E30 - Nyanfluencer Mayu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Sorry!
[00:28] ---
    Yuki is so cute!
[00:30] ---
    Right?
[00:31] ---
    I'm always cute.
[00:33] ---
    Of course.
[00:34] ---
    But Yuki is even cuter
    in the pictures Mayu takes.
[00:38] ---
    Do you think so?
[00:40] ---
    Look, I took this picture of Yuki.
[00:42] ---
    And these are ones you've sent me.
[00:46] ---
    The difference is clear as day.
[00:48] ---
    Hello.
[00:51] ---
    Welcome.
[00:52] ---
    Oh, it's Yuki!
[00:56] ---
    Yuki is so aloof, as usual.
[00:58] ---
    Take your time.
[01:00] ---
    I know!
[01:01] ---
    Hey, Mayu.
[01:02] ---
    Why don't you post
    your pictures of Yuki on curesta?
[01:05] ---
    Huh?
[01:05] ---
    Post them on the store's account.
    Say she's the store mascot.
[01:09] ---
    Hang on Mama. Why now all of a sudden?
[01:12] ---
    After all, we should share
    Yuki's cuteness with our customers.
[01:17] ---
    B-But...
[01:19] ---
    It'll be good publicity, too.
[01:21] ---
    And her cute pictures
    will make our customers happy.
[01:24] ---
    There's no downside!
[01:33] ---
    daisuki tomaranai!
[01:33] ---
    The love never stops!
[01:36] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:36] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:50] ---
    Morning asa ichiban no pika pika taiyo
[01:50] ---
    Morning, first rays of sparkling sun
[01:55] ---
    yatta! mattetayo! kyo mo isshoni asobo
[01:55] ---
    Yay! I've been waiting!
    Let's play together again today!
[02:01] ---
    kagami no mae kimi to tokimeki junbi shite
[02:01] ---
    In front of the mirror with you,
    getting ready for excitement
[02:07] ---
    wakuwaku Mode kasanetara
[02:07] ---
    Once we're both in excitement mode,
[02:10] ---
    omoikiri kakedasu egao to narande Go!!
[02:10] ---
    We'll sprint fast with our smiles and go!
[02:19] ---
    kirameku sekai de kokoro genki Wonderful!
[02:19] ---
    Healthy hearts
    in a shining world, wonderful!
[02:24] ---
    nakayoshi kizuna ga shinkachu
[02:24] ---
    Our bonds of friendship are evolving
[02:30] ---
    dokidoki atsumete
    kimi to suteki Wonderful!
[02:30] ---
    Gathering exciting experiences with you
    is lovely and wonderful!
[02:36] ---
    irodori afurete sodatteku
[02:36] ---
    Dazzling colors spring up everywhere
[02:40] ---
    zutto soba de korekara mo
[02:40] ---
    Always together, now and forever
[02:46] ---
    shiawase takusan tsutaeru ne
[02:46] ---
    I'll tell you lots of happiness
[02:52] ---
    daisuki tomaranai!
[02:52] ---
    The love never stops!
[02:55] ---
    Wonderful Precure!
[02:55] ---
    Wonderful Precure!
[03:04] ---
    Nyanfluencer Mayu
[03:09] ---
    Mayu, you're starting a curesta account?
[03:12] ---
    I'm not sure, but I'm thinking about it.
[03:15] ---
    What's a curesta?
[03:18] ---
    Niko-sama!
[03:19] ---
    You followed us?
[03:20] ---
    I'm full of curiosity!
[03:23] ---
    Anyway, what's a curesta?
[03:25] ---
    Um, it allows you to share photos
    and videos of things you like,
[03:29] ---
    with people around the world.
[03:32] ---
    Does that make sense?
[03:34] ---
    I look at it sometimes too,
    to see photos of animals.
[03:38] ---
    Sounds interesting!
[03:40] ---
    So why are you feeling conflicted?
[03:42] ---
    Is it because Yuki doesn't want to?
[03:45] ---
    I'm fine with it...
[03:47] ---
    Strangers around the world will see it...
[03:50] ---
    When I think about Yuki or the shop
[03:53] ---
    getting criticized
    because of a video I posted...
[03:56] ---
    I get scared.
[03:57] ---
    Hmm. I understand.
[03:59] ---
    Once people decide they don't like you,
    it's hard to recover.
[04:06] ---
    I guess it is...
[04:09] ---
    Mayu. It's okay.
[04:11] ---
    I'm the subject!
[04:13] ---
    Nobody will say bad things.
[04:15] ---
    Right?
[04:17] ---
    Yeah.
[04:20] ---
    Y-Yuki, I'm doing it!
[04:22] ---
    It's okay. I'm with you.
[04:25] ---
    Don't be scared!
[04:29] ---
    POST CONTENT?
[04:32] ---
    It'll be alright!
[04:33] ---
    Yeah.
[04:36] ---
    Good morning, Satoru!
[04:38] ---
    Good morning.
[04:39] ---
    Good morning.
[04:40] ---
    Did you see Miss Nekoyashiki's curesta?
[04:43] ---
    Did she already post?
[04:45] ---
    Look.
[04:46] ---
    Wow, it's Yuki!
[04:48] ---
    So cute!
[04:50] ---
    Mayu! I saw the video of your white cat!
[04:53] ---
    So cute!
[04:55] ---
    R-Really?
[04:57] ---
    Huh? I want to see!
[04:59] ---
    I'm home!
[05:01] ---
    Welcome back!
[05:02] ---
    We have some customers
    who came after seeing your curesta.
[05:06] ---
    Hello!
[05:07] ---
    We came to meet Yuki.
[05:10] ---
    Oh my! Thank you for coming!
[05:14] ---
    But we haven't seen Yuki yet...
[05:17] ---
    U-Um... She should be
    back from her walk soon.
[05:22] ---
    Real-life Yuki!
[05:24] ---
    So cute!
[05:26] ---
    Yuki's giving them a show.
[05:28] ---
    Thanks, Mayu.
[05:30] ---
    -So fluffy!
    -Uh, yeah.
[05:36] ---
    Oh good, everyone is being nice.
[05:40] ---
    What is it?
[05:41] ---
    "Doesn't take much
    to go viral with cat posts."
[05:45] ---
    Huh? What's that?
[05:49] ---
    "The cat is cute, so it's fine."
[05:52] ---
    "Pretty Holic, don't worry!
    Just post more pics of Yuki."
[05:52] ---
    LOOKING FORWARD TO THE NEXT VIDEO
[05:57] ---
    See? It's all good.
[05:59] ---
    Yeah.
[06:12] ---
    This cat...
[06:13] ---
    Could it be?
[06:15] ---
    IF YOU'RE IN ANIMAL TOWN,
    OUR STORE MASCOT YUKI WILL WELCOME YOU
[06:16] ---
    Animal Town...
[06:18] ---
    A store in the next town.
[06:23] ---
    What is with this town's animals?
[06:26] ---
    They're too friendly with humans!
[06:30] ---
    It makes me want to scream too!
[06:34] ---
    Hang on.
[06:35] ---
    Isn't it my job to teach them
    that humans are the enemy?
[06:40] ---
    If all the animals understand that
    by the time Gaou-sama wakes up...
[06:46] ---
    "You've done well, Zakuro."
[06:48] ---
    Yes, Gaou-sama!
[06:49] ---
    "Let me praise you!"
[07:10] ---
    Yuma, what's wrong?
[07:12] ---
    Oh, nothing.
[07:14] ---
    Let's go.
[07:16] ---
    Hello!
[07:17] ---
    Hello, Mrs. Chiran.
[07:19] ---
    Place your examination ticket here.
[07:21] ---
    Mom! Did you see this?
[07:24] ---
    Komugi, Mom is busy now.
[07:27] ---
    Oh, Yuma!
[07:28] ---
    H-Hello.
[07:31] ---
    A rabbit!
[07:32] ---
    Shh. That's not what it is, Komugi.
[07:35] ---
    This isn't a rabbit,
    it's Kotetsu the chinchilla.
[07:38] ---
    Not many vets
    will see a chinchilla,
[07:40] ---
    so they come from the next town.
[07:43] ---
    Chinchilla...
[07:46] ---
    Um...
[07:47] ---
    This is Komugi, my cousin.
[07:50] ---
    -Yuma, you remind me of Mayu.
    -What?
[07:54] ---
    Oh, that's true.
    You do have a similar vibe.
[07:57] ---
    Uh...
[07:59] ---
    Um...
[08:00] ---
    Mayu is Iroha's friend.
[08:02] ---
    She moved here from the next town,
    and she lives above Pretty Holic.
[08:07] ---
    Look! She lives with her cat, Yuki.
[08:12] ---
    Hey Iroha, this girl Mayu...
[08:15] ---
    Is her last name Nekoyashiki?
[08:18] ---
    Huh? Do you know her?
[08:23] ---
    It says: "I was wrong. Yuki is too cute.
    I can't stop looking."
[08:28] ---
    Oh good, it looks like
    that person likes you now.
[08:33] ---
    My own charm scares me.
[08:35] ---
    Oh, Yuki.
[08:40] ---
    Hey, Yuki.
[08:42] ---
    Could it be...
[08:44] ---
    Could I mend my friendship
    with Miss Chiran, from my old school?
[08:50] ---
    I wish I could.
[08:54] ---
    I'm sure you can.
[08:56] ---
    B-But it would be weird
    to suddenly drop by!
[08:59] ---
    I need an excuse...
[09:02] ---
    I know, curesta!
[09:03] ---
    Miss Chiran always liked you, Yuki.
[09:05] ---
    If she comes to the shop to see you,
    maybe I'll be able to talk to her.
[09:10] ---
    You don't have to do that.
[09:12] ---
    What should I do?
    What sort of video would Miss Chiran like?
[09:16] ---
    I have to think of something new!
[09:23] ---
    She's in focus mode.
[09:30] ---
    -Shall we stop by Pretty Holic?
    -Huh?
[09:33] ---
    You want to make up with Mayu, right?
[09:36] ---
    Yeah.
[10:00] ---
    Um...
[10:05] ---
    Um, Miss Nekoyashiki...
[10:13] ---
    Miss Nekoyashiki...
[10:24] ---
    That girl!
[10:25] ---
    Mayu! That girl is here!
[10:29] ---
    Mayu!
[10:30] ---
    What is it, Yuki?
[10:32] ---
    That girl!
[10:33] ---
    Yuma Chiran came here!
[10:36] ---
    What?
[10:42] ---
    Mayu...
[10:45] ---
    I...
[10:47] ---
    did it again...
[10:59] ---
    I did it again...
[11:01] ---
    I made her feel bad again.
[11:04] ---
    I'm no good...
[11:08] ---
    Miss Chiran will never--
[11:10] ---
    That's not true!
[11:11] ---
    There's nothing wrong with you.
[11:13] ---
    Iroha understands you.
[11:16] ---
    If you talk to her,
    she might understand too!
[11:21] ---
    But... I can't talk to her anymore.
[11:24] ---
    Run after her!
[11:26] ---
    She came to the store.
[11:29] ---
    Now it's your turn to be brave!
[11:31] ---
    Even if it doesn't work out,
[11:33] ---
    you still have me, Iroha and the others.
[11:35] ---
    It's okay.
[11:37] ---
    Thank you.
[11:39] ---
    You're right.
[11:41] ---
    Before giving up...
[11:44] ---
    I need to talk to her!
[11:47] ---
    Kotetsu is all I need...
[11:51] ---
    Kotetsu, stay with me forever...
[11:56] ---
    W-What?
[11:59] ---
    A wolf?
[12:03] ---
    What?
[12:07] ---
    Yuma!
[12:08] ---
    Kotetsu!
[12:10] ---
    Poor thing.
[12:12] ---
    Locked up so tightly.
[12:15] ---
    Humans really are terrible.
[12:18] ---
    Beasts!
    Shroud yourselves in darkness and howl!
[12:26] ---
    Gaogaon!
[12:28] ---
    Gaogaon!
[12:30] ---
    Kotetsu!
[12:33] ---
    Mayu! I think a Gaogaon has been made!
[12:36] ---
    What? Then let's go to the Gaogaon!
[12:39] ---
    Are you sure?
[12:40] ---
    Yes.
[12:41] ---
    After we help the Gaogaon,
[12:43] ---
    it'll be my turn
    to visit Miss Chiran's house.
[12:48] ---
    Gaogaon!
[12:54] ---
    Gao-gao-gao-gao-gao...
[12:58] ---
    Yes! Keep going!
[13:02] ---
    Yuki! Mayu!
[13:04] ---
    It's terrible! The town!
[13:06] ---
    Everyone, let's go!
[13:08] ---
    Yeah!
[13:11] ---
    Shiny Cats Pact!
[13:16] ---
    Wonderful Pact!
[13:18] ---
    Precure!
[13:20] ---
    My Evolution!
[13:27] ---
    Sparkles on my cheeks!
[13:37] ---
    Cute lips!
[13:46] ---
    I love everyone in this lovely world!
[13:49] ---
    Cure Wonderful!
[13:52] ---
    Let's play together!
[13:56] ---
    Everyone's smiles light up this world!
[13:59] ---
    Cure Friendy!
[14:01] ---
    Let me hear your voice.
[14:04] ---
    Noble, cute, and sparkling world!
[14:07] ---
    Cure Nyammy!
[14:09] ---
    Fine, I'll pay attention to you.
[14:13] ---
    Tie, spin, and weave the world!
[14:16] ---
    Cure Lillian!
[14:19] ---
    Don't be scared.
[14:22] ---
    All together!
[14:25] ---
    Ready!
[14:26] ---
    Wonderful Precure!
[14:31] ---
    Precures, was it?
[14:33] ---
    You've come again.
[14:34] ---
    It's that wolf!
[14:36] ---
    I'm Zakuro!
[14:37] ---
    I'm re-educating this little one
    so it learns humans are the enemy!
[14:41] ---
    Don't get in my way.
[14:43] ---
    That's a terrible thing to learn!
[14:45] ---
    Play with Friendy and you'll see.
[14:47] ---
    Gaogaon!
[14:50] ---
    Those teeth,
    and that powerful kick...
[14:53] ---
    Which Niko Animal is it?
[14:55] ---
    I think it's a rodent...
[14:58] ---
    That one...
[15:00] ---
    is not a Niko Animal.
[15:02] ---
    -What?
    -Kotetsu!
[15:04] ---
    Stop, Kotetsu!
[15:06] ---
    Miss Chiran?
[15:08] ---
    That means...!
[15:09] ---
    That Gaogaon is...!
[15:12] ---
    Now it's my servant, filled with my power.
[15:17] ---
    You don't stand a chance!
[15:23] ---
    How terrible!
[15:24] ---
    That's Kotetsu?!
[15:26] ---
    I never thought they would blacken
    the hearts of animals in this world...
[15:33] ---
    Oh no!
[15:34] ---
    Kotetsu, stop!
[15:36] ---
    It's me, Yuma!
[15:39] ---
    Let's go home!
[15:41] ---
    Gaogaon!
[15:42] ---
    Watch out!
[15:46] ---
    Miss Chiran!
[15:49] ---
    She fainted but she's okay!
[15:51] ---
    Let's take them to safety!
[15:53] ---
    Okay!
[15:54] ---
    -Niko-sama! Come with Satoru!
    -Okay!
[16:00] ---
    You're a fast learner, aren't you.
[16:03] ---
    Well done, Gaogaon.
[16:04] ---
    How can you do this to Kotetsu?!
[16:08] ---
    Making it attack its beloved owner!
[16:11] ---
    Unacceptable!
[16:12] ---
    Let that animal go!
[16:14] ---
    Make me!
[16:17] ---
    Satoru, take care of them!
[16:19] ---
    Okay.
[16:21] ---
    Kotetsu! It's okay.
[16:23] ---
    Don't be scared.
[16:24] ---
    You'll be okay.
[16:27] ---
    I'll save you right away!
[16:30] ---
    ART CLASS TASK
    WORK IN PAIRS
[16:31] ---
    Miss Chiran...
[16:33] ---
    We...
[16:34] ---
    We were so similar.
[16:41] ---
    We both also had...
[16:43] ---
    a special companion.
[16:48] ---
    So I'm sure that time, too...
[16:53] ---
    Just like Yuki supported me,
[16:57] ---
    Kotetsu was by your side.
[17:01] ---
    Being torn away from a close friend,
[17:04] ---
    I can't allow
    such a painful thing to happen!
[17:09] ---
    Gao, gao, gaon...
[17:11] ---
    Kotetsu.
[17:14] ---
    Gaogaon!
[17:15] ---
    Lillian, are you okay?
[17:17] ---
    Yeah.
[17:18] ---
    Let's restore Kotetsu without hurting him.
[17:23] ---
    I'll try!
[17:27] ---
    Don't bother!
[17:28] ---
    Gao-gao-gao-gao-gao...
[17:32] ---
    It didn't work!
[17:34] ---
    I'll make a tighter knit,
    and increase its strength!
[17:37] ---
    Okay.
[17:38] ---
    Wonderful, let's buy some time.
[17:45] ---
    Gaogaon!
[17:53] ---
    Whatever you do, it won't work!
[18:00] ---
    Hang on! Are you listening?
[18:02] ---
    Nyammy Shield!
[18:06] ---
    It's done!
[18:07] ---
    Gao!
[18:09] ---
    G-Gao...
[18:11] ---
    Hooray!
[18:12] ---
    That's our Lillian!
[18:14] ---
    Kotetsu...
[18:17] ---
    C'mon, let's go back to Miss Chiran.
[18:22] ---
    The power of Niko to you!
[18:31] ---
    Open! Niko Evolution!
[19:06] ---
    Diamond Ribbon Style!
[19:11] ---
    More friends!
[19:13] ---
    Precure! Eternal Bond Shower!
[19:38] ---
    Huh? What?
[19:39] ---
    Darn it!
[19:40] ---
    Now my chance to be praised
    by Gaou-sama has gotten further away!
[19:46] ---
    He's weak.
[19:48] ---
    Kotetsu.
[19:50] ---
    Leave it to me!
[19:52] ---
    Nikoniko!
[20:01] ---
    Kotetsu!
[20:05] ---
    What a relief.
[20:07] ---
    Kotetsu...
[20:09] ---
    Thank you very much.
[20:11] ---
    Huh?
[20:13] ---
    FRIENDLY
    ANIMAL HOSPITAL AND SALON
[20:14] ---
    Thank you very much.
[20:17] ---
    I'm glad nothing was wrong.
[20:25] ---
    Miss Nekoyashiki.
[20:28] ---
    Miss Chiran.
[20:30] ---
    I...
[20:31] ---
    I want to apologize.
[20:33] ---
    That time was...
[20:35] ---
    No.
[20:37] ---
    I'm sorry for today, too!
[20:38] ---
    I ignored you, but it wasn't on purpose.
[20:41] ---
    When I concentrate,
    I don't see what's around me.
[20:46] ---
    I really just don't notice!
[20:48] ---
    I know it's not good,
    but I just can't help it!
[20:53] ---
    I'm sorry! I know it's an excuse.
[20:56] ---
    U-Um...
[20:57] ---
    -I'm sorry too!
    -Huh?
[21:00] ---
    After that...
[21:01] ---
    Miss Nekoyashiki...
[21:03] ---
    You tried to talk to me,
    and I ignored you.
[21:07] ---
    But I didn't mean to ignore you,
    I just ran away!
[21:12] ---
    When I thought I might have done something
    to make you hate me, I got scared.
[21:18] ---
    Miss Chiran...
[21:20] ---
    Could we...
[21:23] ---
    mend our friendship?
[21:27] ---
    Mend our friendship.
    I'd like that.
[21:38] ---
    Um, Miss Chiran...
[21:40] ---
    Here.
[21:43] ---
    It was meant to be
    last year's birthday present.
[21:47] ---
    Will you take it?
[21:49] ---
    Yes! Thank you!
[21:54] ---
    Mayu!
[21:54] ---
    FRIENDLY
    ANIMAL HOSPITAL AND SALON
[21:55] ---
    Kotetsu!
[21:59] ---
    What's wrong?
[22:00] ---
    Broken bonds can be tied once again.
[22:06] ---
    Nikoniko!
[22:10] ---
    You're right.
[22:18] ---
    Only one!
    hora tomodachitte
[22:18] ---
    Only one!
    Hey, friendship!
[22:19] ---
    Smiley One!
[22:19] ---
    Smiley one!
[22:20] ---
    For Life kiseki nanda nyante subarashii
[22:20] ---
    For life is a miracle
    What a Nyanderful thing
[22:24] ---
    Go! Wonderland
[22:24] ---
    Go! Wonderland
[22:39] ---
    kanaetai koto are ya kore ya sore
[22:39] ---
    This and that,
    The wishes we want to come true
[22:43] ---
    seeno! de omoikiri Unison shita
[22:43] ---
    "Ready!" puts us well in unison
[22:47] ---
    egao no iro wa You, I de Link
[22:47] ---
    The color of a smile
    The link between you and I
[22:50] ---
    takarabako mugyutto We Are One Team
[22:50] ---
    Hug the treasure chest tight
    We are one team!
[22:54] ---
    otagai omou sono kimochi ga
[22:54] ---
    The feelings we have for each other
[22:58] ---
    kitto watashitachi "rashisa" ni naru
[22:58] ---
    Will surely be our "essence"
[23:01] ---
    dare yori wakuwaku kanjiatte
[23:01] ---
    We'll share more excitement than anyone
[23:03] ---
    dotabata kirakira
    donna toki mo
[23:03] ---
    Giddy and shining
    At any time
[23:06] ---
    soba ni iru yo
[23:06] ---
    We'll be by your side
[23:08] ---
    Wonderful Animal
[23:08] ---
    Wonderful animal
[23:10] ---
    Nyanderful hanamaru
[23:10] ---
    Nyanderful gold star
[23:12] ---
    Dance!
    mainichi shiawase Evolution
[23:12] ---
    Dance!
    Everyday is a happiness evolution
[23:16] ---
    motto motto Colorful maiagare Joyful
[23:16] ---
    More and more colorful
    Be merry and joyful
[23:19] ---
    saa minna minna te wo tsunagouyo
[23:19] ---
    Everyone together, let's hold hands
[23:23] ---
    Wonderful Animal
[23:23] ---
    Wonderful animal
[23:25] ---
    Nyanderful hanamaru
[23:25] ---
    Nyanderful gold star
[23:27] ---
    Dance!
    sugata katachi kankei nai
[23:27] ---
    Dance!
    No matter your shape or appearance
[23:30] ---
    "negai" wa kotoba mo koechatte
[23:30] ---
    "Wishes" surpass words
[23:32] ---
    kokoro wo hitotsu ni dekirunda
[23:32] ---
    We can unite our hearts
[23:34] ---
    Only One!
    hora tomodachitte
[23:34] ---
    Only one!
    Hey, friendship!
[23:36] ---
    Smiley One!
[23:36] ---
    Smiley one!
[23:37] ---
    For Life kiseki nanda nyante subarashii
[23:37] ---
    For life is a miracle
    What a Nyanderful thing
[23:41] ---
    kimi to Precure
[23:41] ---
    Precure with you
[23:46] ---
    This is the Petting Zoo!
[23:48] ---
    So many animals!
[23:50] ---
    There's an animal here that I love,
    I've visited it since I was little!
[23:54] ---
    You have a favorite one then!
[23:56] ---
    A favorite?
[23:57] ---
    I share a special memory with it.
[24:00] ---
    Wonderful Precure!
    "Favorite Animal At The Zoo"