E42 - Everyone's Wonderful Pets

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    PHOTO EXHIBITION
[00:15] ---
    RECEPTION DESK
[00:15] ---
    The Animal Town...
[00:17] ---
    ...Animal calendar?
[00:20] ---
    Yes! Every year, the calendar
    is sent to everyone in town.
[00:24] ---
    It's the mayor's idea.
[00:26] ---
    That's right.
[00:27] ---
    It looks like this.
[00:30] ---
    -Wow, it's lovely!
    -Isn't it?
[00:32] ---
    As you know,
    a lot of animals live in Animal Town.
[00:39] ---
    Doggies!
[00:41] ---
    Rabbits!
[00:42] ---
    Kitties!
[00:44] ---
    I'd like you, a pro cameraman,
    to take pictures of the animals!
[00:51] ---
    How about it?
[00:54] ---
    Sure, I'd love to.
[00:57] ---
    I'm so moved!
[01:00] ---
    And so grateful!
[01:04] ---
    Isn't that great, Mayor?
[01:08] ---
    Alright, I'm counting on you then!
[01:13] ---
    Animal Town, huh? I wonder
    what sort of pictures I can take.
[01:17] ---
    If you want, we can show you around.
[01:21] ---
    You and your friends?
[01:22] ---
    I want to watch you work again,
    and introduce you to everyone in town.
[01:28] ---
    How about it?
[01:29] ---
    That would be helpful.
[01:31] ---
    Yeah! Leave it to us!
[01:37] ---
    The love never stops!
[01:37] ---
    daisuki tomaranai!
[01:40] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:40] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:54] ---
    Morning, first rays of sparkling sun
[01:54] ---
    Morning asa ichiban no pika pika taiyo
[01:59] ---
    Yay! I've been waiting!
    Let's play together again today!
[01:59] ---
    yatta! mattetayo! kyo mo isshoni asobo
[02:05] ---
    In front of the mirror with you,
    getting ready for excitement
[02:05] ---
    kagami no mae kimi to tokimeki junbi shite
[02:11] ---
    Once we're both in excitement mode,
[02:11] ---
    wakuwaku Mode kasanetara
[02:14] ---
    We'll sprint fast with our smiles and go!
[02:14] ---
    omoikiri kakedasu egao to narande Go!!
[02:23] ---
    Healthy hearts
    in a shining world, wonderful!
[02:23] ---
    kirameku sekai de kokoro genki Wonderful!
[02:28] ---
    Our bonds of friendship are evolving
[02:28] ---
    nakayoshi kizuna ga shinkachu
[02:34] ---
    Gathering exciting experiences with you
    is lovely and wonderful!
[02:34] ---
    dokidoki atsumete
    kimi to suteki Wonderful!
[02:40] ---
    Dazzling colors spring up everywhere
[02:40] ---
    irodori afurete sodatteku
[02:44] ---
    Always together, now and forever
[02:44] ---
    zutto soba de korekara mo
[02:50] ---
    I'll tell you lots of happiness
[02:50] ---
    shiawase takusan tsutaeru ne
[02:56] ---
    The love never stops!
[02:56] ---
    daisuki tomaranai!
[02:59] ---
    Wonderful Precure!
[02:59] ---
    Wonderful Precure!
[03:08] ---
    Everyone's Wonderful Pets!
[03:15] ---
    Everyone, thanks for your help today.
[03:17] ---
    Yeah!
[03:19] ---
    It's great to have all of your support.
[03:22] ---
    Komugi, have you been well?
[03:24] ---
    Yeah! I'm feeling great!
[03:26] ---
    I'm always great!
[03:28] ---
    Yuki's great too!
[03:29] ---
    Yeah, I've been good.
[03:31] ---
    Yuki! You finally
    showed me your human form!
[03:34] ---
    I've been looking forward to it
    since Mama told me.
[03:38] ---
    My, our Yuki is beautiful
    both as a cat and as a girl!
[03:41] ---
    Can I take your picture?
[03:44] ---
    No.
[03:45] ---
    Aw, c'mon, just one. Please.
[03:48] ---
    No. Way.
[03:49] ---
    -Let's take one together!
    -What?
[03:52] ---
    Oh, you'd rather take one with friends?
[03:56] ---
    You're all good friends!
[03:58] ---
    W-Well, I guess.
[04:02] ---
    Now, where should we go shoot?
[04:05] ---
    Um, what about the shop ferret
    at the shopping arcade?
[04:10] ---
    At this time of day, Mr. Kameyama's
    red-eared slider will be sunbathing!
[04:15] ---
    That reminds me,
    Ikari's family has a mini pig!
[04:19] ---
    That's right! It's so cute!
[04:22] ---
    I know! How about...
[04:25] ---
    Pigeons!
[04:27] ---
    There are tons in the park,
    and they're so cute!
[04:30] ---
    So many recommendations.
[04:33] ---
    I want to go to lots of places.
[04:35] ---
    What if we start at Kaihin Park?
[04:38] ---
    There are lots of dogs,
    and it's near the sea and the lake.
[04:42] ---
    Sounds good. Let's go!
[04:44] ---
    Let's go!
[04:48] ---
    We're at the park!
[04:50] ---
    Who's here playing?
[04:52] ---
    Is that why we're here?
[04:57] ---
    I can't wait to see
    what photos he takes!
[05:00] ---
    Yeah!
[05:01] ---
    How do you usually
    take pictures of animals?
[05:06] ---
    Oh! I want to know too!
[05:09] ---
    Moving things are hard to photograph well.
[05:14] ---
    That's true...
[05:16] ---
    Animals in nature
    are always moving or hiding.
[05:21] ---
    I scope out a shooting location,
[05:23] ---
    and then I just wait there.
[05:27] ---
    Day after day.
[05:29] ---
    Even in rain and strong wind.
[05:32] ---
    I just wait quietly.
[05:35] ---
    Then, I capture the moment.
[05:38] ---
    So cool.
[05:39] ---
    What do you mean by "the moment"?
[05:42] ---
    It's hard to explain with words.
[05:45] ---
    A moment I want to treasure.
[05:48] ---
    I guess that's it?
[05:49] ---
    When I see that moment
    through my lens...
[05:56] ---
    My finger just presses
    the shutter on its own.
[06:01] ---
    Iroha!
[06:03] ---
    Sorry for shooting without asking.
[06:06] ---
    It's okay.
[06:08] ---
    Take all the pictures you'd like.
[06:11] ---
    Long time no see, Fuku! How is she?
[06:14] ---
    She's fine. But she's getting weaker
    so we don't go out as much.
[06:19] ---
    It's sunny today, so we came for a walk.
[06:23] ---
    Aren't you glad to see everyone, Fuku?
[06:26] ---
    I'm glad to see you, too.
[06:34] ---
    OFF-LEASH AREA
[06:37] ---
    I think I can get some good shots here.
[06:39] ---
    Takayuki!
[06:41] ---
    Everyone says you can photograph them!
[06:44] ---
    This is Mayor Washio's project, right?
[06:47] ---
    Go ahead and take pictures!
[06:49] ---
    Thank you very much.
[06:51] ---
    Okay, let's play!
[06:55] ---
    Daifuku, do you want to walk?
[06:57] ---
    -I'll be back.
    -Okay!
[07:00] ---
    Okay Papa, where do you...
[07:03] ---
    ...want to shoot?
[07:05] ---
    If you're looking for
    your dad, he's there!
[07:09] ---
    Here I go!
[07:11] ---
    Catch!
[07:14] ---
    -It's a race!
    -Wait for me!
[07:22] ---
    Daifuku, do you want a snack?
[07:34] ---
    The conviction to capture every moment.
[07:38] ---
    Amazing!
[07:40] ---
    Here you go.
[07:42] ---
    Thanks.
[07:44] ---
    You shoot in some wild positions,
    is that one of your secrets?
[07:47] ---
    Rather than position,
    it's the line of sight.
[07:50] ---
    If I'm at the same level as my subject,
    I can capture expressions well.
[07:56] ---
    See?
[07:58] ---
    They're having fun!
[08:00] ---
    This one is neat too.
[08:03] ---
    It's like he's flying!
[08:05] ---
    If you shoot from far below, looking up...
[08:09] ---
    Wow, so cool!
[08:12] ---
    Right?
[08:13] ---
    Shooting from below
    makes it look impactful.
[08:16] ---
    I see!
[08:17] ---
    So if it's straight on,
[08:22] ---
    you can capture the expression,
[08:24] ---
    and from below is more impactful.
[08:29] ---
    It's true!
[08:31] ---
    Don't I look kind of angry?
[08:33] ---
    You don't!
    You look cute not matter what angle!
[08:37] ---
    -Really?
    -Yeah!
[08:42] ---
    Aw, Papa, you're not here
    to take our photos.
[08:46] ---
    Sorry. Your expressions were great,
    I couldn't help it.
[08:50] ---
    That's not an excuse.
[08:54] ---
    Hey!
[09:02] ---
    Alright! Let's keep going!
[09:07] ---
    So many!
[09:09] ---
    Seeing them here every year
    is my life's joy.
[09:13] ---
    So we meet again.
[09:22] ---
    Ohkuma-chan's super popular!
[09:26] ---
    This is where we saw
    the sea turtle lay her eggs.
[09:30] ---
    You witnessed an incredible moment.
[09:33] ---
    Yeah! But you won't catch a moment
    like that this season.
[09:36] ---
    Oh, you might be wrong.
[09:41] ---
    What was that?
[09:43] ---
    That's...
[09:47] ---
    A whale!
[09:50] ---
    That's a whale migration route!
[09:53] ---
    Wow, it's going "Pshhhh" again!
[09:58] ---
    Wow!
[10:00] ---
    -Beautiful!
    -Amazing!
[10:06] ---
    I heard from Torieda and Mr. Babazono.
[10:09] ---
    They said it's okay to take pictures.
[10:12] ---
    You contacted them? Thank you!
[10:14] ---
    There are still many more animals
    in Animal Town.
[10:20] ---
    How cute!
[10:21] ---
    I've never seen a cockatiel
    so close before.
[10:29] ---
    Thinking about having Pea's photo
    taken by a pro makes me nervous.
[10:34] ---
    The bird's name is Pea?
[10:36] ---
    Hello!
[10:38] ---
    She answered!
[10:40] ---
    Those round cheeks are cute!
[10:43] ---
    What a smart bird!
[10:45] ---
    Y-Yeah!
[10:46] ---
    She's cute and smart.
[10:48] ---
    I'm super proud of her!
[10:50] ---
    Hey, that tickles.
[10:58] ---
    Next is the riding club.
[11:00] ---
    Yeah.
[11:01] ---
    -Huh? Why are you here?
    -Oh?
[11:03] ---
    Crab?
[11:04] ---
    Kanie!
[11:06] ---
    What are you up to?
[11:07] ---
    We're taking animal photos
    for the Animal Calendar.
[11:11] ---
    Oh, that!
[11:13] ---
    I'll show you my favorite little guys!
[11:18] ---
    Ta-da!
[11:21] ---
    The freshwater crabs Zuwai and Taraba.
[11:25] ---
    Freshwater crabs named...
[11:26] ---
    -...Zuwai.
    -Taraba?
[11:29] ---
    They are recent additions.
    Kanie is taking care of them.
[11:33] ---
    I love crabs.
[11:35] ---
    I'll take great care of them!
[11:37] ---
    Great. Let's take some pictures!
[11:46] ---
    Mr. Babazono is amazing!
[11:48] ---
    So cool!
[11:50] ---
    Thank you. That's perfect.
[11:53] ---
    I'm glad to hear it.
[11:55] ---
    Okay, back to the barn, Bruno.
[11:58] ---
    Good boy.
[12:02] ---
    Thanks for today.
    I got some good pictures.
[12:06] ---
    I realized something
    as we visited different places.
[12:09] ---
    People and animals interact
    in many ways here in this town.
[12:14] ---
    You can feel the need, care
    and support between animals and people.
[12:19] ---
    Every moment felt like a treasure,
    I was so drawn in I couldn't stop!
[12:25] ---
    Animal Town is a magnificent town!
[12:29] ---
    In that case, here's what you say!
[12:31] ---
    Animal Town is... wonderful! Right?
[12:36] ---
    I see. "Animal Town is wonderful!" Got it.
[12:40] ---
    Yeah!
[12:44] ---
    Oops, I almost forgot.
[12:45] ---
    I promised to go shopping with Mama.
[12:49] ---
    Could you all choose the photos
    and tell me later?
[12:52] ---
    Okay!
[12:53] ---
    Thanks.
[12:55] ---
    Wow, there are so many.
[12:57] ---
    How do we choose?
[12:59] ---
    Let's look at them one at a time.
[13:02] ---
    Oh! This!
[13:03] ---
    When we were racing.
[13:05] ---
    -Let's look in order.
    -Wait!
[13:08] ---
    Daifuku's so cute here!
[13:10] ---
    -I said...
    -Wow!
[13:12] ---
    This is good too!
[13:13] ---
    Enough! Calm down.
[13:16] ---
    Woops.
[13:21] ---
    What are they up to?
[13:23] ---
    Hey! I came to play!
[13:25] ---
    -This photo is cute!
    -Can you hear me?
[13:31] ---
    Look at this one.
[13:33] ---
    Otsuru and Fuku are smiling!
[13:36] ---
    They are.
[13:37] ---
    They're smiling here too.
[13:39] ---
    Here too.
[13:41] ---
    This picture too!
[13:43] ---
    So many Nikoniko pictures!
[13:45] ---
    Yeah!
[13:46] ---
    They're all lovely.
[13:49] ---
    Photos of people and animals together
    are full of smiles.
[13:54] ---
    Oh, I know!
[13:55] ---
    What's all this about smiling?
    You're ignoring me!
[13:59] ---
    I'm mad!
[14:01] ---
    Oh, Torame!
[14:03] ---
    Harumph!
[14:05] ---
    Oh, black beasts shrouded in darkness,
[14:10] ---
    howl!
[14:14] ---
    Gaogaon!
[14:30] ---
    Gaogaon!
[14:33] ---
    It's a striped one!
[14:35] ---
    That pattern means it's a zebra!
[14:37] ---
    Gaogaon!
[14:40] ---
    Great, Gaogaon! Make them run!
[14:43] ---
    -We have to stop it!
    -Yeah.
[14:47] ---
    Shiny Cats Pact!
[14:53] ---
    Wonderful Pact!
[14:55] ---
    Precure! My Evolution!
[15:03] ---
    Sparkles on my cheeks!
[15:14] ---
    Cute lips!
[15:23] ---
    I love everyone in this lovely world!
[15:26] ---
    Cure Wonderful!
[15:29] ---
    Let's play together!
[15:33] ---
    Everyone's smiles light up this world!
[15:35] ---
    Cure Friendy!
[15:38] ---
    Let me hear your voice.
[15:41] ---
    Noble, cute, and sparkling world!
[15:44] ---
    Cure Nyammy!
[15:46] ---
    Fine, I'll pay attention to you.
[15:49] ---
    Tie, spin, and weave the world!
[15:53] ---
    Cure Lillian!
[15:55] ---
    Don't be scared.
[15:59] ---
    All together!
[16:01] ---
    Ready!
[16:03] ---
    Wonderful Precure!
[16:07] ---
    Gaon! Gaogaon!
[16:12] ---
    Gaogaon!
[16:14] ---
    -Good job, Gaogaon!
    -Stop!
[16:19] ---
    Stop right there!
[16:25] ---
    Almost there...
[16:26] ---
    Gaogaon!
[16:29] ---
    Wonderful!
[16:32] ---
    Nyammy, in front!
[16:38] ---
    This won't be easy.
[16:42] ---
    You won't catch it that fast!
[16:45] ---
    Go! Gaogaon!
[16:47] ---
    Gaogaon!
[16:49] ---
    Punipuni Barrier!
[16:56] ---
    It dodged them?
[16:57] ---
    Are zebras that nimble while running?
[17:04] ---
    It'll get away again!
[17:06] ---
    Let's get help!
[17:11] ---
    Friendly Wand!
[17:14] ---
    Hooray hooray! Friendy!
[17:20] ---
    Help, Kirarin Animal!
[17:35] ---
    Lion!
[17:40] ---
    Gaogaon!
[17:41] ---
    Gao?
[17:43] ---
    Gao, oh!
[17:44] ---
    Let's do this!
[17:51] ---
    If you dodge them,
    how about this?
[18:03] ---
    Gaogaon!
[18:07] ---
    Wonderful! Nyammy!
[18:09] ---
    Punipuni Barrier!
[18:13] ---
    Nyammy Shield!
[18:17] ---
    Ready!
[18:21] ---
    Gao!
[18:25] ---
    Lillian Net!
[18:30] ---
    Gao?
[18:32] ---
    Lillian!
[18:35] ---
    It's okay now!
[18:38] ---
    Let's smile together!
[18:42] ---
    The power of Niko to you!
[18:51] ---
    Open! Niko Evolution!
[19:26] ---
    Diamond Ribbon Style!
[19:31] ---
    More friends!
[19:33] ---
    Precure! Eternal Bond Shower!
[19:59] ---
    C'mon!
[20:15] ---
    Go on home!
[20:25] ---
    That was pretty fun! See ya!
[20:30] ---
    We still haven't chosen a single one.
[20:34] ---
    Can we get it done today?
[20:37] ---
    Hey, I have an idea!
[20:43] ---
    I am... I am...
[20:46] ---
    Super-duper impressed!
[20:50] ---
    I'm glad to hear that.
[20:52] ---
    Thanks to you,
    we made the best Animal Calendar yet.
[20:58] ---
    Thank you so much!
[21:02] ---
    We made something great thanks to
    the help of Mayu and her friends.
[21:09] ---
    We worked hard!
[21:12] ---
    Truly. These are all lovely pictures!
[21:15] ---
    We weren't sure which pictures to choose.
[21:17] ---
    But we decided on a theme!
[21:20] ---
    A theme?
[21:21] ---
    Yeah! Our theme was, "Everyone Smiling!"
[21:25] ---
    From all the treasure moments Papa took,
[21:28] ---
    we chose the ones where people
    and animals are smiling together.
[21:32] ---
    That's what we love most.
[21:36] ---
    Wonderful!
[21:38] ---
    Our wonderful Animal Town.
[21:42] ---
    I get it!
[21:43] ---
    Yeah!
[21:44] ---
    I'm glad I took this offer.
[21:48] ---
    I was able to see that Mayu's
    smiling every day, even when I'm away.
[21:53] ---
    That makes me really happy.
[21:55] ---
    Papa.
[22:05] ---
    ANIMAL CALENDAR
[22:18] ---
    Only one!
    Hey, friendship!
[22:18] ---
    Only one!
    hora tomodachitte
[22:19] ---
    Smiley one!
[22:19] ---
    Smiley One!
[22:20] ---
    For life is a miracle
    What a Nyanderful thing
[22:20] ---
    For Life kiseki nanda nyante subarashii
[22:24] ---
    Go! Wonderland
[22:24] ---
    Go! Wonderland
[22:39] ---
    Self-improvement
    Is a young girl's accomplishment
[22:39] ---
    jibun migaki wa otome no tashinami
[22:43] ---
    Through so pretty towards beautiful
[22:43] ---
    So Pretty keiyu Beautiful yuki
[22:47] ---
    By the light of your idol
    Fly out of your cocoon
[22:47] ---
    oshi no hikari de mayu kara habataku
[22:50] ---
    The town is your runway,
    Put on a Nyanderful show
[22:50] ---
    machijuu ga Runway
    nyantte koto de Show
[22:54] ---
    The feelings we have for each other
[22:54] ---
    otagai omou sono kimochi ga
[22:58] ---
    Will surely be our "essence"
[22:58] ---
    kitto watashitachi "rashisa" ni naru
[23:01] ---
    We'll share more excitement than anyone
[23:01] ---
    dare yori wakuwaku kanjiatte
[23:03] ---
    Giddy and shining
    At any time
[23:03] ---
    dotabata kirakira
    donna toki mo
[23:06] ---
    We'll be by your side
[23:06] ---
    soba ni iru yo
[23:08] ---
    Wonderful Animal
[23:08] ---
    Wonderful animal
[23:10] ---
    Nyanderful hanamaru
[23:10] ---
    Nyanderful gold star
[23:12] ---
    Dance!
    mainichi shiawase Evolution
[23:12] ---
    Dance!
    Everyday is a happiness evolution
[23:16] ---
    motto motto Colorful maiagare Joyful
[23:16] ---
    More and more colorful
    Be merry and joyful
[23:19] ---
    saa minna minna te wo tsunagouyo
[23:19] ---
    Everyone together, let's hold hands
[23:23] ---
    Wonderful Animal
[23:23] ---
    Wonderful animal
[23:25] ---
    Nyanderful hanamaru
[23:25] ---
    Nyanderful gold star
[23:27] ---
    Dance!
    sugata katachi kankei nai
[23:27] ---
    Dance!
    No matter your shape or appearance
[23:30] ---
    "negai" wa kotoba mo koechatte
[23:30] ---
    "Wishes" surpass words
[23:32] ---
    kokoro wo hitotsu ni dekirunda
[23:32] ---
    We can unite our hearts
[23:34] ---
    Only One!
    hora tomodachitte
[23:34] ---
    Only one!
    Hey, friendship!
[23:36] ---
    Smiley One!
[23:36] ---
    Smiley one!
[23:37] ---
    For Life kiseki nanda nyante subarashii
[23:37] ---
    For life is a miracle
    What a Nyanderful thing
[23:41] ---
    kimi to Precure
[23:41] ---
    Precure with you
[23:47] ---
    Yuki, your scarf is cute!
[23:48] ---
    I want one too!
[23:50] ---
    Mayu made it for me. Knit your own.
[23:54] ---
    I'll teach you how to knit one.
[23:57] ---
    Oh? Zakuro, are you
    interested in knitting, too?
[24:00] ---
    Wonderful Precure
    "Feelings Spun Together"