in this lovely world!
[15:25] ---
    Cure Wonderful!
[15:28] ---
    Let's play together!
[15:32] ---
    Everyone's smiles light up this world!
[15:35] ---
    Cure Friendy!
[15:37] ---
    Let me hear your voice.
[15:40] ---
    Ready!
[15:43] ---
    Wonderful Precure!
[15:47] ---
    Wonderful...
[15:49] ---
    How about this?
[15:55] ---
    Shiny Cats Pact!
[15:58] ---
    Precure!
[16:00] ---
    My Evolution!
[16:09] ---
    Sparkles on my eyes!
[16:19] ---
    Cute lips!
[16:29] ---
    Noble, cute, and sparkling world!
[16:32] ---
    Cure Nyammy!
[16:35] ---
    Fine, I'll pay attention to you!
[16:39] ---
    Tie, spin, and weave the world!
[16:42] ---
    Cure Lillian!
[16:45] ---
    Don't be scared.
[16:52] ---
    Nyanderful Precure!
[16:55] ---
    Nyanderful Precure?
[16:57] ---
    D-Does it not work?
[17:00] ---
    I think it does. I like it.
[17:03] ---
    It's sleeping peacefully.
[17:06] ---
    This Garugaru...
[17:07] ---
    It looks like a Panda Garugaru.
[17:10] ---
    The Garugaru fell asleep
    and so did everyone else.
[17:13] ---
    -If we wake it up...
    -...everyone will wake up!
[17:16] ---
    Garugaru!
[17:18] ---
    Wake up!
[17:20] ---
    Wonderful?
[17:21] ---
    Garugaru! Let's play!
[17:28] ---
    Garu...
[17:30] ---
    Are you okay?
[17:32] ---
    It's dangerous to suddenly jump out.
[17:34] ---
    G-Garugaru!
[17:36] ---
    Wake up!
[17:44] ---
    -This Garugaru...
    -...is a restless sleeper!
[17:46] ---
    It's asleep, but we can't get close!
[17:49] ---
    Garu!
[17:53] ---
    Lillian!
[17:59] ---
    Are you okay?
[18:00] ---
    -Lillian, pinch me too!
    -Okay!
[18:02] ---
    Garu!
[18:05] ---
    The pain will keep us awake! But...
[18:09] ---
    Friendy! Wake up!
[18:11] ---
    We can walk later...
[18:13] ---
    Satoru!
[18:15] ---
    Panda...
[18:17] ---
    Isn't that tire fun...
[18:21] ---
    Satoru!
[18:22] ---
    If you've got the energy...
[18:26] ---
    Amity Ribbon Tambourine!
[18:32] ---
    Nyan nyan! Nyammy!
[18:36] ---
    Help! Kirarin animal!
[18:46] ---
    Fox!
[18:50] ---
    Here I go! Wonderful!
[18:52] ---
    Kon!
[18:53] ---
    What?
[18:56] ---
    Woah!
[18:59] ---
    Go play with the Garugaru!
[19:02] ---
    What's this?
[19:04] ---
    Vroom!
[19:08] ---
    Wind?
[19:09] ---
    I'm...
[19:10] ---
    one with the wind!
[19:12] ---
    Wow, the Kirarin Fox powers can do that?
[19:16] ---
    Wonderful!
[19:17] ---
    Vroom!
[19:22] ---
    Garu?
[19:26] ---
    Garugaru, wake up!
[19:28] ---
    Wake up, Garugaru!
[19:32] ---
    Garu?
[19:33] ---
    Garu, garu, garu!?
[19:36] ---
    Garu!
[19:37] ---
    It's fully awake now!
[19:41] ---
    Garu!
[19:43] ---
    Garugaru!
[19:45] ---
    Garu, garu, garu...
[19:46] ---
    Garugaru!
[19:47] ---
    Garu, garu, garu...
[19:49] ---
    Garugaru!
[19:51] ---
    Vroom-vroom!
[19:57] ---
    Garugaru, let's play some... more...
[20:02] ---
    Now!
[20:04] ---
    Amity Ribbon Tambourine!
[20:09] ---
    Nyanderful to you!
[20:26] ---
    Nyan!
[20:27] ---
    Deux!
[20:28] ---
    Trois!
[20:31] ---
    Goodbye, Garugaru heart.
[20:40] ---
    Precure! Amity Lumiere!
[20:59] ---
    Kira!
[21:03] ---
    C'mon.
[21:19] ---
    Go on home.
[21:33] ---
    It's so cute!
[21:35] ---
    Thank you, Mayu!
[21:38] ---
    You too...
[21:41] ---
    Thank you!
[21:43] ---
    A butterfly!
[21:45] ---
    Thank you, Yuki!
[21:46] ---
    Okay, but what is this?
[21:49] ---
    It's a snowman!
[21:51] ---
    A snow... man?
[21:57] ---
    Yuki's laughing!
[21:58] ---
    -You must take more care with your work.
    -But...
[22:01] ---
    Komugi and Yuki.
[22:03] ---
    They've gotten friendlier.
[22:06] ---
    Yuki's having fun.
[22:09] ---
    I know we'll get closer and closer!
[22:17] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[22:17] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[22:20] ---
    Jump! Jump! High five! (Hey! x 4)
[22:20] ---
    Jump! Jump! haitacchi! (Hey! x 4)
[22:23] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[22:23] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[22:26] ---
    More! More! Friendship! (Hey! x 4)
[22:26] ---
    janjan yujo! (Hey! x 4)
[22:30] ---
    Dogs walking, wonderful (Whoa!)
[22:30] ---
    inu mo arukeba Wonderful (wao!)
[22:33] ---
    Best cure friends! (You're my friend)
[22:33] ---
    saikou ni Cure na tomodachi
    (You're my friend)
[22:37] ---
    It's true!
    You're really the only one! (Wan!)
[22:37] ---
    hontou sa! kimi koso Only One! (wan!)
[22:40] ---
    Going wild with love
[22:40] ---
    daisuki ga osawagi
[22:43] ---
    Though sometimes we fight (Hmph!)
[22:43] ---
    tamani kenka mo suru keredo (pui)
[22:47] ---
    We make up in seconds (Eh heh heh)
[22:47] ---
    sugu nakanaori byo de (ehehe)
[22:50] ---
    Let's play until the sun sets
[22:50] ---
    hi ga kureru made saa asobo!
[22:55] ---
    To the max! Fun fun wonderful days!
[22:55] ---
    arittake! Fun Fun Wonderful Days!
[23:00] ---
    Thump x 2 heartbeat
[23:00] ---
    Dog x 2 na Heartbeat
[23:03] ---
    Connections deeper than words
[23:03] ---
    kotoba yorimo tsunagaru no sa
[23:07] ---
    If we frolic with wide open hearts
[23:07] ---
    kokoro zenkai hashageba
[23:10] ---
    We'll have fun fun wonderful days!
[23:10] ---
    saa Fun Fun Wonderful Days!
[23:13] ---
    Now I'm beside you
[23:13] ---
    kimi to ima tonari de
[23:17] ---
    Together even in our dreams
[23:17] ---
    yume no naka made issho dayo
[23:20] ---
    But (still) it's not enough...
[23:20] ---
    demo (mada) tarinai kara...
[23:26] ---
    Time for bed! Peace! See you tomorrow
[23:26] ---
    guusuka Peace mata ashita
[23:30] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[23:30] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[23:33] ---
    Jump! Jump! High five! (Hey! x 4)
[23:33] ---
    Jump! Jump! haitacchi! (Hey! x 4)
[23:36] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[23:36] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[23:40] ---
    More! More! Friendship! (Hey! x 4)
[23:40] ---
    janjan yujo! (Hey! x 4)
[23:47] ---
    Hey, Yuki! What's that?
[23:49] ---
    Agility, it's a dog sport.
[23:52] ---
    Dog sport? Cool!
[23:54] ---
    Komugi's going to try too!
    I hope she does well...
[23:58] ---
    I'm not so sure...
[24:00] ---
    Wonderful Precure!
    "Wonderful Go!"