E43 - Feelings Spun Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Good morning everyone.
[00:22] ---
    Wow! That's a lovely scarf!
[00:24] ---
    And they're matching, too!
[00:27] ---
    The Yuki pattern is also cute!
[00:31] ---
    Mayu knit it for me.
[00:33] ---
    There are only two like it in the world!
    What do you think?
[00:37] ---
    How nice!
[00:38] ---
    Yuki looks so happy.
[00:40] ---
    Yuki's sensitive to the cold,
    so I wanted to help her stay warm.
[00:45] ---
    Wow, I want one with a crab pattern!
[00:48] ---
    I want one with a bear, cow, and sheep!
[00:52] ---
    It's almost Christmas.
    That would make a good present.
[00:55] ---
    -Yeah!
    -Good idea!
[00:57] ---
    Nekoyashiki! Knit a scarf for me too!
[01:01] ---
    You're being pushy, Saruwatari!
[01:03] ---
    You want one too, don't you?
[01:05] ---
    Well, yeah.
[01:08] ---
    Glance.
[01:09] ---
    Huh?
[01:10] ---
    No! Do you realize how much time
    and effort it takes to knit a scarf?
[01:15] ---
    If you want one, knit it yourself.
[01:18] ---
    Easy for you to say.
[01:20] ---
    I don't think I could.
[01:22] ---
    Yeah.
[01:24] ---
    Okay then.
[01:27] ---
    I'll teach you how to knit!
[01:33] ---
    The love never stops!
[01:33] ---
    daisuki tomaranai!
[01:36] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:36] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:50] ---
    Morning, first rays of sparkling sun
[01:50] ---
    Morning asa ichiban no pika pika taiyo
[01:55] ---
    Yay! I've been waiting!
    Let's play together again today!
[01:55] ---
    yatta! mattetayo! kyo mo isshoni asobo
[02:01] ---
    kagami no mae kimi to tokimeki junbi shite
[02:01] ---
    In front of the mirror with you,
    getting ready for excitement
[02:07] ---
    wakuwaku Mode kasanetara
[02:07] ---
    Once we're both in excitement mode,
[02:10] ---
    omoikiri kakedasu egao to narande Go!!
[02:10] ---
    We'll sprint fast with our smiles and go!
[02:19] ---
    kirameku sekai de kokoro genki Wonderful!
[02:19] ---
    Healthy hearts
    in a shining world, wonderful!
[02:24] ---
    nakayoshi kizuna ga shinkachu
[02:24] ---
    Our bonds of friendship are evolving
[02:30] ---
    dokidoki atsumete
    kimi to suteki Wonderful!
[02:30] ---
    Gathering exciting experiences with you
    is lovely and wonderful!
[02:35] ---
    irodori afurete sodatteku
[02:35] ---
    Dazzling colors spring up everywhere
[02:40] ---
    zutto soba de korekara mo
[02:40] ---
    Always together, now and forever
[02:46] ---
    shiawase takusan tsutaeru ne
[02:46] ---
    I'll tell you lots of happiness
[02:52] ---
    daisuki tomaranai!
[02:52] ---
    The love never stops!
[02:55] ---
    Wonderful Precure!
[02:55] ---
    Wonderful Precure!
[03:04] ---
    Feelings Spun Together
[03:13] ---
    I said it in the spur of the moment.
[03:15] ---
    They want to make them as presents.
    That's a big responsibility.
[03:20] ---
    Can I even be a teacher?
[03:24] ---
    Of course you can.
[03:27] ---
    You've made so many things
    that brought joy to people.
[03:32] ---
    That's why I know
    you have something to teach.
[03:35] ---
    Yeah, yeah!
[03:37] ---
    The harness you made for me
    is my favorite!
[03:41] ---
    Your Pretty Holic products
    are super cute and popular!
[03:45] ---
    I think they'll be happy
    if you would teach them.
[03:48] ---
    You think?
[03:54] ---
    If my knitting can bring people together,
    that would be amazing.
[04:02] ---
    Alright! I'll try it!
[04:06] ---
    Hang on, to teach everyone
    I'll need a lot of yarn.
[04:10] ---
    What should I do?
[04:13] ---
    Leave it to me!
[04:15] ---
    Niko-sama!
[04:16] ---
    If you need yarn,
    there's lots in Niko Garden!
[04:20] ---
    Okay, let's go to Niko Garden!
[04:27] ---
    Wow, amazing!
[04:30] ---
    So much yarn!
[04:32] ---
    Wool pom-poms, and so many sweaters!
[04:35] ---
    Mey Mey, did you make all this?
[04:37] ---
    That's right!
[04:39] ---
    Mayu-sama, do you like crafting?
[04:43] ---
    I love it!
[04:44] ---
    So do I!
[04:48] ---
    What are you making?
[04:49] ---
    Lace doilies!
[04:51] ---
    How about you?
[04:52] ---
    Basket weave gloves!
[04:55] ---
    Mey Mey, you're an expert!
[04:57] ---
    So are you!
[05:00] ---
    -What are they on about?
    -I don't know, but they're having fun.
[05:03] ---
    This was bound to happen.
[05:05] ---
    Mayu? You have a favor to ask of Mey Mey?
[05:08] ---
    Oh yeah!
[05:10] ---
    The pleasure is mine.
[05:12] ---
    Take as much yarn as you need.
[05:15] ---
    Really? Thank you, Mey Mey!
[05:19] ---
    Don't fluff me! That's baaad!
[05:28] ---
    Oh, so that's a "U"?
[05:31] ---
    Then what's this?
[05:34] ---
    Are you researching old letters?
[05:36] ---
    Niko-sama!
[05:37] ---
    Yes, if I can learn this old writing,
    I can read the rest of the diary.
[05:42] ---
    Well done, Satoru. I'm fascinated.
[05:46] ---
    So am I.
[05:48] ---
    Plus...
[05:50] ---
    This diary might have something important
    that could help the Precures.
[05:58] ---
    Alright, knitting class is starting!
[06:01] ---
    We'll use yarn and these needles!
[06:04] ---
    Wow! So many colors!
[06:07] ---
    It looks really warm!
[06:09] ---
    This is lovely yarn. Can I really knit it?
[06:13] ---
    I'll teach you all the basics,
    so let's do it together!
[06:17] ---
    Okay.
[06:19] ---
    We'll learn too!
[06:21] ---
    It's rolling!
[06:24] ---
    CASTING ON
[06:26] ---
    First, we'll cast the yarn
    onto the needles.
[06:29] ---
    Cast on?
[06:31] ---
    Hold both needles in your right hand.
[06:34] ---
    Drape the yarn over the thumb
    and forefinger of your left hand.
[06:44] ---
    This is the first row of your scarf!
[06:47] ---
    Wow!
[06:49] ---
    Okay, now you try!
[06:51] ---
    Okay!
[06:58] ---
    Mayu, is this right?
[07:01] ---
    Yeah, looks good! Keep some space
    between stitches and it'll be balanced.
[07:07] ---
    Mayu! Look at mine!
[07:09] ---
    -Mine too.
    -Okay!
[07:15] ---
    GARTER STITCH
[07:17] ---
    After casting on, we'll begin to knit.
[07:19] ---
    First is the French-style garter stitch.
[07:23] ---
    Insert your needle, wrap the yarn...
[07:28] ---
    This is hard.
[07:32] ---
    Ook! I messed-up!
[07:34] ---
    You dropped a stitch!
[07:36] ---
    What?
[07:37] ---
    You haven't gotten far.
[07:39] ---
    You can undo it and start again.
[07:41] ---
    Really?
[07:44] ---
    How can I fix this?
[07:47] ---
    All better!
[07:48] ---
    Wow!
[07:52] ---
    I'll cut it...
[07:58] ---
    Don't cut it.
[08:00] ---
    Whenever I knit, I imagine the face
    of the person I'll give it to.
[08:07] ---
    I wish for them to like it
    and put my feelings into every stitch.
[08:14] ---
    Put your feelings into it...
[08:17] ---
    I'll try too!
[08:19] ---
    Be warm in body and spirit!
[08:22] ---
    Have lots of smiles!
[08:24] ---
    Let's be friends!
[08:29] ---
    Mayu!
[08:32] ---
    Help me too.
[08:34] ---
    Wow! Such a lovely red!
[08:38] ---
    I want to give it to Satoru for Christmas.
[08:41] ---
    I know Satoru will love it!
[08:45] ---
    Could I make a rabbit design for the end?
[08:49] ---
    A rabbit... Honestly,
    that will be pretty difficult.
[08:55] ---
    But I want to try!
[08:57] ---
    Let's do it together!
[09:03] ---
    Gaou-sama.
[09:15] ---
    Gaou-sama.
[09:19] ---
    Look.
[09:20] ---
    I embued it with gratitude.
[09:22] ---
    Me too! I hope my mom likes it!
[09:29] ---
    Hand-knit gifts?
[09:32] ---
    I wonder if Gaou-sama
    would like that?
[09:35] ---
    Of course, Zakuro.
[09:39] ---
    Must be nice.
[09:40] ---
    I wish someone would teach
    me how to knit.
[09:44] ---
    I-I could never learn from a human!
[09:48] ---
    But if it made Gaou-sama happy...
    No, no, never!
[09:53] ---
    Time to finish up for today!
[09:55] ---
    Okay!
[09:57] ---
    I'll work a bit longer.
[09:59] ---
    Okay, me too!
[10:01] ---
    You're working hard!
[10:05] ---
    Mayu, thanks for teaching me!
[10:08] ---
    I'll knit more at home!
[10:10] ---
    Bye!
[10:11] ---
    Okay! See you tomorrow!
[10:17] ---
    I'm glad I could help them!
[10:22] ---
    We should go home too.
[10:24] ---
    Yeah!
[10:28] ---
    -That's...
    -Let's go.
[10:47] ---
    I couldn't give this to Gaou-sama.
[10:50] ---
    Gaou?
[10:53] ---
    Are you interested in knitting?
[10:56] ---
    Precures?
[10:57] ---
    If you want to knit,
[11:00] ---
    I can teach you!
[11:04] ---
    Huh?
[11:06] ---
    Hang on. Mayu?
[11:08] ---
    Use this.
[11:11] ---
    Put the needle in here, and knit the yarn.
[11:15] ---
    Why?
[11:16] ---
    You like Gaou, don't you?
[11:19] ---
    So what if I do?
[11:21] ---
    I want to help spin people's "feelings."
[11:24] ---
    Huh? I'm your enemy.
[11:26] ---
    No matter who you are,
[11:28] ---
    having feelings for someone,
    is such a lovely thing.
[11:33] ---
    Mayu, you...
[11:35] ---
    Tell me, what do you like about Gaou?
[11:39] ---
    -W-What do I like?
    -Too many to count?
[11:45] ---
    H-His clear eyes, right?
[11:48] ---
    His noble nose, right?
[11:51] ---
    He's big, and his fur is smooth.
[11:54] ---
    Yeah, what else?
[11:57] ---
    I mean, I like everything!
[12:01] ---
    When Gaou-sama gazes at me,
    my heart thumps hard and I can't breathe!
[12:07] ---
    Squee! Handsome wolf!
[12:09] ---
    You really love Gaou!
[12:13] ---
    You're free to love who you want.
[12:16] ---
    But you cant just do whatever you want.
[12:20] ---
    Gaou harms innocent animals
    for his own gain.
[12:25] ---
    No! You're wrong!
[12:28] ---
    Gaou-sama has a kind heart,
    and values his friends dearly!
[12:35] ---
    I did it!
[12:36] ---
    Read it to me. What does it say?
[12:40] ---
    "November 10.
    We spent today too atop Mt. Toboe.
[12:46] ---
    Lately, his fellow wolves
    had also starting coming.
[12:50] ---
    I spend time with their leader,
    so they may see me as a friend now.
[12:55] ---
    But the peace didn't last long.
[12:58] ---
    Unluckily, I ran into some villagers.
[13:01] ---
    The villagers said,
    'They're dangerous! Get away!'
[13:04] ---
    and tried to chase off the wolves.
[13:07] ---
    I returned to the village, and they
    told me not to go near Mt. Toboe.
[13:12] ---
    I told them not all wolves
    are dangerous,
[13:15] ---
    but the villagers wouldn't listen.
[13:18] ---
    Wolves and humans, is there no way
    for us to live together?
[13:23] ---
    He is my one and only friend.
[13:27] ---
    That's right...
[13:28] ---
    to me, Gaou is..."
[13:33] ---
    So that wolf really was Gaou.
[13:36] ---
    Did you already know?
[13:38] ---
    I figured.
[13:39] ---
    But I'm surprised that
    Gaou had a human friend.
[13:44] ---
    Gaou-sama would sacrifice himself
    to protect his friends.
[13:49] ---
    He's a very loving wolf.
[13:52] ---
    I would do anything for Gaou-sama!
[13:56] ---
    This isn't what Gaou-sama wants!
[14:02] ---
    He wants to destroy the human world!
[14:16] ---
    Beasts!
    Shroud yourselves in darkness and howl!
[14:24] ---
    Gaogaon!
[14:27] ---
    Mayu! Yuki!
[14:29] ---
    That unique form
    and characteristic big pincers!
[14:32] ---
    That Gaogaon is a freshwater crab!
[14:35] ---
    Let's go!
[14:36] ---
    Okay!
[14:39] ---
    Shiny Cats Pact!
[14:44] ---
    Wonderful Pact!
[14:47] ---
    Precure! My Evolution!
[14:55] ---
    Sparkles on my cheeks!
[15:06] ---
    Cute lips!
[15:15] ---
    I love everyone in this lovely world!
[15:18] ---
    Cure Wonderful!
[15:20] ---
    Let's play together!
[15:24] ---
    Everyone's smiles light up this world!
[15:27] ---
    Cure Friendy!
[15:29] ---
    Let me hear your voice.
[15:32] ---
    Noble, cute, and sparkling world!
[15:36] ---
    Cure Nyammy!
[15:38] ---
    Fine. I'll pay attention to you.
[15:41] ---
    Tie, spin, and weave the world!
[15:45] ---
    Cure Lillian!
[15:47] ---
    Don't be scared.
[15:50] ---
    All together!
[15:53] ---
    Ready!
[15:54] ---
    Wonderful Precure!
[15:59] ---
    Gaogao!
[16:01] ---
    It dove down!
[16:03] ---
    Freshwater crabs
    can move on land or in water!
[16:07] ---
    Underwater, they breathe
    using gills like a fish!
[16:10] ---
    So it can stay underwater forever?
[16:13] ---
    Then we can't get near it!
[16:18] ---
    Gaogaon!
[16:21] ---
    That's the spirit!
[16:23] ---
    Catch the Precures off guard!
[16:26] ---
    Zakuro!
[16:27] ---
    Gaogao!
[16:29] ---
    Boing! Bubbles!
[16:31] ---
    -Woah! Bubbles!
    -Wonderful!
[16:34] ---
    I won't let you do this!
[16:36] ---
    Gaogaon!
[16:38] ---
    Gaogaon!
[16:40] ---
    Nyammy!
[16:42] ---
    Urgh, bubbles...
[16:44] ---
    I can't move!
[16:45] ---
    Lillian Net!
[16:49] ---
    Gaogaon!
[16:52] ---
    Huh?
[16:53] ---
    Gao!
[16:55] ---
    My Lillian Net was...
[16:58] ---
    Gaogaon!
[17:00] ---
    Lillian!
[17:02] ---
    Lillian!
[17:05] ---
    Don't be scared!
[17:08] ---
    I'm a scaredy cat.
[17:10] ---
    I used to be afraid of people.
[17:14] ---
    I worried about people not liking me.
[17:17] ---
    But just like tying threads,
    I carefully wove them together.
[17:28] ---
    Before I knew it, I had lots of friends.
[17:32] ---
    What's she mumbling about?
[17:35] ---
    And the threads connecting us
    have given me strength.
[17:41] ---
    That's why I'm not scared!
[17:43] ---
    Gaogaon!
[17:45] ---
    Lillian Net!
[17:48] ---
    Gaogaon!
[17:54] ---
    Gao?
[17:55] ---
    Gaogaon!
[18:01] ---
    Gao! Gao! Gao!
[18:08] ---
    Gao?
[18:09] ---
    Gao-gao-gao-gao!
[18:12] ---
    Gao-gao-gao!
[18:14] ---
    Gao?
[18:15] ---
    It's not cut?
[18:16] ---
    No matter how often you cut them,
    I'll just tie them again!
[18:20] ---
    Fix unraveled and broken threads,
    and they get stronger.
[18:25] ---
    Gao!
[18:27] ---
    Gao? Ga, gao-gao-gao.
[18:29] ---
    -Whoa!
    -Gao-gao-gao!
[18:31] ---
    Don't run away!
[18:34] ---
    Amity Ribbon Tambourine!
[18:40] ---
    Lin lin! Lillian!
[18:45] ---
    Help! Kirarin Animal!
[18:55] ---
    Panda!
[19:01] ---
    Gao!
[19:04] ---
    Gao...
[19:06] ---
    Don't sleep!
[19:08] ---
    Everyone, now!
[19:12] ---
    The power of Niko to you!
[19:21] ---
    Open! Niko Evolution!
[19:57] ---
    Diamond Ribbon Style!
[20:01] ---
    More friends!
[20:04] ---
    Precure! Eternal Bond Shower!
[20:27] ---
    Nikoniko!
[20:35] ---
    Zakuro!
[20:39] ---
    Do you want to knit together?
[20:42] ---
    Don't make me say it again!
    I'm your enemy!
[20:47] ---
    If Gaou really has a kind heart,
[20:50] ---
    why does he destroy the town
    and harm animals?
[20:55] ---
    Will Gaou be happy if
    he destroys the human world?
[20:59] ---
    Shut up! You don't know Gaou-sama!
[21:07] ---
    I have something I want everyone to hear.
[21:10] ---
    Huh?
[21:12] ---
    Gaou is that Gaou?
[21:14] ---
    Gaou was friends with Subaru?
[21:18] ---
    Yes. So it seems.
[21:20] ---
    If he had a human friend, why
    does he try to destroy the human world?
[21:24] ---
    Why?
[21:29] ---
    Zakuro said it.
[21:31] ---
    Gaou cares for his friends with deep love.
[21:36] ---
    I want to get more involved
    with Zakuro and Gaou.
[21:41] ---
    It might be scary.
[21:44] ---
    They might reject me.
[21:47] ---
    But I want to spin and weave
    together everyone's thoughts.
[21:51] ---
    So we can understand each other.
[21:55] ---
    Alright.
[21:56] ---
    Let's work together to do it.
[21:59] ---
    -I agree.
    -Yeah!
[22:04] ---
    Gaou, it's not all hate in your heart.
[22:09] ---
    Then, why?
[22:16] ---
    Only one!
    hora tomodachitte
[22:16] ---
    Only one!
    Hey, friendship!
[22:18] ---
    Smiley One!
[22:18] ---
    Smiley one!
[22:19] ---
    For Life kiseki nanda nyante subarashii
[22:19] ---
    For life is a miracle
    What a Nyanderful thing
[22:23] ---
    Go! Wonderland
[22:23] ---
    Go! Wonderland
[22:38] ---
    kanaetai koto are ya kore ya sore
[22:38] ---
    This and that,
    The wishes we want to come true
[22:41] ---
    seeno! de omoikiri Unison shita
[22:41] ---
    "Ready!" puts us well in unison
[22:45] ---
    egao no iro wa You, I de Link
[22:45] ---
    The color of a smile
    The link between you and I
[22:49] ---
    takarabako mugyutto We Are One Team
[22:49] ---
    Hug the treasure chest tight
    We are one team!
[22:53] ---
    otagai omou sono kimochi ga
[22:53] ---
    The feelings we have for each other
[22:56] ---
    kitto watashitachi "rashisa" ni naru
[22:56] ---
    Will surely be our "essence"
[23:00] ---
    dare yori wakuwaku kanjiatte
[23:00] ---
    We'll share more excitement than anyone
[23:02] ---
    dotabata kirakira
    donna toki mo
[23:02] ---
    Giddy and shining
    At any time
[23:05] ---
    soba ni iru yo
[23:05] ---
    We'll be by your side
[23:07] ---
    Wonderful Animal
[23:07] ---
    Wonderful animal
[23:09] ---
    Nyanderful hanamaru
[23:09] ---
    Nyanderful gold star
[23:11] ---
    Dance!
    mainichi shiawase Evolution
[23:11] ---
    Dance!
    Everyday is a happiness evolution
[23:14] ---
    motto motto Colorful maiagare Joyful
[23:14] ---
    More and more colorful
    Be merry and joyful
[23:18] ---
    saa minna minna te wo tsunagouyo
[23:18] ---
    Everyone together, let's hold hands
[23:21] ---
    Wonderful Animal
[23:21] ---
    Wonderful animal
[23:23] ---
    Nyanderful hanamaru
[23:23] ---
    Nyanderful gold star
[23:25] ---
    Dance!
    sugata katachi kankei nai
[23:25] ---
    Dance!
    No matter your shape or appearance
[23:29] ---
    "negai" wa kotoba mo koechatte
[23:29] ---
    "Wishes" surpass words
[23:31] ---
    kokoro wo hitotsu ni dekirunda
[23:31] ---
    We can unite our hearts
[23:33] ---
    Only One!
    hora tomodachitte
[23:33] ---
    Only one!
    Hey, friendship!
[23:34] ---
    Smiley One!
[23:34] ---
    Smiley one!
[23:35] ---
    For Life kiseki nanda nyante subarashii
[23:35] ---
    For life is a miracle
    What a Nyanderful thing
[23:40] ---
    kimi to Precure
[23:40] ---
    Precure with you
[23:45] ---
    Otsuru and Fuku have
    lived together for 18 years.
[23:50] ---
    That's 88 years in dog years.
[23:52] ---
    What's the secret to her long life?
[23:55] ---
    Hey, let's all have a party to celebrate!
[23:58] ---
    Wonderful Precure!
    "Lots of Happiness"