E22 - Wonderful Go!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FRIENDLY
    ANIMAL HOSPITAL AND SALON
[00:12] ---
    Look, Yuki!
[00:14] ---
    These cat nail clippers are cute!
[00:17] ---
    And these are teeth-cleaning snacks.
[00:20] ---
    They might be good!
[00:21] ---
    Well, Yuki?
[00:25] ---
    Yuki doesn't seem interested.
[00:27] ---
    She doesn't like getting
    her claws trimmed or teeth brushed.
[00:31] ---
    Komugi always runs away, too.
[00:34] ---
    But she's brave in the end!
[00:35] ---
    Right?
[00:40] ---
    Iroha! Hello.
[00:42] ---
    Ms. Inuzuka! Hello!
[00:46] ---
    Is this your friend? Nice to meet you.
[00:48] ---
    N-Nice to meet you.
[00:54] ---
    How has Witt been?
[00:58] ---
    He got his claws trimmed, teeth brushed,
    and ears cleaned too.
[01:01] ---
    Oh, he's all freshened up!
[01:05] ---
    What are you doing, Komugi?
[01:07] ---
    Komugi wants to be petted too.
[01:11] ---
    Witt.
[01:12] ---
    "Back."
[01:16] ---
    How cool!
[01:19] ---
    Ms. Inuzuka is a dog trainer.
[01:22] ---
    What does a dog trainer do?
[01:26] ---
    Huh?
[01:27] ---
    Let me see...
[01:28] ---
    They teach dogs lots of things
    to help them live with people!
[01:32] ---
    I see. Lots of things? Like what?
[01:35] ---
    Uh...
[01:36] ---
    Hmm...
[01:38] ---
    Let's see...
[01:39] ---
    We do walking practice,
    and teach manners for living with people.
[01:43] ---
    I also teach dog sports.
[01:47] ---
    It's called Agility.
[01:49] ---
    We're on our way there now.
    Want to come?
[01:51] ---
    Can we?
[01:53] ---
    Of course!
[01:54] ---
    I really want to go!
[01:56] ---
    I'd heard about it.
[01:57] ---
    Right, Komugi?
[01:58] ---
    Wan!
[02:00] ---
    You and Yuki should come too!
[02:04] ---
    Okay!
[02:15] ---
    daisuki tomaranai!
[02:15] ---
    The love never stops!
[02:18] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[02:18] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[02:32] ---
    Morning asa ichiban no pika pika taiyo
[02:32] ---
    Morning, first rays of sparkling sun
[02:37] ---
    yatta! mattetayo! kyo mo isshoni asobo
[02:37] ---
    Yay! I've been waiting!
    Let's play together again today!
[02:43] ---
    kagami no mae kimi to tokimeki junbi shite
[02:43] ---
    In front of the mirror with you,
    getting ready for excitement
[02:49] ---
    wakuwaku Mode kasanetara
[02:49] ---
    Once we're both in excitement mode,
[02:52] ---
    omoikiri kakedasu egao to narande Go!!
[02:52] ---
    We'll sprint fast with our smiles and go!
[03:01] ---
    kirameku sekai de kokoro genki Wonderful!
[03:01] ---
    Healthy hearts
    in a shining world, wonderful!
[03:06] ---
    nakayoshi kizuna ga shinkachu
[03:06] ---
    Our bonds of friendship are evolving
[03:12] ---
    dokidoki atsumete
    kimi to suteki Wonderful!
[03:12] ---
    Gathering exciting experiences with you
    is lovely and wonderful!
[03:18] ---
    irodori afurete sodatteku
[03:18] ---
    Dazzling colors spring up everywhere
[03:22] ---
    zutto soba de korekara mo
[03:22] ---
    Always together, now and forever
[03:28] ---
    shiawase takusan tsutaeru ne
[03:28] ---
    I'll tell you lots of happiness
[03:34] ---
    daisuki tomaranai!
[03:34] ---
    The love never stops!
[03:37] ---
    Wonderful Precure!
[03:37] ---
    Wonderful Precure!
[03:46] ---
    Wonderful Go!
[03:55] ---
    OFF-LEASH AREA
[03:59] ---
    This is my first time trying dog sports!
[04:01] ---
    I can't wait!
[04:03] ---
    -Yeah, me to--
    -Komugi!
[04:05] ---
    I can't wait!
[04:08] ---
    How can you be so excited?
[04:10] ---
    You've never done it,
    and don't know anything.
[04:13] ---
    That's what makes it exciting!
[04:20] ---
    Iroha!
[04:21] ---
    C'mon, let's try it!
[04:23] ---
    Okay!
[04:27] ---
    You should come too!
[04:28] ---
    We'll just...
[04:31] ---
    We'll watch from here.
[04:33] ---
    Okay!
[04:36] ---
    Not knowing is exciting...?
[04:39] ---
    Iroha and Komugi are amazing.
[04:42] ---
    You don't have to be jealous.
[04:44] ---
    You're amazing too.
[04:45] ---
    Huh?
[04:46] ---
    After all, I'm your partner.
[04:50] ---
    Have confidence.
[04:59] ---
    This is Agility.
[05:01] ---
    The course has hurdles,
    tunnels, and see-saws.
[05:05] ---
    You compete to clear
    the course within the set time.
[05:08] ---
    It's like a sports festival
    obstacle course!
[05:12] ---
    Yeah! A dog obstacle course!
[05:15] ---
    The difference is,
    the dog doesn't do it alone.
[05:19] ---
    The dog and its owner compete together,
    in perfect harmony.
[05:23] ---
    Wow.
[05:25] ---
    Let's start with a demonstration.
[05:31] ---
    C'mon Witt, let's go!
[05:33] ---
    Ready?
[05:35] ---
    Go on!
[05:39] ---
    Hop!
[05:42] ---
    Tunnel!
[05:44] ---
    Through!
[05:45] ---
    Okay! Good, Witt!
[05:49] ---
    Wow!
[05:50] ---
    The movements dogs naturally do,
[05:54] ---
    are made into a sport we can do together!
[05:57] ---
    That's how Agility started.
[05:59] ---
    It looks so fun!
[06:02] ---
    Komugi, let's try it!
[06:05] ---
    Let's start with something simple.
[06:09] ---
    Okay!
[06:10] ---
    Wan wan!
[06:11] ---
    Wan wan...
[06:12] ---
    Huh?
[06:14] ---
    What?! Komugi?
[06:15] ---
    Is she gonna nail it on the first try?
[06:26] ---
    Hey! Komugi! You're supposed to jump!
[06:30] ---
    Jump over the hurdles! Oh, I mean, uh...
[06:34] ---
    What did she say?
[06:44] ---
    You go inside that one!
[06:48] ---
    She'll hit it!
[06:49] ---
    Avoid the poles! Go through!
[06:55] ---
    She's dashing and
    avoiding them completely!
[06:58] ---
    But it's a great dash!
[07:02] ---
    Wow, Komugi's so fast!
[07:04] ---
    What is she doing?
[07:08] ---
    No, you failed the entire course...
[07:12] ---
    But I think she has potential.
[07:14] ---
    Huh?
[07:15] ---
    As she ran, her ears were aimed at you.
[07:18] ---
    That means she was listening to you.
[07:22] ---
    Wow.
[07:23] ---
    You're great, Komugi.
[07:26] ---
    Amazing, Komugi!
[07:29] ---
    What's that satisfied grin?
[07:31] ---
    But it looks really fun.
[07:33] ---
    We're having fun too.
[07:35] ---
    Huh?
[07:36] ---
    Could it be...
[07:37] ---
    Are you jealous?
[07:40] ---
    Not at all.
[07:42] ---
    It's okay, I'm always on your side.
[07:46] ---
    Of course, time spent with you
    is really fun!
[07:53] ---
    I'm so happy!
[07:55] ---
    Of course you are.
[08:02] ---
    Okay, Witt.
[08:03] ---
    Go play with Komugi.
[08:09] ---
    He really is amazing, that Witt.
[08:11] ---
    Thanks.
[08:13] ---
    But Witt didn't start out like that.
[08:17] ---
    He didn't?
[08:19] ---
    When he came to live with me,
    he thought he was number one!
[08:23] ---
    He was selfish and out of control.
[08:26] ---
    He also had a bad biting habit.
[08:28] ---
    I can't imagine Witt acting like that.
[08:31] ---
    The important thing about dog sports
[08:34] ---
    is calm communication with your dog.
[08:37] ---
    They're our partners through life.
[08:41] ---
    So no matter how long it takes,
[08:44] ---
    build trust as the only one who can.
[08:48] ---
    That's always the goal.
[08:50] ---
    Only...
[08:54] ---
    Wonderful!
[08:55] ---
    Huh?
[08:57] ---
    I get it! Yeah!
[08:59] ---
    The goal is to have
    an only wonderful relationship!
[09:03] ---
    Yeah!
[09:07] ---
    Komugi!
[09:10] ---
    Let's try Agility again!
[09:12] ---
    We can do it our own, only wonderful way!
[09:18] ---
    Good girl!
[09:20] ---
    Next is our only wonderful!
[09:24] ---
    Yeah, Komugi really has potential!
[09:28] ---
    And you have potential as a handler!
[09:31] ---
    Potential?
[09:33] ---
    Both of you show
    with your expressions and actions
[09:37] ---
    that you're always trying to understand
    what the other is thinking and feeling.
[09:43] ---
    You're really good partners!
[09:46] ---
    Are we really? Maybe!
[09:50] ---
    Okay, let's do this!
[09:54] ---
    Seriously, those two...
[09:56] ---
    Hello.
[09:59] ---
    Satoru.
[10:00] ---
    What is Miss Inukai doing?
[10:02] ---
    It's called Agility.
[10:04] ---
    I see.
[10:05] ---
    Komugi, hop!
[10:08] ---
    Don't go under, jump!
[10:11] ---
    Oh, I mean, "hop!"
[10:14] ---
    Looks like she's working hard.
[10:16] ---
    -Don't you want to call out to her?
    -No, I won't interrupt.
[10:20] ---
    You can sit with us then.
[10:21] ---
    It's warm and comfortable.
[10:24] ---
    Thanks.
[10:28] ---
    Well, Daifuku?
[10:33] ---
    Daifuku's comfortable.
[10:35] ---
    Oh, good.
[10:39] ---
    Iroha, we're going home now.
[10:42] ---
    Okay!
[10:44] ---
    But I have one piece of advice.
[10:47] ---
    Your commands don't have to be
    the same as ours.
[10:52] ---
    You can use words that are easy
    for Komugi to remember.
[10:55] ---
    Great!
[10:56] ---
    Then, we can use
    our only wonderful commands!
[11:01] ---
    That's right.
[11:03] ---
    Okay, see you!
[11:04] ---
    Yeah! See you!
[11:06] ---
    Bye, Witt!
[11:12] ---
    Easy-to-remember words...
[11:15] ---
    Okay, I'll use words Komugi likes!
[11:17] ---
    I like that!
[11:19] ---
    Let's see.
[11:20] ---
    My favorite word is...
[11:23] ---
    "Iroha!"
[11:24] ---
    And also,
[11:25] ---
    "It's Iroha!"
[11:27] ---
    Then everything will be my name!
[11:30] ---
    I've got it!
[11:31] ---
    What is it?
[11:33] ---
    "Hop" and "Through"
    were hard to remember...
[11:37] ---
    So if I say "Love" you jump!
[11:37] ---
    LOVE = JUMP
[11:39] ---
    If I say "Friendly" you go back and forth.
[11:40] ---
    FRIENDLY = THROUGH
[11:43] ---
    And "Start" is...
[11:44] ---
    LOVE - FRIENDLY
[11:45] ---
    Yeah!
[11:47] ---
    "Wonderful Go!"
[11:48] ---
    That's wan, wan! Wonderful!
[11:51] ---
    Okay, let's try it!
[12:05] ---
    Garugaru!
[12:07] ---
    It's a Garugaru!
[12:08] ---
    It's close!
[12:16] ---
    Nyan!
[12:30] ---
    Garu-garu-garu! Garu!
[12:34] ---
    Garu-garu-garu!
[12:46] ---
    Garugaru!
[12:48] ---
    Iroha! Let's change into Precures!
[12:50] ---
    Okay!
[12:51] ---
    Yuki!
[12:52] ---
    Yeah!
[12:57] ---
    Wonderful Pact!
[13:01] ---
    Precure! My Evolution!
[13:11] ---
    Three!
[13:12] ---
    Two!
[13:14] ---
    Wan!
[13:29] ---
    I love everyone in this lovely world!
[13:32] ---
    Cure Wonderful!
[13:35] ---
    Let's play together!
[13:39] ---
    Everyone's smiles light up this world!
[13:42] ---
    Cure Friendy!
[13:44] ---
    Let me hear your voice.
[13:47] ---
    Ready!
[13:50] ---
    Wonderful Precure!
[13:57] ---
    Shiny Cats Pact!
[14:01] ---
    Precure!
[14:02] ---
    My Evolution!
[14:12] ---
    Sparkles on my eyes!
[14:21] ---
    Cute lips!
[14:31] ---
    Noble, cute, and sparkling world!
[14:35] ---
    Cure Nyammy!
[14:37] ---
    Fine, I'll pay attention to you.
[14:41] ---
    Tie, spin, and weave the world!
[14:45] ---
    Cure Lillian!
[14:47] ---
    Don't be scared.
[14:54] ---
    Nyanderful Precure!
[15:00] ---
    Garu-garu-garu!
[15:01] ---
    Those sharp front teeth and large tail...
    It's a squirrel Garugaru!
[15:06] ---
    Garu-garu-garu!
[15:08] ---
    It devoured that bench!
[15:10] ---
    Squirrels' teeth never stop growing.
[15:13] ---
    So they have to keep chewing
    and wearing them down.
[15:16] ---
    Ordinarily they chew on hard tree nuts.
[15:21] ---
    Garu-garu-garu.
[15:23] ---
    Because it's become a Garugaru,
    it's chewing everything in reach.
[15:28] ---
    Garu-garu-garu...
[15:30] ---
    If it eats things like that,
    its mouth will get hurt!
[15:33] ---
    Let's hurry and rescue it!
[15:35] ---
    Garu-garu-garu...
[15:40] ---
    What?
[15:41] ---
    Dodge!
[15:44] ---
    What just flew at us?
[15:46] ---
    That's what it was chewing!
[15:48] ---
    It made balls
    and stored them in its cheeks!
[15:58] ---
    It's out of balls!
[15:59] ---
    Garu...
[16:01] ---
    Wait!
[16:02] ---
    Squirrel cheeks hold more than you think!
[16:09] ---
    Nyammy!
[16:16] ---
    We can't get near it!
[16:19] ---
    What should we do?
[16:22] ---
    Garu-garu-garu, garu!
[16:24] ---
    Hang on! Stop!
[16:27] ---
    Garu-garu-garu...
[16:31] ---
    Stop!
[16:32] ---
    Where are you going?
[16:35] ---
    Garu!
[16:36] ---
    Garu-garu-garu!
[16:44] ---
    Where is it?
[16:48] ---
    Garu-garu-garu...
[16:50] ---
    It's so high up.
[16:52] ---
    Garu-garu-garu...
[16:54] ---
    It's chewing hard things again!
[16:56] ---
    ...garu-garu-garu...
[16:58] ---
    We have to stop it!
[16:59] ---
    We have to go up the stairs!
[17:02] ---
    But it'll just run away again!
[17:04] ---
    We have to climb it!
[17:06] ---
    There's no foothold! How can we?
[17:09] ---
    It's okay!
[17:10] ---
    Wonderful! Let's go!
[17:13] ---
    Okay!
[17:18] ---
    Wonderful go!
[17:20] ---
    Go!
[17:21] ---
    Huh?
[17:22] ---
    Wan!
[17:24] ---
    Ribbon Barrier!
[17:29] ---
    Wonderful! Love!
[17:32] ---
    She landed on it?
[17:33] ---
    Wow!
[17:37] ---
    I see! The Ribbon Barrier is a platform!
[17:40] ---
    That's right!
[17:43] ---
    Huh?
[17:46] ---
    Wonderful! Friendly!
[17:52] ---
    Friendly!
[17:55] ---
    Friendly! Friendly!
[17:57] ---
    Wow! They're in sync!
[17:59] ---
    They were doing so badly earlier!
[18:03] ---
    Friendly!
[18:05] ---
    Love!
[18:06] ---
    More! Love!
[18:08] ---
    More! Friendly!
[18:12] ---
    More friendly!
[18:15] ---
    More, more friendly!
[18:18] ---
    More, more friendly!
[18:23] ---
    Garu!
[18:27] ---
    Garu!
[18:28] ---
    I caught you!
[18:31] ---
    Woah!
[18:33] ---
    Garu?
[18:36] ---
    Wonderful!
[18:38] ---
    Such a handful!
[18:47] ---
    Thank you, Lillian!
[18:49] ---
    You're welcome.
[18:50] ---
    Thank you Nyammy!
[18:51] ---
    It's nothing.
[18:54] ---
    Garugaru...
[18:56] ---
    Garu-garu-garu...
[18:58] ---
    Be quiet already!
[19:08] ---
    Amity Ribbon Tambourine!
[19:13] ---
    Nyan nyan! Nyammy!
[19:18] ---
    Help! Kirarin Animal!
[19:28] ---
    Panda!
[19:34] ---
    Good night!
[19:39] ---
    Garu! Garugaru...
[19:41] ---
    Garu...
[19:43] ---
    Garu...
[19:46] ---
    Garu...
[19:48] ---
    Garu...
[19:49] ---
    Let's go, Lillian!
[19:50] ---
    Yeah!
[19:53] ---
    Amity Ribbon Tambourine!
[19:58] ---
    Nyanderful to you!
[20:14] ---
    Nyan!
[20:16] ---
    Deux!
[20:17] ---
    Trois!
[20:19] ---
    Goodbye, Garugaru heart.
[20:29] ---
    Precure!
[20:31] ---
    Amity Lumiere!
[20:47] ---
    Nikoniko!
[20:55] ---
    I'm so glad!
[20:56] ---
    Yeah!
[20:58] ---
    -Nyammy.
    -Okay.
[21:02] ---
    C'mon!
[21:18] ---
    Go on home.
[21:31] ---
    Miss Inukai and Komugi,
    you were a good combination.
[21:35] ---
    Yeah! I was so excited!
[21:38] ---
    Komugi, it was amazing
    how you reacted to all the commands!
[21:42] ---
    It's so fun when I can do it perfectly!
[21:46] ---
    Yuki, you should try it too!
[21:51] ---
    Let's go!
[21:52] ---
    Wonderful go!
[21:55] ---
    Why don't you run?
[21:57] ---
    Why do I have to run?
[21:59] ---
    Because it's fun!
[22:02] ---
    C'mon! Wonderful go!
[22:08] ---
    C'mon Yuki!
[22:10] ---
    Wonderful!
[22:12] ---
    Go!
[22:16] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[22:16] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[22:20] ---
    Jump! Jump! High five! (Hey! x 4)
[22:20] ---
    Jump! Jump! haitacchi! (Hey! x 4)
[22:23] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[22:23] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[22:26] ---
    More! More! Friendship! (Hey! x 4)
[22:26] ---
    janjan yujo! (Hey! x 4)
[22:30] ---
    Dogs walking, wonderful (Whoa!)
[22:30] ---
    inu mo arukeba Wonderful (wao!)
[22:33] ---
    Best cure friends! (You're my friend)
[22:33] ---
    saikou ni Cure na tomodachi
    (You're my friend)
[22:37] ---
    It's true!
    You're really the only one! (Wan!)
[22:37] ---
    hontou sa! kimi koso Only One! (wan!)
[22:40] ---
    Going wild with love
[22:40] ---
    daisuki ga osawagi
[22:43] ---
    Though sometimes we fight (Hmph!)
[22:43] ---
    tamani kenka mo suru keredo (pui)
[22:47] ---
    We make up in seconds (Eh heh heh)
[22:47] ---
    sugu nakanaori byo de (ehehe)
[22:50] ---
    Let's play until the sun sets
[22:50] ---
    hi ga kureru made saa asobo!
[22:55] ---
    To the max! Fun fun wonderful days!
[22:55] ---
    arittake! Fun Fun Wonderful Days!
[23:00] ---
    Thump x 2 heartbeat
[23:00] ---
    Dog x 2 na Heartbeat
[23:03] ---
    Connections deeper than words
[23:03] ---
    kotoba yorimo tsunagaru no sa
[23:07] ---
    If we frolic with wide open hearts
[23:07] ---
    kokoro zenkai hashageba
[23:09] ---
    We'll have fun fun wonderful days!
[23:09] ---
    saa Fun Fun Wonderful Days!
[23:13] ---
    Now I'm beside you
[23:13] ---
    kimi to ima tonari de
[23:16] ---
    Together even in our dreams
[23:16] ---
    yume no naka made issho dayo
[23:19] ---
    But (still) it's not enough...
[23:19] ---
    demo (mada) tarinai kara...
[23:26] ---
    Time for bed! Peace! See you tomorrow
[23:26] ---
    guusuka Peace mata ashita
[23:30] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[23:30] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[23:33] ---
    Jump! Jump! High five! (Hey! x 4)
[23:33] ---
    Jump! Jump! haitacchi! (Hey! x 4)
[23:36] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[23:36] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[23:40] ---
    More! More! Friendship! (Hey! x 4)
[23:40] ---
    janjan yujo! (Hey! x 4)
[23:47] ---
    Star Festival?
[23:48] ---
    You write your wish,
    and tie it to a bamboo branch!
[23:51] ---
    -I'm not going.
    -Why not?
[23:53] ---
    My wish already came true. What about you?
[23:55] ---
    My wish to talk to Iroha, came true!
    What should I do...
[24:00] ---
    Wonderful Precure!
    "Making Wishes! Waon!"