E50 - Wonderful Forever!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Gaou-sama...
[00:20] ---
    The waooon I heard, it was him!
[00:23] ---
    It was Gaou howling.
[00:28] ---
    Subaru! Gaou is here!
    Isn't that great?
[00:39] ---
    What's wrong?
[00:42] ---
    I think Gaou came to see you, Subaru.
[00:55] ---
    Gaou! I'm sorry!
[00:58] ---
    I couldn't keep my promise.
[01:01] ---
    I couldn't protect you.
[01:03] ---
    Not only that, it was my fault...
[01:07] ---
    Lift your head, Subaru.
[01:16] ---
    The love never stops!
[01:16] ---
    daisuki tomaranai!
[01:19] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:19] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:33] ---
    Morning, first rays of sparkling sun
[01:33] ---
    Morning asa ichiban no pika pika taiyo
[01:38] ---
    Yay! I've been waiting!
    Let's play together again today!
[01:38] ---
    yatta! mattetayo! kyo mo isshoni asobo
[01:44] ---
    In front of the mirror with you,
    getting ready for excitement
[01:44] ---
    kagami no mae kimi to tokimeki junbi shite
[01:50] ---
    Once we're both in excitement mode,
[01:50] ---
    wakuwaku Mode kasanetara
[01:53] ---
    We'll sprint fast with our smiles and go!
[01:53] ---
    omoikiri kakedasu egao to narande Go!!
[02:02] ---
    Healthy hearts
    in a shining world, wonderful!
[02:02] ---
    kirameku sekai de kokoro genki Wonderful!
[02:07] ---
    Our bonds of friendship are evolving
[02:07] ---
    nakayoshi kizuna ga shinkachu
[02:13] ---
    Gathering exciting experiences with you
    is lovely and wonderful!
[02:13] ---
    dokidoki atsumete
    kimi to suteki Wonderful!
[02:19] ---
    Dazzling colors spring up everywhere
[02:19] ---
    irodori afurete sodatteku
[02:23] ---
    Always together, now and forever
[02:23] ---
    zutto soba de korekara mo
[02:29] ---
    I'll tell you lots of happiness
[02:29] ---
    shiawase takusan tsutaeru ne
[02:35] ---
    The love never stops!
[02:35] ---
    daisuki tomaranai!
[02:38] ---
    Wonderful Precure!
[02:38] ---
    Wonderful Precure!
[02:47] ---
    Wonderful Forever!
[02:52] ---
    Gaou.
[02:54] ---
    You can speak?
[02:57] ---
    I'm the one who must apologize.
[03:01] ---
    I'm sorry, Subaru.
[03:04] ---
    I've caused you to suffer
    for a long time.
[03:08] ---
    Despite being by your side.
[03:10] ---
    By my side?
[03:11] ---
    Gaou was always by your side!
[03:15] ---
    Saying garugaru! Gaogaon!
[03:22] ---
    Being consumed by anger and hate
    makes you lose sight of what's important.
[03:28] ---
    That's why he never noticed.
[03:31] ---
    Subaru. You don't have to apologize.
[03:34] ---
    But you were the leader of the pack.
[03:37] ---
    You treasured your friends most of all.
[03:40] ---
    And yet, because of me,
    you couldn't protect your friends.
[03:46] ---
    You are my friend, too.
[03:48] ---
    But I feel such regret!
[03:51] ---
    Why did you, the wolves,
    have to meet that end?
[03:56] ---
    I am not without regrets.
[03:59] ---
    However, I feel no anger or hatred.
[04:04] ---
    Why?
[04:06] ---
    Because you were there, Subaru.
[04:10] ---
    You brought us much happiness.
[04:16] ---
    There are many selfish humans.
[04:19] ---
    But there are also humans like you,
    who call us friends.
[04:24] ---
    There are people who
    do their best to help us.
[04:29] ---
    Subaru.
[04:31] ---
    Because you were there,
    your kindness saved us.
[04:39] ---
    Gaou!
[04:44] ---
    Subaru!
[04:47] ---
    They don't have much time left.
[04:50] ---
    Subaru.
[04:52] ---
    Gaou! I still...
[04:55] ---
    I still have so much to tell you!
[04:59] ---
    Hug!
[05:05] ---
    Hug.
[05:15] ---
    Hug.
[05:18] ---
    Hug.
[05:42] ---
    Gaou.
[05:46] ---
    Hey, Gaou. You should say it!
[05:49] ---
    Tell him how you feel.
[05:50] ---
    I told him too, but I'm sure
    Subaru wants to hear it from you.
[06:00] ---
    Subaru.
[06:02] ---
    I'm glad I met you.
[06:05] ---
    I love you!
[06:09] ---
    Gaou!
[06:11] ---
    I love you too!
[06:13] ---
    I always have, and always will!
[06:17] ---
    Forever!
[06:23] ---
    Subaru.
[06:25] ---
    So, that's how you really feel.
[06:29] ---
    I love you too!
[06:41] ---
    Oh, good!
[06:42] ---
    I'm so glad.
[06:44] ---
    Yes.
[06:49] ---
    Iroha!
[06:50] ---
    I love everyone in this lovely world!
[06:53] ---
    Right?
[06:55] ---
    Right!
[06:58] ---
    Oh, it's Torame!
[07:01] ---
    Subaru.
[07:04] ---
    It's our friends.
[07:11] ---
    Everyone came to get you!
[07:13] ---
    How wonderful!
[07:15] ---
    Wonderful?
[07:17] ---
    Yeah! Everyone we love is together,
    and that makes us happy!
[07:21] ---
    That feeling is called "wonderful!"
[07:35] ---
    Thank you!
[07:38] ---
    We are wonderful!
[07:48] ---
    Let's go.
[07:50] ---
    Yes.
[07:56] ---
    Thank you.
[08:17] ---
    Bye-bye!
[08:19] ---
    See you!
[08:43] ---
    Iroha! You did it!
[08:45] ---
    You became friends with the wolves!
[08:48] ---
    Friends...
[08:50] ---
    Did I?
[08:52] ---
    You did.
[08:53] ---
    Yeah. Everyone was smiling!
[09:00] ---
    I'm so glad!
[09:02] ---
    Huh?
[09:03] ---
    Everyone.
[09:05] ---
    Thank you for saving
    Subaru and Gaou's pack.
[09:08] ---
    Thanks to everyone,
    many animals were saved.
[09:13] ---
    You're welcome!
[09:15] ---
    But we did it because we wanted to! Right?
[09:20] ---
    Yeah!
[09:22] ---
    It's my dream to be friends
    with all the animals in the world.
[09:26] ---
    I'm happy I could become friends
    with wolves and other animals!
[09:31] ---
    It was scary sometimes,
    but there were many more happy times!
[09:37] ---
    That's true.
[09:38] ---
    It wasn't so bad.
[09:41] ---
    Being a Precure was really,
    really wonderful!
[09:51] ---
    Spending these days with you
    was very wonderful for me, too!
[09:57] ---
    How joyous!
[10:00] ---
    Everyone, let's have a wrap-up party
    at Niko Garden!
[10:05] ---
    Yeah! I want to be better friends
    with everyone in Niko Garden!
[10:10] ---
    Unfortunately, we can't do that.
[10:13] ---
    Niko Garden and this world
    were never meant to mix.
[10:21] ---
    Niko-sama!
[10:22] ---
    Mey Mey.
[10:23] ---
    You should know this.
[10:27] ---
    Does that mean this is goodbye?
[10:35] ---
    That's baaad! Saying goodbye is baaad!
[10:39] ---
    Mey Mey! Even if we're apart,
    we're still buddies.
[10:44] ---
    Forever!
[10:47] ---
    Daifuku, my bro!
[11:08] ---
    MIRROR STONE
[11:26] ---
    Precures! Thank you!
[11:29] ---
    Kira!
[11:31] ---
    Everyone, thank you.
[11:33] ---
    Thank you so much.
[11:37] ---
    Same to you! Niko-sama! Mey Mey!
    Everyone! Thank you!
[11:44] ---
    Everyone! Be well!
[11:47] ---
    Bye-bye!
[11:49] ---
    Farewell.
[11:50] ---
    Mey Mey! Be a good butler!
[11:53] ---
    I will! Satoru! Everyone!
[11:58] ---
    Take care!
[12:12] ---
    They're gone.
[12:15] ---
    Komugi?
[12:48] ---
    Good morning, Komugi.
[13:00] ---
    Let's go for a walk!
[13:05] ---
    KAIHIN PARK
[13:05] ---
    One, two!
[13:07] ---
    Three, four!
[13:10] ---
    One, two!
[13:12] ---
    Good morning!
[13:14] ---
    Good morning!
[13:19] ---
    Komugi, everyone's energetic today too!
[13:24] ---
    Wonderful!
[13:36] ---
    Komugi, let's go home and eat.
[13:43] ---
    Komugi. I'm going now!
[13:47] ---
    Give a paw! Shake! Yay!
[13:51] ---
    ALL ABOUT ANIMALS
[13:52] ---
    See you later!
[13:54] ---
    Satoru! Good morning!
[13:57] ---
    Good morning, Iroha.
[14:01] ---
    Komugi! See you later!
[14:07] ---
    Komugi doesn't try to follow me
    like she used to.
[14:11] ---
    She's been to school with you,
[14:14] ---
    so maybe she's at ease
    knowing that you'll come back.
[14:17] ---
    Oh, yeah.
[14:23] ---
    The Mirror Stone.
[14:25] ---
    If we make a wish,
    I wonder if it'll grant it?
[14:29] ---
    I wonder.
[14:37] ---
    Oh, you!
[14:38] ---
    I thought it was a scary story!
[14:41] ---
    Ow, ow!
[14:42] ---
    But for real, they say someone got lost
    in the woods and was saved by a wolf!
[14:47] ---
    It howled!
[14:49] ---
    A wolf! If there is one,
    I'd like to meet it.
[14:52] ---
    Yeah! Me too!
[14:55] ---
    I'm glad they don't seem afraid of wolves.
[14:59] ---
    Yeah.
[15:00] ---
    You know, I have a theory.
[15:03] ---
    DIARY
    MIRROR STONE SHRINE
[15:03] ---
    Subaru's diary was kept at Animal Shrine
    for over a hundred years.
[15:09] ---
    I was thinking about the reason why.
[15:13] ---
    Someone must've read the diary
    about wolves, and was touched by it.
[15:19] ---
    Animals have souls,
    and can be our friends.
[15:23] ---
    They understood this,
    and that feeling was passed down.
[15:27] ---
    A town where people and animals
    live in peace.
[15:32] ---
    Maybe that's how
    Animal Town was made.
[15:36] ---
    So, Animal Town was created
    thanks to Subaru and Gaou?
[15:41] ---
    Yes.
[15:42] ---
    I'm sure that's it.
[15:46] ---
    Speaking of howling, Iroha,
    is Komugi doing well?
[15:50] ---
    Yeah!
[15:52] ---
    Komugi and Yuki transferred so suddenly,
    I really miss them!
[15:57] ---
    -Yeah.
    -For real.
[16:03] ---
    Yuki!
[16:05] ---
    I'm home!
[16:15] ---
    I'm home!
[16:16] ---
    Mayu!
[16:18] ---
    Welcome home!
[16:21] ---
    Mama, what are you doing?
[16:23] ---
    It's a pose by a new popular idol!
[16:26] ---
    Idol?
[16:37] ---
    That idol is a really hot topic!
[16:40] ---
    -Her?
    -What is it?
[16:43] ---
    I'll super-cheer your heart up
[16:47] ---
    Wow, so cute!
[16:49] ---
    Totally! (Totally!) Idol! (Idol!)
[16:49] ---
    Idols are so cute and sparkly,
    I really admire them!
[16:52] ---
    The excitement won't stop!
[16:54] ---
    Yeah!
[16:54] ---
    Quickly approaching smiles in unison
    I hope you'll answer--
[16:58] ---
    Yuki?
[17:01] ---
    What is it?
[17:05] ---
    Mayu. Pay attention to me.
[17:08] ---
    That's accurate!
[17:11] ---
    You're so cute even when you're grumpy!
[17:14] ---
    Yuki! Look here! Yes, so cute!
    I'm your biggest fan, Yuki!
[17:21] ---
    Mayu, you're just like your dad!
[17:23] ---
    I just want Yuki to look as cute in photos
    as she does in real life!
[17:28] ---
    I've taken amazing photos before, too.
[17:34] ---
    That's when we went to the Petting Zoo!
[17:37] ---
    That's when we were in Niko Garden!
[17:41] ---
    I took photos whenever I was having fun,
    and now I have so many!
[17:45] ---
    It really was fun!
[17:47] ---
    We made friends with lots of animals, like
    the ones in Niko Garden and the wolves.
[17:54] ---
    We had lots of good chats!
[17:57] ---
    Yeah!
[17:58] ---
    We met lots of animals,
    talked, and made friends.
[18:02] ---
    It was so exciting!
[18:04] ---
    Yeah!
[18:09] ---
    Here I go!
[18:23] ---
    It sure was fun.
[18:29] ---
    It really was.
[18:31] ---
    Every day was so very wonderful.
[18:38] ---
    It was so wonderful,
    and I miss it now.
[18:43] ---
    I'm glad my dream
    of talking with Daifuku came true.
[18:46] ---
    But when I think about
    how we can't talk now...
[18:51] ---
    Whenever I talk to Yuki,
    I wish I could hear her voice, too.
[18:59] ---
    Me too... me too.
[19:03] ---
    Being Precures with Komugi,
    and talking a lot.
[19:08] ---
    It was super fun.
[19:10] ---
    Too fun.
[19:16] ---
    I miss her.
[19:27] ---
    MIRROR STONE
[19:35] ---
    Iroha!
[19:48] ---
    Iroha! Don't miss me!
[19:55] ---
    I'll be with you forever!
[19:59] ---
    We're friends forever!
[20:04] ---
    Mayu.
[20:06] ---
    I always listened to you talk.
[20:10] ---
    Now will you listen to me?
[20:14] ---
    Yuki!
[20:17] ---
    Of course!
[20:23] ---
    Niko-sama, did you do that?
[20:26] ---
    No.
[20:27] ---
    Their love for one another is so strong,
[20:31] ---
    the Mirror Stone granted their wish.
[20:33] ---
    I'm sure humans and animals
[20:35] ---
    will build a lovely world
    where everyone lives happily together.
[20:39] ---
    I agree!
[20:41] ---
    When that world comes,
[20:43] ---
    I'll be so happy and Nikoniko!
[20:52] ---
    -Satoru!
    -Mey Mey?
[21:00] ---
    You and me, together forever! Oof!
[21:04] ---
    Mey Mey! What happened?
[21:06] ---
    I wanted to see Satoru and everyone.
[21:10] ---
    It's baaanned, but Niko-sama said
    I could visit sometimes.
[21:16] ---
    -Looks like it'll get lively again.
    -Huh?
[21:19] ---
    Daifuku?
[21:23] ---
    Even if we can't speak,
    buds are buds.
[21:26] ---
    But speaking is more wonderful.
[21:31] ---
    Yeah! It's really wonderful.
[21:40] ---
    Komugi.
[21:41] ---
    What is it?
[21:44] ---
    I had so much to say.
[21:48] ---
    That's funny, I can't put it into words.
[21:51] ---
    You can say it anytime!
[21:53] ---
    After all, you and me.
[21:55] ---
    We'll be together forever!
[21:58] ---
    Yeah!
[22:07] ---
    It's a wonderful smile if I'm with you
[22:07] ---
    Komugi!
[22:09] ---
    Iroha!
[22:12] ---
    From now on, it'll be wonderful forever!
[22:13] ---
    I always naturally break out in a smile
[22:19] ---
    So wonderful smile because I'm with you
[22:19] ---
    So Wonderful Smile kimi to dakara
[22:26] ---
    I treasure these feelingsc
    Wonderful smile!!
[22:26] ---
    umareru omoi taisetsu nic
    Wonderful Smile!!
[22:43] ---
    Tomorrow's plans,
    expectation for the future
[22:43] ---
    ashita no yotei, mirai no yokan
[22:46] ---
    A world painted with imagination alone
[22:46] ---
    souzou dake de egakeru sekai
[22:49] ---
    You're with me wherever I go
[22:49] ---
    dono bamen ni mo kimi ga irunda
[22:54] ---
    I've always believed
    You'll obviously be by my side
[22:54] ---
    atarimae ni tonari ni itekureru to
    mou zutto shinjiteru
[23:03] ---
    After watching the sunset alone
[23:03] ---
    hitori de miteta yuuyake no tsuzuki ni
[23:09] ---
    Such an amazing encounter was waiting
[23:09] ---
    konna sutekina deai mattekuretetan da ne
[23:15] ---
    Let's embrace today and the following days
[23:15] ---
    dakishimeyou kyou wo hibi wo
[23:20] ---
    Etch all of these dazzling moments
    in my mind
[23:20] ---
    mabushii shunkan takusan yakitsukete
[23:26] ---
    So wonderful smile always by your side
[23:26] ---
    So Wonderful Smile zutto soba de
[23:31] ---
    Promise we'll talk from the heart
    every day!
[23:31] ---
    kokoro oshaberi na mainichi wo yakusoku!
[23:46] ---
    Everyone, thank you
    for supporting us this year!
[23:49] ---
    I want to introduce a new friend!
[23:53] ---
    Nice to meet you! I'm Cure Idol!
[23:56] ---
    I'm Purirun!
[23:57] ---
    So cute!
[23:59] ---
    That's right! As a sign of friendship,
    I'll give you a special ribbon!
[24:04] ---
    It's super Kirakilala!
[24:06] ---
    So Kirakira!
[24:07] ---
    Good luck!
[24:09] ---
    Thanks!
[24:10] ---
    All right!
    We're all friends! Wonderful!
[24:15] ---
    THANK YOU
    FOR A WONDERFUL YEAR