E40 - The Great Wanyan Incident

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One, two!
[00:13] ---
    Three, four!
[00:16] ---
    One, two!
[00:18] ---
    Three, four!
[00:24] ---
    Wonderful!
[00:28] ---
    Or maybe not!
[00:30] ---
    What's wrong, Iroha?
[00:32] ---
    I mean, why?
[00:34] ---
    Why can't I turn back?
[00:38] ---
    Mayu, you're even cute as a cat.
[00:41] ---
    I-I-I've turned into a cat!
[00:44] ---
    What are we going to do?
[00:49] ---
    What is happening?
[00:51] ---
    T-This is terrible!
[00:54] ---
    It's a great incident!
[00:57] ---
    A great wanyan incident!
[01:04] ---
    daisuki tomaranai!
[01:04] ---
    The love never stops!
[01:07] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:07] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:21] ---
    Morning asa ichiban no pika pika taiyo
[01:21] ---
    Morning, first rays of sparkling sun
[01:27] ---
    yatta! mattetayo! kyo mo isshoni asobo
[01:27] ---
    Yay! I've been waiting!
    Let's play together again today!
[01:32] ---
    kagami no mae kimi to tokimeki junbi shite
[01:32] ---
    In front of the mirror with you,
    getting ready for excitement
[01:38] ---
    wakuwaku Mode kasanetara
[01:38] ---
    Once we're both in excitement mode,
[01:41] ---
    omoikiri kakedasu egao to narande Go!!
[01:41] ---
    We'll sprint fast with our smiles and go!
[01:50] ---
    kirameku sekai de kokoro genki Wonderful!
[01:50] ---
    Healthy hearts
    in a shining world, wonderful!
[01:56] ---
    nakayoshi kizuna ga shinkachu
[01:56] ---
    Our bonds of friendship are evolving
[02:01] ---
    dokidoki atsumete
    kimi to suteki Wonderful!
[02:01] ---
    Gathering exciting experiences with you
    is lovely and wonderful!
[02:07] ---
    irodori afurete sodatteku
[02:07] ---
    Dazzling colors spring up everywhere
[02:11] ---
    zutto soba de korekara mo
[02:11] ---
    Always together, now and forever
[02:17] ---
    shiawase takusan tsutaeru ne
[02:17] ---
    I'll tell you lots of happiness
[02:23] ---
    daisuki tomaranai!
[02:23] ---
    The love never stops!
[02:26] ---
    Wonderful Precure!
[02:26] ---
    Wonderful Precure!
[02:35] ---
    The Great Wanyan Incident
[02:42] ---
    What are we going to do?
[02:44] ---
    -Iroha, calm down!
    -What are we going to do?
[02:47] ---
    I want to calm down,
    but it's making me want to run!
[02:51] ---
    Running sure is fun!
[02:53] ---
    I thought I'd just run a little,
    but now I can't stop!
[02:57] ---
    I get it!
[02:58] ---
    It's something all dogs experience.
[03:02] ---
    How did this happen?
[03:09] ---
    Mayu's melting!
[03:11] ---
    Nice. I want to pet, too.
[03:16] ---
    -Then I'll pet you.
    -Huh?
[03:19] ---
    Pet, pet.
[03:20] ---
    Not me, Mayu.
[03:25] ---
    Now's not the time to melt!
[03:27] ---
    Honestly, how did this happen?
[03:31] ---
    Hmm...
[03:38] ---
    Mayu, watch your step.
[03:41] ---
    Yeah! But...
[03:44] ---
    It feels like nobody
    has been here for years.
[03:47] ---
    That could be why Gaou
    chose it for his home.
[03:51] ---
    The Toboe Shrine.
[03:54] ---
    Is Gaou here?
[03:56] ---
    I think it's possible.
[03:59] ---
    According to Karasuma, this was built
    for the souls of the extinct wolves.
[04:04] ---
    People built it long ago.
[04:06] ---
    Some people are violent,
    but others are kind!
[04:11] ---
    Someone from Animal Town posted
    on social media before.
[04:14] ---
    When I was gathering
    Gaogaon information,
[04:17] ---
    they said a wolf came down from
    the mountain. Remember?
[04:21] ---
    Oh, when the monkey Gaogaon appeared.
[04:24] ---
    Yeah. And Komugi said she heard
    howling coming from the mountain.
[04:30] ---
    I wonder if it was Gaou howling?
[04:34] ---
    Gaou was like Iroha.
    Squirrels and little birds loved him.
[04:39] ---
    He was nice to me, too.
[04:42] ---
    But Gaou is the one making
    all the Garugarus, isn't he?
[04:46] ---
    What does it all mean?
[04:50] ---
    I...
[04:52] ---
    I want to talk to Gaou.
[05:01] ---
    Me too! I want to talk a lot,
    and play with him!
[05:05] ---
    Would it go that well?
[05:06] ---
    But if we take the first step,
    maybe things could change.
[05:11] ---
    Yeah! It's important to keep trying
    and not give up!
[05:25] ---
    Is this Gaou's house?
[05:27] ---
    It's falling apart!
[05:29] ---
    It's not a house, it's a shrine.
[05:39] ---
    Sniff-sniff.
[05:41] ---
    It smells like Gaou!
[05:43] ---
    Really?
[05:44] ---
    Yeah! It's faint, but I can sense
    that he was here.
[05:48] ---
    Then, that means...
[05:50] ---
    Yeah! I can smell Gaou in there!
[05:55] ---
    Is nobody here now?
[05:58] ---
    Fine.
[06:04] ---
    I'll go and see, so wait here.
[06:07] ---
    Be careful, Yuki.
[06:09] ---
    Leave it to me.
[06:28] ---
    It looks like nobody is here.
[06:30] ---
    I guess we came too late.
[06:32] ---
    Did Gaou go somewhere?
[06:34] ---
    But he certainly was here until recently.
[06:38] ---
    I'll search for his presence.
[06:54] ---
    Wow, that's kind of amazing!
[06:57] ---
    It's not "kind of" amazing,
    Niko-sama is especially amazing.
[07:10] ---
    What is it, Niko-sama?
[07:16] ---
    Whoa!
[07:21] ---
    What?!
[07:22] ---
    Is everyone okay?
[07:35] ---
    What a surprise, wan!
[07:39] ---
    Wan?
[07:40] ---
    Mayu?
[07:44] ---
    Iroha?
[07:46] ---
    Mayu?
[07:52] ---
    What?!
[07:57] ---
    Niko-sama, did your powers do this?
[08:02] ---
    That's right!
[08:04] ---
    Sorry!
[08:05] ---
    Looks like my powers are still unstable.
[08:07] ---
    What?
[08:08] ---
    I want to turn you back,
    but I have to wait for my power to return.
[08:13] ---
    When is that?
[08:14] ---
    Everyone's smiles become Nikoniko Power.
[08:18] ---
    So it depends on
    how much you smile!
[08:21] ---
    What?!
[08:36] ---
    Gaou-sama, do you like the view from here?
[08:41] ---
    You used to often howl here.
[08:52] ---
    Ooh! Even when quiet you're so cool!
[08:57] ---
    Gaou-sama? Maybe someday you can...
[08:59] ---
    -...let me hear your lovely voice again.
    -How boring! I'm gonna go play!
[09:03] ---
    Now would be fine too!
[09:16] ---
    What'll we do now?
[09:18] ---
    We can't go home.
[09:21] ---
    Yeah. It certainly would be
    hard to explain this...
[09:26] ---
    I know what to do, let's play!
[09:30] ---
    You'll eventually turn back, so for now,
    I want to play lots with dog Iroha!
[09:37] ---
    That's not a bad idea, coming from you!
[09:40] ---
    True.
[09:41] ---
    Everyone's smiles give Niko-sama power.
[09:45] ---
    If we play a lot,
    that's a way to smile a lot!
[09:49] ---
    Yeah! That's right!
[09:51] ---
    I've always wondered
    what it's like to be a cat!
[09:55] ---
    Me too!
[09:57] ---
    Alright, let's all play!
[09:59] ---
    Yeah!
[10:01] ---
    OFF-LEASH AREA
[10:02] ---
    Ready, go!
[10:11] ---
    Amazing! It's so fun to run this fast!
[10:16] ---
    Now I understand why
    you love walks so much!
[10:20] ---
    Let's run more!
[10:24] ---
    She's having fun even as a dog!
[10:27] ---
    Nikoniko!
[10:30] ---
    They're very quiet over there.
[10:42] ---
    It smells good...
[10:45] ---
    No!
[10:47] ---
    Yuki, I'm sorry!
    I cat-punched you without thinking!
[10:53] ---
    W-What's that?
[10:58] ---
    I did it! I did it, Yuki!
[11:00] ---
    Mayu, you're so cute!
[11:05] ---
    They're having fun in their own way!
[11:08] ---
    You're right.
[11:15] ---
    Nikoniko!
[11:19] ---
    Huh? Niko-sama! The diamond!
[11:22] ---
    Yeah! It's from watching
    everyone have fun!
[11:25] ---
    Oh good!
[11:26] ---
    In that case, Satoru,
    you can play with me!
[11:30] ---
    Then we'll create baaajillions
    of Nikoniko Power!
[11:34] ---
    But don't you think
    Satoru wants to play with Iroha?
[11:37] ---
    -Huh?
    -What?!
[11:39] ---
    -Iroha's popular!
    -Huh?
[11:43] ---
    Iroha?
[11:44] ---
    Dogs sniff each other as a greeting,
    so I'm happy...
[11:48] ---
    But this tickles!
[11:50] ---
    Oh my, Choco wants to be your friend!
[11:57] ---
    That tickles!
[11:59] ---
    Huh?
[12:01] ---
    Huh? Are you thirsty?
    Thanks for playing with my pup!
[12:05] ---
    Bye!
[12:10] ---
    We'll be safe here.
[12:11] ---
    Satoru, thank you.
[12:13] ---
    I'm sorry, the words just came out.
[12:16] ---
    Don't worry, it's okay.
[12:22] ---
    I-I'm sorry! I suddenly picked you up.
[12:25] ---
    D-Don't worry about it!
[12:27] ---
    Iroha and Satoru, I found you!
[12:29] ---
    What are you doing? Resting?
[12:33] ---
    Iroha! Your tail is wagging!
[12:37] ---
    When we're happy, we wag, don't we?
[12:40] ---
    Iroha!
[12:42] ---
    I'm just...
[12:44] ---
    Here you are!
[12:48] ---
    Nikoniko!
[12:55] ---
    Found it!
[13:00] ---
    You're still not hibernating?
[13:02] ---
    Compared to long ago,
    it's warmer now.
[13:10] ---
    Ribbit-ribbit, ribbit?
[13:14] ---
    Ribbit-ribbit?
[13:17] ---
    Ribbit? Ribbit-ribbit!
[13:19] ---
    This is fun! Oh, wait.
[13:22] ---
    I almost forgot!
[13:25] ---
    Oh, black beasts shrouded in darkness,
[13:29] ---
    howl!
[13:33] ---
    Gaogaon!
[13:37] ---
    This presence is...
[13:38] ---
    What is it?
[13:40] ---
    It's a Gaogaon!
[13:41] ---
    When they're in these forms,
    Mayu and Iroha can sense the Gaogaon too!
[13:45] ---
    -Let's go!
    -Over here!
[13:48] ---
    Gaogaon!
[13:52] ---
    Gao!
[13:56] ---
    I've been waiting, Precures.
[13:58] ---
    Torame!
[13:59] ---
    That's a frog Gaogaon!
[14:02] ---
    We have to stop it fast!
[14:03] ---
    But in this form?
[14:05] ---
    Everyone, thanks for waiting!
[14:07] ---
    My Nikoniko Power is full!
[14:10] ---
    Here I go!
[14:17] ---
    We're back!
[14:18] ---
    Oh good!
[14:19] ---
    But it was so much fun!
[14:21] ---
    C'mon, let's go!
[14:26] ---
    Wonderful Pact!
[14:30] ---
    Shiny Cats Pact!
[14:34] ---
    Precure! My Evolution!
[14:42] ---
    Three!
[14:44] ---
    Two!
[14:45] ---
    Wan!
[14:58] ---
    I love everyone in this lovely world!
[15:01] ---
    Cure Wonderful!
[15:04] ---
    Let's play together!
[15:08] ---
    Everyone's smiles light up this world!
[15:11] ---
    Cure Friendy!
[15:13] ---
    Let me hear your voice.
[15:16] ---
    Noble, cute, and sparkling world!
[15:19] ---
    Cure Nyammy!
[15:21] ---
    Fine, I'll pay attention to you.
[15:25] ---
    Tie, spin, and weave the world!
[15:28] ---
    Cure Lillian!
[15:30] ---
    Don't be scared.
[15:34] ---
    All together!
[15:37] ---
    Ready!
[15:38] ---
    Wonderful Precure!
[15:44] ---
    Gaogaon!
[15:58] ---
    Go play! Gaogaon!
[16:01] ---
    Gaogaon!
[16:04] ---
    Being "Gaogao" isn't playing!
[16:13] ---
    -Whoa!
    -It jumps so high!
[16:16] ---
    Depending on the type of frog,
[16:17] ---
    some can jump
    several times their own height!
[16:21] ---
    That high?
[16:22] ---
    Gao!
[16:24] ---
    Friendy! Wonderful! Watch out!
[16:27] ---
    Gaogaon!
[16:30] ---
    -Lillian!
    -Huh?
[16:34] ---
    Lillian, are you okay?
[16:36] ---
    Yeah, somehow.
[16:38] ---
    We can't get close.
[16:40] ---
    There's a way to break through.
[16:42] ---
    Friendy and Wonderful were closer,
    but the Gaogaon reacted to Lillian.
[16:48] ---
    It's surely because frogs will only
    notice things that are moving!
[16:52] ---
    Huh? What do you mean?
[16:54] ---
    If we're still, he can't find us?
[16:59] ---
    But then we can't get close.
[17:02] ---
    Get close without moving...
[17:04] ---
    Oh, I know!
[17:05] ---
    Hey! Are you done?
[17:07] ---
    I haven't gotten to play yet!
[17:12] ---
    What are you doing?
[17:13] ---
    Is this plan going to work?
[17:16] ---
    Let's give it a try!
[17:18] ---
    Gaogaon! Let's play together!
[17:21] ---
    Red light, green light!
[17:24] ---
    Huh?
[17:25] ---
    Gao!
[17:27] ---
    Gaogao?
[17:32] ---
    Hey, Gaogaon! Behind you!
[17:35] ---
    Gao!
[17:40] ---
    Gao!
[17:41] ---
    Behind you, behind you!
[17:43] ---
    Gaogao!
[17:51] ---
    Behind you!
[17:53] ---
    Ga-gaogao!
[17:56] ---
    Tricked you, now they're in front!
    Gaogaon!
[17:59] ---
    Huh?
[18:01] ---
    Gao!
[18:04] ---
    This is... a little difficult... maybe...
[18:09] ---
    What's that pose?
[18:11] ---
    Hey!
[18:13] ---
    Lillian Net!
[18:16] ---
    Whoa!
[18:17] ---
    Gao, gaogao! Gao!
[18:23] ---
    Made it! Let's go back to Niko Garden!
[18:31] ---
    The power of Niko to you!
[18:40] ---
    Open! Niko Evolution!
[19:15] ---
    Diamond Ribbon Style!
[19:20] ---
    More friends!
[19:22] ---
    Precure! Eternal Bond Shower!
[19:46] ---
    Nikoniko!
[19:51] ---
    C'mon.
[20:06] ---
    Go on home.
[20:19] ---
    You all think up good stuff!
[20:22] ---
    Huh?
[20:23] ---
    That was fun! See ya!
[20:30] ---
    Wonderful?
[20:31] ---
    Do you think maybe Torame
    just wants to play with us?
[20:37] ---
    Huh?
[20:38] ---
    Now that you mention it,
    he always says he'll play with us.
[20:42] ---
    It would be wonderful
    if we could all play together!
[20:45] ---
    Yeah, that's true!
[20:52] ---
    Phew, I'm glad we're back to normal.
[20:56] ---
    But it was kind of fun being an animal.
[20:59] ---
    It sure was!
[21:01] ---
    I sort of wonder what it's like!
[21:03] ---
    Okay, do you want to try?
[21:05] ---
    Huh? What?
[21:08] ---
    Whoa! Thanks, Niko-sama!
[21:11] ---
    Uh, hang on?
[21:14] ---
    It's still a little unstable.
[21:16] ---
    You mean I can't return to normal
    for a while?
[21:20] ---
    It's okay! You can just play with us.
[21:24] ---
    Yeah! Let's play a bunch!
[21:26] ---
    This time I'll play too.
[21:28] ---
    Shall we go to the park?
[21:30] ---
    Fine, I'll help out.
[21:33] ---
    Okay, run to the park. Ready?
[21:38] ---
    Go!
[21:42] ---
    Whoa!
[21:44] ---
    Satoru, you're fast!
[21:46] ---
    Huh? I'm in front?
[21:48] ---
    Forget that, this is amazing!
    Rabbits are great!
[21:51] ---
    My body has never felt so light!
[21:54] ---
    And my legs are so powerful.
[21:56] ---
    I can just run and run!
[21:59] ---
    Rabbits can run about 73kph.
[22:02] ---
    They're faster than dogs.
[22:03] ---
    If the park is 4km away, at this speed,
    it'll take me three and a half minutes.
[22:09] ---
    Running fast feels great!
[22:10] ---
    -Satoru's having fun!
    -Rabbits are incredible! Daifuku!
[22:18] ---
    Only one!
    hora tomodachitte
[22:18] ---
    Only one!
    Hey, friendship!
[22:19] ---
    Smiley One!
[22:19] ---
    Smiley one!
[22:20] ---
    For Life kiseki nanda nyante subarashii
[22:20] ---
    For life is a miracle
    What a Nyanderful thing
[22:24] ---
    Go! Wonderland
[22:24] ---
    Go! Wonderland
[22:39] ---
    jibun migaki wa otome no tashinami
[22:39] ---
    Self-improvement
    Is a young girl's accomplishment
[22:43] ---
    So Pretty keiyu Beautiful yuki
[22:43] ---
    Through so pretty towards beautiful
[22:47] ---
    oshi no hikari de mayu kara habataku
[22:47] ---
    By the light of your idol
    Fly out of your cocoon
[22:50] ---
    machijuu ga Runway
    nyantte koto de Show
[22:50] ---
    The town is your runway,
    Put on a Nyanderful show
[22:54] ---
    otagai omou sono kimochi ga
[22:54] ---
    The feelings we have for each other
[22:58] ---
    kitto watashitachi "rashisa" ni naru
[22:58] ---
    Will surely be our "essence"
[23:01] ---
    dare yori wakuwaku kanjiatte
[23:01] ---
    We'll share more excitement than anyone
[23:03] ---
    dotabata kirakira
    donna toki mo
[23:03] ---
    Giddy and shining
    At any time
[23:06] ---
    soba ni iru yo
[23:06] ---
    We'll be by your side
[23:08] ---
    Wonderful Animal
[23:08] ---
    Wonderful animal
[23:10] ---
    Nyanderful hanamaru
[23:10] ---
    Nyanderful gold star
[23:12] ---
    Dance!
    mainichi shiawase Evolution
[23:12] ---
    Dance!
    Everyday is a happiness evolution
[23:16] ---
    motto motto Colorful maiagare Joyful
[23:16] ---
    More and more colorful
    Be merry and joyful
[23:19] ---
    saa minna minna te wo tsunagouyo
[23:19] ---
    Everyone together, let's hold hands
[23:23] ---
    Wonderful Animal
[23:23] ---
    Wonderful animal
[23:25] ---
    Nyanderful hanamaru
[23:25] ---
    Nyanderful gold star
[23:27] ---
    Dance!
    sugata katachi kankei nai
[23:27] ---
    Dance!
    No matter your shape or appearance
[23:30] ---
    "negai" wa kotoba mo koechatte
[23:30] ---
    "Wishes" surpass words
[23:32] ---
    kokoro wo hitotsu ni dekirunda
[23:32] ---
    We can unite our hearts
[23:34] ---
    Only One!
    hora tomodachitte
[23:34] ---
    Only one!
    Hey, friendship!
[23:36] ---
    Smiley One!
[23:36] ---
    Smiley one!
[23:37] ---
    For Life kiseki nanda nyante subarashii
[23:37] ---
    For life is a miracle
    What a Nyanderful thing
[23:41] ---
    kimi to Precure
[23:41] ---
    Precure with you
[23:47] ---
    We'll all help the drama club!
[23:49] ---
    Yuki, you're not in the play?
[23:51] ---
    I'm not interested.
[23:52] ---
    If you act in it,
    I'll work really hard on the costumes.
[23:58] ---
    Okay, fine then.
[24:00] ---
    Wonderful Precure
    "Yuki On Stage"
[24:04] ---
    
[24:06] ---