E41 - Yuki On Stage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Good morning!
[00:14] ---
    Oh, whatever can we do?
[00:17] ---
    What troubles you,
    Club Captain Kitsunezaki?
[00:21] ---
    The Wanyan Junior High Drama Club
[00:23] ---
    will be performing at
    the Animal Town Drama Festival!
[00:26] ---
    The person I desperately want to join us,
    just won't say yes!
[00:31] ---
    Yuki Nekoyashiki!
[00:33] ---
    Please join the Drama Club!
[00:36] ---
    No.
[00:38] ---
    Augh!
[00:40] ---
    Yuki...
[00:43] ---
    We've done all we can
    to show her how great drama is.
[00:46] ---
    Next, we'll do a musical!
[00:48] ---
    The answer will still be no.
[00:50] ---
    But the Wanyan Junior High
    Drama Club is amazing!
[00:53] ---
    Drama?
[00:54] ---
    They won the Junior High
    Drama Competition!
[00:57] ---
    That's why we were invited
    to the Animal Town Drama Festival.
[01:02] ---
    Of course you'd be recruited
    by that club, Yuki!
[01:05] ---
    You have such a mysterious presence.
[01:08] ---
    If you were to join,
    I'm sure we could make a great play!
[01:11] ---
    But I refuse.
[01:13] ---
    How cold!
[01:14] ---
    But, I love it!
[01:16] ---
    Hey, hey!
[01:17] ---
    What play are you doing?
[01:19] ---
    Romeo and Juliet!
[01:21] ---
    Our club captain was
    going to write something, but...
[01:26] ---
    I just can't get inspired!
    I want something that touches the soul!
[01:30] ---
    -Good morning.
    -Karasuma!
[01:32] ---
    Good morning.
[01:33] ---
    Satoru, I was looking for you.
[01:35] ---
    You were researching
    Animal Town history, right?
[01:39] ---
    DIARY
[01:40] ---
    What's this?
[01:41] ---
    I found it in our storage house.
    I thought you'd be interested.
[01:41] ---
    MIRROR STONE SHRINE
[01:45] ---
    It looks like a very old document.
[01:48] ---
    It appears to be a diary about a wolf.
[01:51] ---
    A wolf...
[01:56] ---
    The love never stops!
[01:56] ---
    daisuki tomaranai!
[01:59] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:59] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[02:13] ---
    Morning, first rays of sparkling sun
[02:13] ---
    Morning asa ichiban no pika pika taiyo
[02:19] ---
    Yay! I've been waiting!
    Let's play together again today!
[02:19] ---
    yatta! mattetayo! kyo mo isshoni asobo
[02:24] ---
    In front of the mirror with you,
    getting ready for excitement
[02:24] ---
    kagami no mae kimi to tokimeki junbi shite
[02:30] ---
    Once we're both in excitement mode,
[02:30] ---
    wakuwaku Mode kasanetara
[02:33] ---
    We'll sprint fast with our smiles and go!
[02:33] ---
    omoikiri kakedasu egao to narande Go!!
[02:42] ---
    Healthy hearts
    in a shining world, wonderful!
[02:42] ---
    kirameku sekai de kokoro genki Wonderful!
[02:48] ---
    Our bonds of friendship are evolving
[02:48] ---
    nakayoshi kizuna ga shinkachu
[02:53] ---
    Gathering exciting experiences with you
    is lovely and wonderful!
[02:53] ---
    dokidoki atsumete
    kimi to suteki Wonderful!
[02:59] ---
    Dazzling colors spring up everywhere
[02:59] ---
    irodori afurete sodatteku
[03:03] ---
    Always together, now and forever
[03:03] ---
    zutto soba de korekara mo
[03:09] ---
    I'll tell you lots of happiness
[03:09] ---
    shiawase takusan tsutaeru ne
[03:15] ---
    The love never stops!
[03:15] ---
    daisuki tomaranai!
[03:18] ---
    Wonderful Precure!
[03:18] ---
    Wonderful Precure!
[03:27] ---
    Yuki On Stage!
[03:32] ---
    It was written 150 years ago.
[03:36] ---
    It's very old.
[03:38] ---
    Parts are ripped, and it's hard to read.
[03:43] ---
    I'll just read what I can.
[03:46] ---
    "April 5.
[03:48] ---
    On my way home from picking wild plants
    on Mt. Toboe, I found a wolf.
[03:52] ---
    A boulder had fallen on its leg,
    and it was injured.
[03:56] ---
    I put medicinal plants on to treat it.
[03:59] ---
    I went to get some water from the river,
    but when I returned the wolf was gone.
[04:06] ---
    I hope it's okay.
[04:08] ---
    July 9.
[04:10] ---
    It got dark while I was fishing,
    and I got lost.
[04:15] ---
    As I wondered what to do,
[04:17] ---
    the wolf from before appeared
    before my eyes.
[04:20] ---
    It walked in front of me as if to say,
    'Follow me.'
[04:26] ---
    I followed the wolf,
    then arrived at a familiar road."
[04:31] ---
    I wonder if it knew
    it was the man who helped it.
[04:34] ---
    That could be.
    They say wolves are very smart.
[04:38] ---
    Dogs are smart, too.
[04:39] ---
    Yes they are, very smart!
[04:42] ---
    "That wolf was the pack leader
    of all the wolves living around there."
[04:46] ---
    Pack leader?
[04:48] ---
    It means the boss.
[04:50] ---
    "I gave that wolf..."
[04:53] ---
    A name?
    It's faded and I can't read it.
[04:58] ---
    "September 25.
[04:59] ---
    Once again, we spent the day
    on the summit of Mt. Toboe.
[05:03] ---
    Though we don't share a language,
    his eyes and actions show we're friends.
[05:11] ---
    The time we spend together in the wind
    is when I feel happiest."
[05:16] ---
    Someone who made friends with a wolf
    was here long ago!
[05:19] ---
    Like me and Iroha!
[05:21] ---
    Hey, what happens next?
[05:22] ---
    EXCITEMENT
[05:23] ---
    Lots of it is written with old words...
[05:26] ---
    Miss Karasuma, could I borrow this diary?
[05:30] ---
    Of course.
[05:31] ---
    Thank you!
[05:32] ---
    I'll check out if I can read more of it!
[05:34] ---
    Thanks, Satoru!
[05:36] ---
    Who wrote that diary?
[05:39] ---
    A man named Subaru, it seems.
[05:42] ---
    Subaru...
[05:43] ---
    That's it!
[05:45] ---
    A wolf and a human!
    Friendship that crosses species lines.
[05:49] ---
    I'm inspired! It came to me!
[05:52] ---
    Kitsunezaki, surely not...
[05:54] ---
    I'll write a new story!
[05:56] ---
    Tanukihara!
[05:57] ---
    What?
[05:59] ---
    B-B-But there's no time!
[06:01] ---
    Wolves in stories
    are usually the villain, right?
[06:04] ---
    Three Little Pigs or
    Little Red Riding Hood!
[06:06] ---
    But the wolf in Animal Town is different!
[06:11] ---
    Kitsunezaki!
[06:13] ---
    I'm glad I could help, I guess?
[06:17] ---
    Subaru and the wolf pack leader,
    they were friends!
[06:21] ---
    But...
[06:22] ---
    It was humans who made the wolves extinct.
[06:27] ---
    What happened after that?
[06:31] ---
    Those infuriating lights.
[06:34] ---
    This used to all be our territory.
[06:36] ---
    If Gaou-sama returns,
    it'll all be our playground!
[06:42] ---
    And I'll go on lots
    of walks with Gaou-sama!
[06:46] ---
    -I'll go too!
    -No way!
[06:48] ---
    It'll be just us two!
[06:52] ---
    Everyone! Ta-da!
[06:53] ---
    WOLFEN, THE WOLF KING
[06:55] ---
    What?!
[06:56] ---
    It's already finished?
[06:58] ---
    Kitsunezaki is fast
    once she's in the zone.
[07:02] ---
    Hey, what sort of story is it?
[07:04] ---
    Wolfen, the Wolf King!
[07:07] ---
    Wolfen the wolf king,
    and the ordinary villager Pleiades
[07:10] ---
    Their strong friendship saves the world.
    It's a fantasy adventure action play!
[07:16] ---
    But we've got to start rehearsing now...
[07:19] ---
    Gurk!
[07:21] ---
    We don't have enough time or people!
[07:24] ---
    We have to re-make the costumes!
[07:27] ---
    I can help if you'd like?
[07:28] ---
    Are you sure?
[07:30] ---
    Yeah!
[07:31] ---
    I want to see this story about
    a wolf and a human being friends.
[07:35] ---
    Me too!
[07:37] ---
    If you'll have me, me too.
[07:38] ---
    M-Me too!
[07:41] ---
    A-Are you sure?
[07:43] ---
    I've always wanted to
    try making stage costumes.
[07:46] ---
    I can make clothes
    you wouldn't normally wear.
[07:50] ---
    That would really help!
[07:52] ---
    You always make amazing things in home ec.
[07:57] ---
    Yuki!
[07:59] ---
    Don't you want to wear
    the lovely costume Mayu will make for you?
[08:06] ---
    Yuki!
[08:07] ---
    If you'd wear it, I'll work really hard!
[08:12] ---
    -I know you want to!
    -I'll make it really good!
[08:17] ---
    Okay, fine then.
[08:19] ---
    Yay!
[08:21] ---
    Yuki is the goddess of the forest
    who helps Wolfen transform.
[08:25] ---
    It's perfect for Yuki's mystique.
[08:27] ---
    This will be the best play ever!
[08:31] ---
    Yeah! I'll make a good dog!
[08:34] ---
    But there's no dog in the play--
[08:40] ---
    I'm petting Komugi's head
    without even realizing!
[08:43] ---
    She has natural acting skills!
[08:45] ---
    A fearsome puppy.
[08:47] ---
    Is it acting...?
[08:49] ---
    Okay! I'll add a puppy to the story.
[08:53] ---
    Wan wan!
[08:55] ---
    Okay, it's settled!
[08:57] ---
    Time to start prepping and rehearsing!
[09:00] ---
    Yeah!
[09:19] ---
    ANIMAL TOWN DRAMA FESTIVAL
[09:21] ---
    Wow, amazing!
[09:24] ---
    You both look great!
[09:25] ---
    You look totally different!
[09:27] ---
    We got some awesome costumes,
[09:30] ---
    now we just have to act well!
[09:33] ---
    I'm so glad you like them!
[09:35] ---
    Making costumes is really fun.
[09:38] ---
    I'm glad you let me help!
[09:40] ---
    No, we're so grateful!
[09:45] ---
    How is it, Mayu?
[09:47] ---
    SQUEAL
[09:49] ---
    It looks so good! Amazing!
    Like the real thing!
[09:53] ---
    I'm glad I made it!
[09:56] ---
    How about Komugi?
[09:57] ---
    Wan!
[09:59] ---
    So cute!
[10:00] ---
    Wan wan!
[10:02] ---
    Now! We'll make an awesome play!
[10:05] ---
    Yeah!
[10:10] ---
    This is the first play I've ever been to!
[10:15] ---
    Everyone's smiling! I can't wait!
[10:17] ---
    ANIMAL TOWN DRAMA FESTIVAL
[10:21] ---
    The humans are gathering.
[10:39] ---
    Is this it? Is this where it ends?
[10:43] ---
    I'm Wolfen! Once called the Wolf King!
[10:48] ---
    Wan!
[10:49] ---
    Wan wan!
[10:50] ---
    What is it, Wheat?
[10:53] ---
    Oh! That wolf is injured!
[10:57] ---
    It's okay, don't worry.
[11:00] ---
    My name is Pleiades.
[11:02] ---
    This is Wheat.
[11:05] ---
    We'll help you right away.
[11:11] ---
    Help me?
[11:14] ---
    All you villagers, get out.
[11:17] ---
    If it's money you want,
    you can have it.
[11:20] ---
    From that village to that mountain,
[11:24] ---
    I'll tear it all down,
[11:26] ---
    and build my castle on it.
[11:30] ---
    People live in the village,
    and animals live on the mountain.
[11:35] ---
    We can't allow you to do this!
[11:41] ---
    Oh! You're the wolf
    from the other day!
[11:44] ---
    My!
[11:46] ---
    M-Men! Get that wolf!
[11:49] ---
    Yes, sir!
[11:53] ---
    Wolf! Over here!
[11:55] ---
    Wan wan!
[12:02] ---
    What a wild wolf!
[12:05] ---
    I like that one!
[12:09] ---
    Wolfen. I bestow power upon you.
[12:13] ---
    Change into a human, and save everyone
    from the evil rich lord.
[12:21] ---
    I'll only save those in my pack.
[12:24] ---
    However...
[12:27] ---
    The man Pleiades, who saved me
    many times, is part of my pack!
[12:33] ---
    Huh? That's not a wolf?
[12:36] ---
    How could you disappoint me so?
[12:49] ---
    Oh?
[12:52] ---
    I found an interesting one.
[12:55] ---
    Beasts! Shroud yourselves
    in darkness and howl!
[13:03] ---
    Gaogaon!
[13:07] ---
    It's a Gaogaon!
[13:08] ---
    What?
[13:09] ---
    E-Everyone!
[13:11] ---
    There's a Gaogaon over there!
[13:14] ---
    What'll we do?
    We're in the middle of the play.
[13:17] ---
    We just have to get through the next scene
    with the goddess of the forest!
[13:21] ---
    Then I'll be the goddess for you!
[13:24] ---
    Huh?
[13:32] ---
    Gaogaon!
[13:39] ---
    Shiny Cats Pact!
[13:44] ---
    Wonderful Pact!
[13:47] ---
    Precure! My Evolution!
[13:56] ---
    Sparkles on my cheeks!
[14:06] ---
    Cute lips!
[14:15] ---
    I love everyone in this lovely world!
[14:18] ---
    Cure Wonderful!
[14:20] ---
    Let's play together!
[14:24] ---
    Everyone's smiles light up this world!
[14:27] ---
    Cure Friendy!
[14:29] ---
    Let me hear your voice.
[14:32] ---
    Noble, cute, and sparkling world!
[14:36] ---
    Cure Nyammy!
[14:38] ---
    Fine, I'll pay attention to you.
[14:41] ---
    Tie, spin, and weave the world!
[14:45] ---
    Cure Lillian!
[14:47] ---
    Don't be scared.
[14:50] ---
    All together!
[14:53] ---
    Ready!
[14:55] ---
    Wonderful Precure!
[15:00] ---
    Wait...
[15:01] ---
    It's gone?!
[15:04] ---
    It disappeared?
[15:05] ---
    Where did it go?
[15:13] ---
    Gaogaon.
[15:15] ---
    Everyone!
    That Gaogaon might be a chameleon.
[15:19] ---
    Chameleons can change color.
[15:22] ---
    The Gaogaon changes its color to match
    its surroundings, and it looks invisible.
[15:28] ---
    What?!
[15:30] ---
    That's so amazing!
[15:32] ---
    This isn't the time to admire--
[15:36] ---
    At this rate, the forest animals,
[15:39] ---
    and Pleiades and his friends!
[15:44] ---
    They'll all lose their homes!
[15:48] ---
    Wolfen.
[15:50] ---
    And Pleiades.
[15:53] ---
    Your friendship is like a bridge
    between animals and humans.
[15:59] ---
    You must work together,
    to protect this world!
[16:05] ---
    She... She's so divine!
[16:08] ---
    Like a real goddess!
[16:11] ---
    But who is that?
[16:16] ---
    We don't know where it is,
    or where it'll attack from!
[16:21] ---
    What can we do?
[16:27] ---
    It just pretends to disappear.
[16:29] ---
    That means its body is there!
[16:39] ---
    Amity Ribbon Tambourine!
[16:45] ---
    Nyan nyan! Nyammy!
[16:50] ---
    Help! Kirarin Animal!
[17:00] ---
    Fox!
[17:04] ---
    Let's do this, Wonderful!
[17:05] ---
    Kon!
[17:12] ---
    What's this?
[17:14] ---
    It's a makeup brush.
[17:16] ---
    -But...
    -What will you use it for?
[17:23] ---
    Even so, I am...
[17:27] ---
    Even so, I am...
[17:30] ---
    ...never giving up on this friendship!
[17:39] ---
    Gao!
[17:40] ---
    Gao!
[17:41] ---
    There it is!
[17:43] ---
    Ribbon Barrier!
[17:44] ---
    Lillian Net!
[17:47] ---
    Gao! Gao!
[17:53] ---
    Huh? Is that Gaogaon sparkling?
[17:57] ---
    Niko-sama!
[17:59] ---
    Okay!
[18:01] ---
    The power of Niko to you!
[18:11] ---
    Open! Niko Evolution!
[18:46] ---
    Diamond Ribbon Style!
[18:51] ---
    More friends!
[18:53] ---
    Precure! Eternal Bond Shower!
[19:14] ---
    Is this because I fell for another wolf
    and strayed from Gaou-sama?
[19:18] ---
    I'm sorry, Gaou-sama!
[19:24] ---
    ANIMAL TOWN DRAMA FESTIVAL
[19:26] ---
    Wolfen.
[19:28] ---
    I can't believe you're
    the wolf from before.
[19:35] ---
    Please wait, Wolfen!
[19:38] ---
    Even if you're a wolf,
[19:41] ---
    I...
[19:42] ---
    There's no way humans and wolves
    can live together.
[19:48] ---
    Humans are greedy and ruthless creatures.
[19:52] ---
    You mustn't trust them.
[19:53] ---
    T-That's not true!
[19:56] ---
    Huh?!
[19:58] ---
    T-There was no such line!
[20:01] ---
    B-But now that you've said it,
    you have to go out there!
[20:08] ---
    Wheat!
[20:10] ---
    Did you ask the goddess of the forest,
    so you'd be able to speak?
[20:15] ---
    Um, well...
[20:18] ---
    Indeed. This pup has
    something she needs to say.
[20:23] ---
    Right?
[20:26] ---
    Let's see!
[20:27] ---
    If dogs and humans can get along,
    I know wolves and humans can too!
[20:34] ---
    I know!
    Why don't you go on a date?
[20:37] ---
    When people wear nice clothes
    and go out to play, that's a date!
[20:47] ---
    Let's play together!
[20:48] ---
    If you can be friends,
[20:50] ---
    it'll be wonderful!
[21:03] ---
    Everyone, thanks for your help!
[21:03] ---
    ANIMAL TOWN DRAMA FESTIVAL
[21:06] ---
    You made it a huge success!
[21:08] ---
    Komugi's ad-lib surprised me,
    but it was really good!
[21:13] ---
    I'm glad I got you to play a puppy!
[21:16] ---
    I thought Wolfen
    looked like a really sad wolf.
[21:21] ---
    That's why I had to say it!
[21:25] ---
    It's a great honor to be told that!
[21:27] ---
    Yuki, your goddess was great!
[21:31] ---
    Actually I wrote the goddess role
    hoping it would be played by you.
[21:36] ---
    But your goddess was
    even better than I imagined.
[21:41] ---
    Yeah?
[21:43] ---
    But who was that other girl
    playing the goddess?
[21:48] ---
    Is she from Wanyan Junior High?
    Your friend? I want her to join us again!
[21:55] ---
    Oh, that girl, uh...!
[21:57] ---
    Oh, really?
[21:59] ---
    -You won't need me, then.
    -Huh?
[22:02] ---
    -Do you mean...
    -You'd want to be in the next play too?
[22:06] ---
    Not at all.
[22:07] ---
    Hang on, Yuki!
[22:10] ---
    Become an official member!
[22:12] ---
    No thanks.
[22:18] ---
    Only one!
    Hey, friendship!
[22:18] ---
    Only one!
    hora tomodachitte
[22:19] ---
    Smiley one!
[22:19] ---
    Smiley One!
[22:20] ---
    For life is a miracle
    What a Nyanderful thing
[22:20] ---
    For Life kiseki nanda nyante subarashii
[22:24] ---
    Go! Wonderland
[22:24] ---
    Go! Wonderland
[22:39] ---
    This and that,
    The wishes we want to come true
[22:39] ---
    kanaetai koto are ya kore ya sore
[22:43] ---
    "Ready!" puts us well in unison
[22:43] ---
    seeno! de omoikiri Unison shita
[22:47] ---
    The color of a smile
    The link between you and I
[22:47] ---
    egao no iro wa You, I de Link
[22:50] ---
    Hug the treasure chest tight
    We are one team!
[22:50] ---
    takarabako mugyutto We Are One Team
[22:54] ---
    The feelings we have for each other
[22:54] ---
    otagai omou sono kimochi ga
[22:58] ---
    Will surely be our "essence"
[22:58] ---
    kitto watashitachi "rashisa" ni naru
[23:01] ---
    We'll share more excitement than anyone
[23:01] ---
    dare yori wakuwaku kanjiatte
[23:03] ---
    Giddy and shining
    At any time
[23:03] ---
    dotabata kirakira
    donna toki mo
[23:06] ---
    soba ni iru yo
[23:06] ---
    We'll be by your side
[23:08] ---
    Wonderful Animal
[23:08] ---
    Wonderful animal
[23:10] ---
    Nyanderful hanamaru
[23:10] ---
    Nyanderful gold star
[23:12] ---
    Dance!
    mainichi shiawase Evolution
[23:12] ---
    Dance!
    Everyday is a happiness evolution
[23:16] ---
    motto motto Colorful maiagare Joyful
[23:16] ---
    More and more colorful
    Be merry and joyful
[23:19] ---
    saa minna minna te wo tsunagouyo
[23:19] ---
    Everyone together, let's hold hands
[23:23] ---
    Wonderful Animal
[23:23] ---
    Wonderful animal
[23:25] ---
    Nyanderful hanamaru
[23:25] ---
    Nyanderful gold star
[23:27] ---
    Dance!
    sugata katachi kankei nai
[23:27] ---
    Dance!
    No matter your shape or appearance
[23:30] ---
    "negai" wa kotoba mo koechatte
[23:30] ---
    "Wishes" surpass words
[23:32] ---
    kokoro wo hitotsu ni dekirunda
[23:32] ---
    We can unite our hearts
[23:34] ---
    Only One!
    hora tomodachitte
[23:34] ---
    Only one!
    Hey, friendship!
[23:36] ---
    Smiley One!
[23:36] ---
    Smiley one!
[23:37] ---
    For Life kiseki nanda nyante subarashii
[23:37] ---
    For life is a miracle
    What a Nyanderful thing
[23:41] ---
    kimi to Precure
[23:41] ---
    Precure with you
[23:47] ---
    The animal calendar?
[23:48] ---
    Yeah, the mayor asked
    Mayu's dad to make one.
[23:52] ---
    We'll help!
    Let's all take pictures together!
[23:56] ---
    What sorts of photos can we take?
[23:58] ---
    I can't wait!
[24:00] ---
    Wonderful Precure!
    "Everyone's Wonderful Pets!"