E23 - Making Wishes! Waon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    The Mirror Stone is so sparkly!
[00:16] ---
    I can see myself so clearly!
[00:17] ---
    It's like a giant Wonderful Pact!
[00:28] ---
    Who's there?
[00:35] ---
    Are you crying?
[00:38] ---
    Hey! Come here!
[00:41] ---
    Let's play together!
[00:46] ---
    If you have a wish,
    come ask the Mirror Stone!
[00:50] ---
    Hey!
[00:52] ---
    Hey!
[00:59] ---
    Ko-mu-gi!
[01:01] ---
    Wake up!
[01:03] ---
    Iroha, good morning.
[01:05] ---
    Good morning.
[01:07] ---
    You were sleep-talking.
    Were you dreaming?
[01:10] ---
    Someone was crying, like "Waon!"
[01:14] ---
    The Mirror Stone was shining brightly.
[01:17] ---
    The Mirror Stone?
[01:19] ---
    Maybe you were dreaming of the festival.
[01:22] ---
    A festival?
[01:23] ---
    That thing where everyone eats and plays?
[01:26] ---
    That's it!
[01:27] ---
    Today is the yearly Star Festival!
[01:30] ---
    Let's both wear a yukata and go play!
[01:33] ---
    A festival together with Iroha!
[01:38] ---
    A festival!
[01:44] ---
    daisuki tomaranai!
[01:44] ---
    The love never stops!
[01:47] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:47] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[02:01] ---
    Morning asa ichiban no pika pika taiyo
[02:01] ---
    Morning, first rays of sparkling sun
[02:07] ---
    yatta! mattetayo! kyo mo isshoni asobo
[02:07] ---
    Yay! I've been waiting!
    Let's play together again today!
[02:12] ---
    kagami no mae kimi to tokimeki junbi shite
[02:12] ---
    In front of the mirror with you,
    getting ready for excitement
[02:18] ---
    wakuwaku Mode kasanetara
[02:18] ---
    Once we're both in excitement mode,
[02:21] ---
    omoikiri kakedasu egao to narande Go!!
[02:21] ---
    We'll sprint fast with our smiles and go!
[02:30] ---
    Healthy hearts
    in a shining world, wonderful!
[02:30] ---
    kirameku sekai de kokoro genki Wonderful!
[02:35] ---
    Our bonds of friendship are evolving
[02:35] ---
    nakayoshi kizuna ga shinkachu
[02:41] ---
    Gathering exciting experiences with you
    is lovely and wonderful!
[02:41] ---
    dokidoki atsumete
    kimi to suteki Wonderful!
[02:47] ---
    Dazzling colors spring up everywhere
[02:47] ---
    irodori afurete sodatteku
[02:51] ---
    Always together, now and forever
[02:51] ---
    zutto soba de korekara mo
[02:57] ---
    I'll tell you lots of happiness
[02:57] ---
    shiawase takusan tsutaeru ne
[03:03] ---
    The love never stops!
[03:03] ---
    daisuki tomaranai!
[03:06] ---
    Wonderful Precure!
[03:06] ---
    Wonderful Precure!
[03:15] ---
    Making Wishes! Waon!
[03:21] ---
    Look.
[03:22] ---
    My belt is tied like a cat.
[03:24] ---
    How is it?
[03:25] ---
    Looks nice. It suits you.
[03:27] ---
    Yuki, you really won't
    come to the festival?
[03:31] ---
    I don't like crowds.
[03:33] ---
    Go with the others.
[03:35] ---
    It would be way more fun if you came!
[03:38] ---
    We can wear a yukata, eat good food...
[03:42] ---
    Sounds fun, right?
[03:44] ---
    But...
[03:45] ---
    I don't have a yukata.
[03:47] ---
    I have one extra.
[03:49] ---
    -We could ask Mama to help you--
    -You called?
[03:55] ---
    I put your sandals in the entrance.
[03:57] ---
    What is it?
[03:59] ---
    Um, so... my friend said
    she wants to wear a yukata...
[04:04] ---
    I'm Mayu's friend, Yuki.
[04:13] ---
    Nyan.
[04:20] ---
    Yuki?
[04:21] ---
    Yes, Sumire. I'm sorry
    I didn't introduce myself sooner.
[04:27] ---
    It's alright!
[04:29] ---
    Could you help me put on a yukata,
    so I can go to the festival?
[04:33] ---
    My pleasure!
[04:35] ---
    What?
[04:41] ---
    Nyan, nyan-nyan-nyan, nyan!
[04:44] ---
    Nyan-nyan-nyan, nya-nyan...
[04:48] ---
    Sparkles to finish!
[04:51] ---
    All done!
[04:53] ---
    I tied the belt to match Mayu's.
[04:55] ---
    Well?
[04:56] ---
    It's so lovely!
[04:58] ---
    Oh good!
[05:00] ---
    Mama, aren't you surprised?
    Yuki turned into a human.
[05:04] ---
    I was surprised.
[05:06] ---
    Like when I see the photos
    Papa sends me.
[05:09] ---
    Oh my.
[05:11] ---
    Those are surprising.
[05:14] ---
    When we moved to this town, I knew
    something amazing would happen.
[05:19] ---
    But Animal Town is even more amazing
    than I thought.
[05:27] ---
    So she just accepted Yuki?
[05:30] ---
    Yes. She was really happy.
[05:33] ---
    Your mother might
    actually be very unique.
[05:37] ---
    Same goes for this one.
[05:38] ---
    Who, Daifuku?
[05:40] ---
    I can tell from his face.
    He's no ordinary rabbit.
[05:45] ---
    His face?
[05:46] ---
    Hey! Everyone!
[05:49] ---
    Komugi! Wait for me!
[05:53] ---
    Komugi, Iroha!
[05:54] ---
    Iroha, hurry, hurry!
[05:56] ---
    I can't run well in this yukata.
[05:59] ---
    I'm sorry we're late.
[06:01] ---
    It's okay, we didn't wait long.
[06:04] ---
    Right?
[06:05] ---
    Uh, um...
[06:07] ---
    Yeah, not at all.
[06:09] ---
    Oh, good.
[06:11] ---
    Sorry, Yuki and Daifuku.
[06:13] ---
    Yuki! You came!
[06:15] ---
    -Um? Could it be...
    -Is that a problem?
[06:17] ---
    I'm so happy!
[06:18] ---
    ...Satoru, do you like Iroha?
[06:21] ---
    Huh?
[06:22] ---
    No.
[06:26] ---
    Um.
[06:27] ---
    I mean...
[06:29] ---
    I knew it.
[06:30] ---
    H-Hang on!
[06:32] ---
    -Yuki!
    -Sorry, watch Daifuku!
[06:35] ---
    Could you keep it a secret?
[06:39] ---
    Huh, why?
[06:40] ---
    You're such good friends,
    and I know she really trusts you.
[06:47] ---
    But that's just as friends.
[06:51] ---
    Miss Inukai doesn't
    think of me any other way.
[06:55] ---
    It's true that...
[06:57] ---
    Iroha loves boys and girls
    and animals equally,
[07:00] ---
    she treats them all as friends.
[07:03] ---
    So, keep it a secret.
[07:11] ---
    I don't want to bother her.
[07:14] ---
    And I don't want to make things awkward.
[07:18] ---
    Excuse me.
[07:19] ---
    Ouch!
[07:21] ---
    Iroha!
[07:22] ---
    Are you okay?
[07:23] ---
    Yeah, I'm okay.
[07:26] ---
    No! The strap broke.
[07:28] ---
    You can have mine!
[07:30] ---
    No. Then you'll be barefoot.
[07:33] ---
    It's okay, I can fix it.
[07:35] ---
    Hold my shoulder.
[07:41] ---
    It looks like the knot just came undone.
[07:43] ---
    It's easily fixed.
[07:46] ---
    You're so skilled, Satoru.
[07:48] ---
    It's nothing much.
[07:50] ---
    There. It's done.
[07:57] ---
    Satoru!
[07:59] ---
    Thank you.
[08:04] ---
    It's nothing.
[08:06] ---
    Call me anytime.
[08:08] ---
    Okay.
[08:18] ---
    He told me it's a secret,
    and ran to help her.
[08:21] ---
    He's so full of love!
[08:23] ---
    They make a great pair!
[08:25] ---
    I'll root for them!
[08:27] ---
    Root...?
[08:28] ---
    Is that fun?
[08:30] ---
    It's really fun!
[08:33] ---
    PEDESTRIAN PARADISE
[08:39] ---
    I WANT TO EAT WATERMELON
    PASSING THE ENTRANCE EXAM
[08:39] ---
    So many papers! They're fluttering!
[08:41] ---
    What are they?
[08:43] ---
    They're wish slips.
[08:44] ---
    People write wishes
    and tie them to the bamboo.
[08:47] ---
    That's so they reach the heavens.
[08:50] ---
    Why are they around the Mirror Stone?
[08:52] ---
    The Mirror Stone grants wishes
    when you see your reflection, right?
[08:56] ---
    If you hang wish slips near it,
    it feels like a higher chance of success.
[09:02] ---
    In Animal Town, we put them up
    around the Mirror Stone.
[09:05] ---
    I see...
[09:06] ---
    I'll write a wish!
[09:08] ---
    My wish is...
[09:10] ---
    To play with Iroha every day!
[09:13] ---
    Didn't that come true?
[09:15] ---
    Oh yeah. Well...
[09:17] ---
    I want to talk to Iroha!
[09:18] ---
    That came true, too.
[09:20] ---
    Oh yeah! Now what...
[09:23] ---
    I wrote, "I want to be friends
    with all the animals in the world."
[09:28] ---
    I...
[09:29] ---
    You won't write it?
[09:31] ---
    For you and Iroha...
[09:33] ---
    -...to become better frien--
    -Whoa!
[09:35] ---
    I'm not writing that!
[09:37] ---
    Helping animals in trouble
    is more important right now!
[09:41] ---
    That's true.
[09:43] ---
    I'll write that too.
[09:44] ---
    I wish I could save
    the animals in trouble.
[09:47] ---
    You're having fun.
[09:49] ---
    What about you?
[09:51] ---
    Won't you write one?
[09:55] ---
    My wish already came true.
[09:57] ---
    Hmm...
[09:59] ---
    Hmmmm...
[10:01] ---
    That's rare for Komugi to think so hard.
[10:04] ---
    Take your time.
[10:06] ---
    We'll look at the shops first!
[10:08] ---
    MIRROR STONE SHRINE
    STAR FESTIVAL
[10:08] ---
    We've arrived at the Mirror Stone Shrine!
[10:12] ---
    It's a festival!
[10:14] ---
    SNACKS
[10:14] ---
    There's snacks for animals.
[10:16] ---
    That's Animal Town for you.
[10:18] ---
    Iroha! Let's go! Let's see it all!
[10:21] ---
    Hang on, Komugi.
[10:25] ---
    Nom!
[10:34] ---
    It's sparkly!
[10:36] ---
    Huh?
[10:43] ---
    Iroha!
[10:44] ---
    What is it?
[10:46] ---
    Festivals are such fun!
[10:48] ---
    It's so very...
[10:49] ---
    ...wonderful!
[10:52] ---
    Yeah!
[10:58] ---
    What's that?
[10:59] ---
    It's a stone sheep.
[11:02] ---
    It's Karasu!
[11:03] ---
    It's Karasuma, Komugi.
[11:05] ---
    Miss Karasuma.
[11:07] ---
    What's that outfit?
[11:08] ---
    I'm helping with the festival.
[11:10] ---
    This is my family's shrine.
[11:13] ---
    Chicken, rabbit, bear, dog, and cat...
[11:18] ---
    So many animals.
[11:19] ---
    What are they?
[11:21] ---
    The people who used to live here
    made these to mourn animals who died.
[11:27] ---
    MIRROR STONE SHRINE
    STAR FESTIVAL
[11:27] ---
    That's why it's called Animal Shrine.
[11:30] ---
    I guess people in Animal Town
    have always loved animals.
[11:34] ---
    Yeah.
[11:35] ---
    Not just here, there's another
    deep in the mountains.
[11:38] ---
    With a wolf statue.
[11:40] ---
    At Toboe Shrine.
[11:42] ---
    "Toboe"?
[11:52] ---
    What does that mean?
[11:54] ---
    It's when dogs and wolves howl
    out across the distance.
[11:58] ---
    It's said to be a way to signal
    or communicate with friends.
[12:02] ---
    When they cry like "Waon!" right?
[12:04] ---
    I heard that! From over there.
[12:07] ---
    I heard "Waooon!"
[12:09] ---
    There used to be many wolves
    living in those mountains.
[12:14] ---
    They were often heard howling.
[12:16] ---
    But those wolves went extinct
    100 years ago.
[12:21] ---
    Extinct?
[12:23] ---
    Many wolves used to live here.
[12:31] ---
    But because humans hunted them,
[12:35] ---
    their numbers dropped greatly.
[12:38] ---
    They got contagious diseases,
    and had fewer places to live.
[12:41] ---
    Many issues piled up,
[12:44] ---
    and they went extinct.
    That means none of them are left.
[12:50] ---
    They're gone...?
[12:52] ---
    They're all gone?
[12:54] ---
    Nobody to play with?
[12:55] ---
    That's right.
[12:57] ---
    But I heard it!
[12:59] ---
    I heard "Waon!" from the mountains!
[13:01] ---
    Wasn't that a dream?
[13:05] ---
    A dream...
[13:10] ---
    It's started.
[13:13] ---
    What?
[13:14] ---
    The Mirror Stone is shining!
[13:17] ---
    They light it up so it looks that way.
[13:21] ---
    It's full of wishes...
[13:22] ---
    WINNING A CONTEST!
    TO HAVE FUN EVERY DAY
[13:25] ---
    It's so beautiful, Komugi.
[13:30] ---
    I hope everyone's wishes come true.
[13:38] ---
    I thought of a wish!
[13:40] ---
    I'll go write it down!
[13:47] ---
    What did you write?
[13:49] ---
    Oh yeah. My wish was--
[13:53] ---
    No way!
[13:54] ---
    Up above!
[13:55] ---
    Garugaru!
[14:01] ---
    Everyone!
[14:07] ---
    Wonderful Pact!
[14:12] ---
    Precure! My Evolution!
[14:21] ---
    Three!
[14:23] ---
    Two!
[14:24] ---
    Wan!
[14:40] ---
    I love everyone in this lovely world!
[14:42] ---
    Cure Wonderful!
[14:45] ---
    Let's play together!
[14:49] ---
    Everyone's smiles light up this world!
[14:52] ---
    Cure Friendy!
[14:54] ---
    Let me hear your voice.
[14:58] ---
    Ready!
[15:00] ---
    Wonderful Precure!
[15:07] ---
    Shiny Cats Pact!
[15:11] ---
    Precure!
[15:12] ---
    My Evolution!
[15:22] ---
    Sparkles on my eyes!
[15:32] ---
    Cute lips!
[15:41] ---
    Noble, cute, and sparkling world!
[15:45] ---
    Cure Nyammy!
[15:47] ---
    Fine, I'll pay attention to you.
[15:51] ---
    Tie, spin, and weave the world!
[15:55] ---
    Cure Lillian!
[15:57] ---
    Don't be scared.
[16:04] ---
    Nyanderful Precure!
[16:08] ---
    That beak shape, that long, thin neck!
[16:11] ---
    It looks like it's a swan!
[16:13] ---
    Garu!
[16:15] ---
    Hey! Don't make the wind go woosh!
[16:18] ---
    Garugaru!
[16:22] ---
    Garugaru!
[16:25] ---
    I WANT TO BECOME AN ASTRONAUT
[16:27] ---
    Garu!
[16:33] ---
    So many stars!
[16:35] ---
    The Milky Way is reflected in the lake!
[16:39] ---
    So beautiful!
[16:41] ---
    Huh? Look over there!
[16:43] ---
    Garugaru!
[16:50] ---
    It's like it's crying.
[16:56] ---
    Wonderful?
[17:07] ---
    Don't cry!
[17:10] ---
    Garu?
[17:11] ---
    Garu!
[17:13] ---
    Wonderful!
[17:14] ---
    Ribbon Barrier!
[17:20] ---
    Are you okay?
[17:21] ---
    I made a wish, but...
[17:24] ---
    The one you wrote down?
[17:26] ---
    Yeah.
[17:27] ---
    Because, I don't want them
    to be alone and sad.
[17:31] ---
    Nyammy!
[17:35] ---
    Garugaru!
[17:40] ---
    Nyammy!
[17:42] ---
    You two...
[17:43] ---
    Yes?
[17:44] ---
    It's got much more motivation
    than you two.
[17:48] ---
    Garugaru!
[17:50] ---
    Lillian! Do like we said!
[17:52] ---
    Okay!
[18:00] ---
    Amity Ribbon Tambourine!
[18:06] ---
    Nyan nyan! Nyammy!
[18:11] ---
    Help! Kirarin Animal!
[18:21] ---
    Fawn!
[18:31] ---
    Garu, garu-garu, garu...
[18:33] ---
    Garugaru!
[18:37] ---
    Garu!
[18:38] ---
    Garugaru!
[18:41] ---
    Garugaru!
[18:44] ---
    Garugaru!
[18:48] ---
    Nyammy!
[18:54] ---
    Garugaru!
[18:58] ---
    Garugaru!
[19:06] ---
    Nyammy!
[19:08] ---
    Garugaru!
[19:14] ---
    Lillian Net!
[19:16] ---
    Garugaru?
[19:18] ---
    Ga-ga... Garu...
[19:22] ---
    Nice timing, Lillian.
[19:26] ---
    Oh, good.
[19:27] ---
    Wonderful, Friendy!
[19:29] ---
    -Leave it to us!
    -Wan!
[19:34] ---
    Friendly Wand!
[19:39] ---
    Wonderful to you!
[19:52] ---
    Wan! Wan! Wan!
[19:57] ---
    Begone, Garugaru heart!
[20:03] ---
    Precure! Friend Liberale!
[20:18] ---
    Kira!
[20:20] ---
    Everyone!
[20:21] ---
    Are you okay?
[20:23] ---
    Yeah.
[20:24] ---
    Who are you?
[20:26] ---
    I'm Kirarin Swan...
[20:29] ---
    Thank you for saving me.
[20:31] ---
    It's like a ballerina.
[20:33] ---
    A dance to thank you...
[20:36] ---
    Are you okay?
[20:37] ---
    The things I have done
    have made me very tired...
[20:41] ---
    Don't push yourself!
[20:43] ---
    It even faints elegantly.
[20:45] ---
    It's okay, you'll feel better
    once you go to Niko Garden.
[20:48] ---
    Kirarin Swan...
[20:50] ---
    Then they're all together now.
[20:52] ---
    Huh?
[20:53] ---
    Mey Mey said there were
    nine Kirarin Animals.
[20:57] ---
    This one is the ninth?
[20:59] ---
    Yeah.
[21:00] ---
    Hooray!
[21:02] ---
    Wan wan! Wonderful!
[21:05] ---
    "I wish I could save
    the animals in trouble."
[21:09] ---
    Looks like the wish you wrote came true.
[21:12] ---
    You're right, it did!
[21:16] ---
    We did it!
[21:18] ---
    Satoru!
[21:20] ---
    Yeah!
[21:21] ---
    My wish came true too!
[21:37] ---
    How about your wish, Komugi?
[21:40] ---
    It came true! Perfectly!
[21:43] ---
    Oh, my wish was...
[21:45] ---
    FOR EVERYONE TO BE FRIENDS
    -KOMUGI
[21:47] ---
    For everyone to be friends!
[23:47] ---
    Finally all of the Kirarin Animals
    have returned.
[23:50] ---
    This is the original Niko Garden.
    It's so pretty!
[23:53] ---
    Wow! Look, something's coming down!
[23:57] ---
    That's an egg with... a horn?
[24:00] ---
    Wonderful Precure!
    "A Very Strange Egg"