E37 - A First Date With Everyone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Mom, how about this dress?
[00:20] ---
    Yeah! I like it! It's cute.
[00:23] ---
    Alright, I'll go with this one!
[00:25] ---
    Which lipstick color should I use?
[00:27] ---
    You need to dress up fancy today!
[00:30] ---
    Yeah!
[00:32] ---
    You're different today, Iroha!
[00:34] ---
    You're all shiny!
[00:36] ---
    Girls in love shine!
[00:39] ---
    After all, today is
    her first date with Satoru!
[00:43] ---
    First date?!
[00:46] ---
    Dad! Mey Mey!
[00:47] ---
    Jeez, get out!
[00:50] ---
    A d-date...
[00:52] ---
    I-Isn't that nice!
[00:56] ---
    Satoru is a good kid,
    and they both love animals...
[01:03] ---
    I need a little more time to accept it!
    Yeah, back to work!
[01:08] ---
    Trimming, trimming!
[01:11] ---
    What's a date?
[01:12] ---
    It's when you go on an outing
    with someone you love, I guess.
[01:16] ---
    So when I go on walks with Iroha,
    those are dates!
[01:19] ---
    daisuki tomaranai!
[01:20] ---
    Um... that's a little different.
[01:22] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:30] ---
    The love never stops!
[01:33] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:36] ---
    Morning asa ichiban no pika pika taiyo
[01:41] ---
    yatta! mattetayo! kyo mo isshoni asobo
[01:47] ---
    kagami no mae kimi to tokimeki junbi shite
[01:47] ---
    Morning, first rays of sparkling sun
[01:52] ---
    Yay! I've been waiting!
    Let's play together again today!
[01:53] ---
    wakuwaku Mode kasanetara
[01:56] ---
    omoikiri kakedasu egao to narande Go!!
[01:58] ---
    In front of the mirror with you,
    getting ready for excitement
[02:04] ---
    Once we're both in excitement mode,
[02:05] ---
    kirameku sekai de kokoro genki Wonderful!
[02:07] ---
    We'll sprint fast with our smiles and go!
[02:10] ---
    nakayoshi kizuna ga shinkachu
[02:16] ---
    dokidoki atsumete
    kimi to suteki Wonderful!
[02:16] ---
    Healthy hearts
    in a shining world, wonderful!
[02:21] ---
    Our bonds of friendship are evolving
[02:22] ---
    irodori afurete sodatteku
[02:26] ---
    zutto soba de korekara mo
[02:27] ---
    Gathering exciting experiences with you
    is lovely and wonderful!
[02:32] ---
    shiawase takusan tsutaeru ne
[02:33] ---
    Dazzling colors spring up everywhere
[02:37] ---
    Always together, now and forever
[02:38] ---
    daisuki tomaranai!
[02:41] ---
    Wonderful Precure!
[02:43] ---
    I'll tell you lots of happiness
[02:49] ---
    The love never stops!
[02:52] ---
    Wonderful Precure!
[03:01] ---
    A First Date With Everyone
[03:10] ---
    Daifuku, can I pet you?
[03:13] ---
    I did think of a plan for our date.
[03:16] ---
    I tried planning one she would enjoy, but
    it just ended up being what we usually do.
[03:23] ---
    Yay!
[03:27] ---
    If we just do the same as usual,
    it's no different from being friends.
[03:31] ---
    Maybe that's what she'll think?
[03:37] ---
    I have a store I want to visit... huh?
[03:40] ---
    Satoru! Are you going somewhere?
[03:42] ---
    Oh, yeah. W-With Miss Inukai.
[03:47] ---
    What?
[03:48] ---
    I-Is that... a date?
[03:52] ---
    Y-Yeah.
[03:54] ---
    W-W-Woah!
[04:00] ---
    Daifuku?
[04:01] ---
    -Is he seeing you off?
    -Huh?
[04:08] ---
    Huh? Mayu, Yuki!
[04:22] ---
    S-Sorry! I made you wait.
[04:24] ---
    Not at all. I just got here.
[04:33] ---
    Iroha! That dress is lovely! Right?
[04:36] ---
    Huh? Yeah! I-It's cute.
[04:40] ---
    T-Thanks.
[04:44] ---
    Are you and Yuki joining
    Iroha on her date?
[04:47] ---
    What? No.
[04:50] ---
    Are Komugi and Daifuku joining you?
[04:53] ---
    Yeah!
[04:55] ---
    Oh, I get it.
    That's normal for you two.
[04:56] ---
    FRIENDLY
    ANIMAL HOSPITAL AND SALON
[04:59] ---
    But still!
[05:02] ---
    It's a first date!
[05:04] ---
    A date means just two people
    doing this and that!
[05:09] ---
    A thrilling adventure of love, right?
[05:12] ---
    -Over here, Satoru!
    -Wait up, Miss Inukai!
[05:19] ---
    Komugi? Today I'll play with you.
[05:22] ---
    Huh? Really?
[05:24] ---
    T-That's a great idea!
[05:27] ---
    What a coincidence, everyone.
[05:30] ---
    I was just on a walk with Niko-sama.
[05:34] ---
    Oh, I know!
    What if we all go on a walk together?
[05:38] ---
    "Interfering with love's path is uncouth!"
[05:42] ---
    so says Daifuku.
[05:44] ---
    Mey Mey and Niko-sama can take Daifuku,
    so Iroha and Satoru can enjoy their date!
[05:50] ---
    Right? Right!
[05:52] ---
    Y-Yeah. Daifuku, would that...
[05:55] ---
    Be okay?
[05:57] ---
    "Don't worry about me!"
[06:00] ---
    Okay, in that case...
[06:02] ---
    Let's go, Miss Inukai.
[06:05] ---
    O-Okay.
[06:08] ---
    Let's go, Komugi.
[06:12] ---
    Goodbye everyone!
[06:15] ---
    Carefully...
[06:25] ---
    Oh no! What are you doing, Daifuku?
[06:31] ---
    He's mad. He said, "Don't follow them!"
[06:33] ---
    T-This is a serious survey!
[06:36] ---
    If they enjoy their date too much
    they might quit Precure activities!
[06:42] ---
    You know that's not what they'll do.
[06:46] ---
    Anyway, I want to check with my own eyes
    whether they should date.
[07:07] ---
    Huh?
[07:09] ---
    I'm nervous all of a sudden.
[07:12] ---
    I thought we'd take a walking course,
    but now it's just us two.
[07:17] ---
    Speaking of walks!
[07:19] ---
    The other day, I took Komugi on a walk.
    It started raining, but she loves rain!
[07:25] ---
    S-She seemed to have fun!
[07:26] ---
    R-Really! Good thing it's sunny tod--
[07:29] ---
    Good thing it's sunny! Not too hot,
    not too cold, not too windy.
[07:34] ---
    When dogs are hot,
    they stick out their tongues!
[07:36] ---
    When rabbits are hot they cool their ears!
    It's still so hot...
[07:40] ---
    Miss Inukai! Calm down!
[07:43] ---
    Satoru.
[07:46] ---
    Satoru! Satoru! Satoru!
[07:53] ---
    Hello, Mey Mey?
[07:56] ---
    S-Satoru!
[07:59] ---
    Satoru is my friend
    who really listens to me!
[08:05] ---
    Satoru is my best friend!
[08:09] ---
    -This way!
    -Wait up!
[08:11] ---
    And yet!
[08:12] ---
    He leaves me behind,
    and Iroha gets him to herself!
[08:20] ---
    He says, "I'm Satoru's best buddy!"
[08:22] ---
    Then you understand
    how I feel as his best friend!
[08:26] ---
    You want to play with Satoru too!
[08:30] ---
    "Wishing happiness for your friends.
    Isn't that what it's all about?"
[08:37] ---
    Here you go.
[08:38] ---
    T-Thanks.
[08:40] ---
    W-What should I do? I can't act normal!
[08:48] ---
    Iroha!
[08:50] ---
    -Ema!
    -Look! Pon learned to take walks!
[08:55] ---
    Wow! So she did!
[08:57] ---
    She didn't like walks?
[08:59] ---
    Yeah! But look!
[09:01] ---
    She looks like she's having fun!
[09:04] ---
    She loves taking walks now!
[09:07] ---
    Could I pet Pon?
[09:09] ---
    Sure!
[09:13] ---
    It looks like Pon likes you.
[09:18] ---
    Walking dogs is fun, but I recommend...
[09:24] ---
    Sh-ee-p!
[09:32] ---
    "What are you doing?"
[09:33] ---
    I thought if I recommended sheep,
    Satoru would want to play with me!
[09:42] ---
    By the way,
    yellow roses symbolize friendship!
[09:48] ---
    Why not visit a farm with sheep!
[10:03] ---
    There are so many shops!
[10:06] ---
    Frilly! They're like the dress Iroha wore!
[10:11] ---
    Why don't you try one on?
[10:13] ---
    Could I?
[10:15] ---
    Wow! So cute!
[10:20] ---
    It looks nice!
[10:23] ---
    For a special outing,
[10:24] ---
    SECOND WANGAN JUNIOR HIGH SCHOOL
[10:26] ---
    you can wear a special dress,
    and be more lovely than usual.
[10:31] ---
    A lovely self...
[10:37] ---
    So this is melon soda!
[10:45] ---
    -Hey, Mayu!
    -Yes?
[10:47] ---
    Does this have lots of melon in it?
[10:49] ---
    It doesn't have any.
[10:50] ---
    -Not at all?
    -I don't think so.
[10:54] ---
    Not at all?
[10:55] ---
    M-Maybe sometimes there is.
[11:11] ---
    A herd of humans.
[11:13] ---
    It should be fun to set a Gaogaon
    loose on them.
[11:30] ---
    Satoru, did you know?
[11:32] ---
    Starfish are surprisingly hard!
[11:35] ---
    Oh yeah?
[11:38] ---
    It really is! I had no idea.
[11:40] ---
    Y-Yeah...
[11:44] ---
    Wow! It's like we're in the ocean.
[11:47] ---
    Yeah! It really is!
[11:56] ---
    Hmm? That's a manta.
[11:58] ---
    Manta are a type of ray,
    but they swim and eat differently.
[12:06] ---
    I'm sorry, Satoru.
[12:08] ---
    Huh?
[12:09] ---
    I'm acting weird today.
[12:12] ---
    I'm just tense or something.
[12:14] ---
    Miss Inukai...
[12:16] ---
    I was really looking forward
    to today's date.
[12:21] ---
    We always had fun together
    when we were friends.
[12:25] ---
    So I was sure it would be even more fun.
[12:29] ---
    But then...
[12:31] ---
    When I looked at you,
    spending time with me, suddenly...
[12:37] ---
    Suddenly I felt nervous.
[12:42] ---
    That made me happy.
[12:46] ---
    I was a little worried.
[12:49] ---
    If it was like when we were friends,
    you might think we should stay friends.
[12:55] ---
    That's why,
[12:58] ---
    when you acted differently, I was happy.
[13:04] ---
    -O-Oh really?
    -Yeah.
[13:06] ---
    Oh!
[13:09] ---
    W-What is it?
[13:11] ---
    I thought I'd finally gone back to normal,
    but I started getting nervous again.
[13:17] ---
    Whether you're your usual self,
    or your nervous self,
[13:24] ---
    I still like you!
[13:36] ---
    -I am simply--
    -Are Iroha and Satoru here?
[13:39] ---
    -Um...
    -Oh! You guys!
[13:43] ---
    -Torame?
    -Hey!
[13:44] ---
    I'll play with you!
[13:47] ---
    Oh, black beasts, shrouded in darkness,
[13:52] ---
    howl!
[13:55] ---
    Gaogaon!
[14:02] ---
    Gaogaon!
[14:07] ---
    No! We have to call Iroha-sama!
[14:10] ---
    Hang on.
[14:12] ---
    Iroha still hasn't noticed the Gaogaon.
[14:16] ---
    I want to rescue it
    with just the three of us today.
[14:21] ---
    That's baaad!
    The Precures mission is...
[14:25] ---
    Mey Mey, you know it too.
[14:28] ---
    Both of them are always
    working to help others.
[14:33] ---
    So I want them to have a lovely date
    where they only think of each other.
[14:40] ---
    Mayu...
[14:41] ---
    Please.
[14:44] ---
    Wishing happiness for your friends.
    Isn't that what it's all about?
[14:49] ---
    If we get in even a little bit of trouble
    I'm calling Iroha-sama immediately.
[14:55] ---
    Okay!
[14:58] ---
    Shiny Cats Pact!
[15:03] ---
    Wonderful Pact!
[15:06] ---
    Precure! My Evolution!
[15:14] ---
    Sparkles on my cheeks!
[15:25] ---
    Cute lips!
[15:34] ---
    I love everyone in this lovely world!
[15:36] ---
    Cure Wonderful!
[15:39] ---
    Let's play together!
[15:42] ---
    Noble, cute, and sparkling world!
[15:45] ---
    Cure Nyammy!
[15:47] ---
    Fine, I'll pay attention to you.
[15:50] ---
    Tie, spin, and weave the world!
[15:54] ---
    Cure Lillian!
[15:56] ---
    Don't be scared.
[16:00] ---
    Gaogaon!
[16:04] ---
    -It's so strong!
    -We have to stop its neck!
[16:08] ---
    Let's go!
[16:19] ---
    Lillian Net!
[16:23] ---
    Gaogaon!
[16:28] ---
    Gaogaon!
[16:33] ---
    No!
[16:34] ---
    Gaon?
[16:36] ---
    -The carts!
    -They're tangled!
[16:39] ---
    Gaogaon!
[16:42] ---
    Stop! Gaogaon!
[16:43] ---
    Gao!
[16:46] ---
    Not alone!
[16:48] ---
    Gaogaon!
[16:56] ---
    Thanks for doing your best!
[17:00] ---
    It's okay.
[17:04] ---
    It's okay.
[17:06] ---
    Gaogaon. I want to be friends with you!
[17:13] ---
    Gao!
[17:17] ---
    Gaogaon!
[17:21] ---
    Niko-sama, take care of Daifuku!
[17:24] ---
    -Mey Mey?
    -Pardon me!
[17:26] ---
    Today is my best friend's first date!
[17:36] ---
    The happiness of my best friend,
    as his best friend...
[17:40] ---
    I will protect it!
[17:42] ---
    Mey Mey!
[17:59] ---
    -Mey Mey!
    -Look at you go!
[18:01] ---
    Gaogaon.
[18:04] ---
    Let's go!
[18:11] ---
    Wonderful Pact!
[18:16] ---
    Precure! My Evolution!
[18:25] ---
    Three!
[18:26] ---
    Two!
[18:28] ---
    One!
[18:45] ---
    Everyone's smiles light up this world!
[18:48] ---
    Cure Friendy!
[18:50] ---
    Let me hear your voice.
[18:54] ---
    Gaogaon.
[18:56] ---
    Everyone!
[18:58] ---
    Sorry I'm late!
[18:59] ---
    Friendy!
[19:01] ---
    Why?
[19:03] ---
    Friendy, I'm sorry.
[19:05] ---
    We wanted you to enjoy your date.
[19:07] ---
    That's okay.
[19:09] ---
    Thanks, Lillian.
[19:15] ---
    Gaooon!
[19:17] ---
    Everyone!
    Target the legs, not the neck.
[19:20] ---
    Giraffes have very strong necks,
    but their legs are relatively thin!
[19:24] ---
    Aim a barrier at its legs!
[19:26] ---
    Yeah!
[19:27] ---
    Gao?
[19:29] ---
    Gao!
[19:31] ---
    Now!
[19:34] ---
    The power of Niko to you!
[19:43] ---
    Open! Niko Evolution!
[20:19] ---
    Diamond Ribbon Style!
[20:23] ---
    More friends!
[20:26] ---
    Precure! Eternal Bond Shower!
[20:49] ---
    C'mon!
[21:05] ---
    Go on home!
[21:16] ---
    I guess that was pretty fun!
[21:19] ---
    See? Iroha came even
    in the middle of her date, right?
[21:23] ---
    You mustn't get in their way anymore!
    That's baaad.
[21:26] ---
    Okay! Satoru, please play with me too!
[21:30] ---
    Of course.
[21:33] ---
    I understand now!
[21:35] ---
    A date is a very wonderful outing!
[21:39] ---
    Yeah. It is.
[21:42] ---
    So, Iroha!
    Next time we should go on a date!
[21:48] ---
    Today's date was really fun!
[21:50] ---
    Oh good!
[21:52] ---
    I just have one favor to ask.
[21:55] ---
    Huh?
[21:56] ---
    I've thought this for a while.
[21:59] ---
    I wish you'd call me by my name.
[22:04] ---
    Iroha!
[22:07] ---
    Satoru!
[22:10] ---
    Iroha! Hurry!
[22:12] ---
    Shhh!
[22:18] ---
    Only one!
    Hey, friendship!
[22:18] ---
    Only one!
    hora tomodachitte
[22:19] ---
    Smiley one!
[22:19] ---
    Smiley One!
[22:20] ---
    For life is a miracle
    What a Nyanderful thing
[22:20] ---
    For Life kiseki nanda nyante subarashii
[22:24] ---
    Go! Wonderland
[22:24] ---
    Go! Wonderland
[22:39] ---
    This and that,
    The wishes we want to come true
[22:39] ---
    jibun migaki wa otome no tashinami
[22:43] ---
    So Pretty keiyu Beautiful yuki
[22:43] ---
    "Ready!" puts us well in unison
[22:47] ---
    oshi no hikari de mayu kara habataku
[22:47] ---
    The color of a smile
    The link between you and I
[22:50] ---
    machijuu ga Runway
    nyantte koto de Show
[22:50] ---
    Hug the treasure chest tight
    We are one team!
[22:54] ---
    The feelings we have for each other
[22:54] ---
    otagai omou sono kimochi ga
[22:58] ---
    Will surely be our "essence"
[22:58] ---
    kitto watashitachi "rashisa" ni naru
[23:01] ---
    We'll share more excitement than anyone
[23:01] ---
    dare yori wakuwaku kanjiatte
[23:03] ---
    Giddy and shining
    At any time
[23:03] ---
    dotabata kirakira
    donna toki mo
[23:06] ---
    We'll be by your side
[23:06] ---
    soba ni iru yo
[23:08] ---
    Wonderful Animal
[23:08] ---
    Wonderful animal
[23:10] ---
    Nyanderful gold star
[23:10] ---
    Nyanderful hanamaru
[23:12] ---
    Dance!
    Everyday is a happiness evolution
[23:12] ---
    Dance!
    mainichi shiawase Evolution
[23:16] ---
    motto motto Colorful maiagare Joyful
[23:16] ---
    More and more colorful
    Be merry and joyful
[23:19] ---
    saa minna minna te wo tsunagouyo
[23:19] ---
    Everyone together, let's hold hands
[23:23] ---
    Wonderful animal
[23:23] ---
    Wonderful Animal
[23:25] ---
    Nyanderful gold star
[23:25] ---
    Nyanderful hanamaru
[23:27] ---
    Dance!
    sugata katachi kankei nai
[23:27] ---
    Dance!
    No matter your shape or appearance
[23:30] ---
    "negai" wa kotoba mo koechatte
[23:30] ---
    "Wishes" surpass words
[23:32] ---
    kokoro wo hitotsu ni dekirunda
[23:32] ---
    We can unite our hearts
[23:34] ---
    Only One!
    hora tomodachitte
[23:34] ---
    Only one!
    Hey, friendship!
[23:36] ---
    Smiley one!
[23:36] ---
    Smiley One!
[23:36] ---
    For Life kiseki nanda nyante subarashii
[23:37] ---
    For life is a miracle
    What a Nyanderful thing
[23:41] ---
    Precure with you
[23:41] ---
    kimi to Precure
[23:47] ---
    Komugi's previous family...
[23:49] ---
    The one she had before meeting Iroha?
[23:52] ---
    Do you remember anything?
[23:54] ---
    I don't remember.
[23:55] ---
    Nothing at all?
[23:57] ---
    I don't know anything at all!
[24:00] ---
    Wonderful Precure!
    "The Place Komugi Calls Home"