E14 - Mayu's First Sleepover

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    I'm home!
[00:12] ---
    Yuki, I'm back!
[00:16] ---
    Yuki?
[00:18] ---
    Did she go off somewhere again?
[00:23] ---
    She hasn't eaten a single bite!
[00:26] ---
    It can't be.
[00:28] ---
    Are you in here?
[00:30] ---
    You can't be this way!
[00:31] ---
    You've got to eat your food!
[00:36] ---
    Yuki, are you there?
[00:39] ---
    Yuki!
[00:42] sign
    FRIENDLY
    ANIMAL HOSPITAL AND SALON
[00:42] ---
    Mom!
[00:44] ---
    I'm going for a walk with Komugi.
    Do you need anything?
[00:48] ---
    I'm fine, so--
[00:50] ---
    Excuse me!
[00:53] ---
    It's Yuki...
[00:54] ---
    My Yuki...
[00:56] ---
    Please help her!
[01:03] ---
    The love never stops!
[01:03] ---
    daisuki tomaranai!
[01:06] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:06] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:20] ---
    Morning, first rays of sparkling sun
[01:20] ---
    Morning asa ichiban no pika pika taiyo
[01:26] ---
    Yay! I've been waiting!
    Let's play together again today!
[01:26] ---
    yatta! mattetayo! kyo mo isshoni asobo
[01:31] ---
    In front of the mirror with you,
    getting ready for excitement
[01:31] ---
    kagami no mae kimi to tokimeki junbi shite
[01:37] ---
    Once we're both in excitement mode,
[01:37] ---
    wakuwaku Mode kasanetara
[01:40] ---
    We'll sprint fast with our smiles and go!
[01:40] ---
    omoikiri kakedasu egao to narande Go!!
[01:49] ---
    Healthy hearts
    in a shining world, wonderful!
[01:49] ---
    kirameku sekai de kokoro genki Wonderful!
[01:55] ---
    Our bonds of friendship are evolving
[01:55] ---
    nakayoshi kizuna ga shinkachu
[02:00] ---
    Gathering exciting experiences with you
    is lovely and wonderful!
[02:00] ---
    dokidoki atsumete
    kimi to suteki Wonderful!
[02:06] ---
    Dazzling colors spring up everywhere
[02:06] ---
    irodori afurete sodatteku
[02:10] ---
    Always together, now and forever
[02:10] ---
    zutto soba de korekara mo
[02:16] ---
    I'll tell you lots of happiness
[02:16] ---
    shiawase takusan tsutaeru ne
[02:22] ---
    The love never stops!
[02:22] ---
    daisuki tomaranai!
[02:25] ---
    Wonderful Precure!
[02:25] ---
    Wonderful Precure!
[02:34] ---
    Mayu's First Sleepover
[02:47] ---
    H-How is she?
[02:50] ---
    Don't worry.
[02:51] ---
    It's nothing serious.
[02:54] ---
    Then...
[02:56] ---
    I think she's just tired.
[02:59] ---
    She'll be okay with an IV and some rest.
[03:03] ---
    I see...
[03:05] ---
    That's great, Mayu!
[03:08] ---
    Yes...
[03:20] ---
    Hey, Mayu!
[03:23] ---
    What if you and Yuki stay here tonight?
[03:26] ---
    Huh?
[03:27] ---
    If you're here,
    my mom can help if anything happens.
[03:31] ---
    But...
[03:32] ---
    Right, Mom?
[03:34] ---
    Good idea! If Mayu is okay with it.
[03:37] ---
    Ah...
[03:38] ---
    What should I do?
[03:40] ---
    I...
[03:41] ---
    I've never slept over
    at a friend's house before...
[03:46] ---
    Is it okay? Will I be fine?
[03:54] ---
    Yuki, don't move.
[03:59] ---
    Okay. I'd love to.
[04:04] ---
    Thank you having me!
[04:06] ---
    Really? Hooray!
[04:09] ---
    Mayu and Yuki are staying over!
[04:12] ---
    -That's great, you two.
    -Yay!
[04:16] ---
    Yuki...
[04:22] ---
    I wonder what Mayu likes?
[04:25] ---
    Mayu likes Yuki.
[04:27] ---
    Not that, I mean food.
[04:30] ---
    Miss Inukai!
[04:32] ---
    It's Satoru and Daifuku!
[04:34] ---
    Deep in thought?
[04:36] ---
    Listen! Mayu is staying over tonight!
[04:39] ---
    It seems Yuki isn't feeling well.
[04:42] ---
    I see.
[04:44] ---
    It'll be reassuring
    to have Dr. Yoko nearby!
[04:47] ---
    Yeah. I can't do much,
    but I hope I can help Mayu feel better.
[04:54] ---
    Right.
[04:56] ---
    Well, I'll be off!
[04:58] ---
    Satoru, see you later!
[05:00] ---
    Yeah! See you!
[05:02] ---
    A sleepover. They're good friends now.
[05:09] ---
    What's that, Daifuku?
[05:12] ---
    I'm not jealous at all!
[05:14] ---
    I'm just worried Miss Nekoyashiki
    will find out about Precures.
[05:21] ---
    Here's your overnight bag!
[05:23] ---
    Thanks, Mama!
[05:25] ---
    We'll take good care
    of your daughter and Yuki.
[05:29] ---
    Thank you very much.
[05:33] ---
    When she came over to our house,
[05:36] ---
    my daughter seemed to have
    a lot of fun with Iroha.
[05:40] ---
    I'm glad she made such a good friend.
[05:43] ---
    As her mother, I'm relieved!
[05:46] ---
    Yes, yes, yes, yes...
[05:47] ---
    They're talking about me!
[05:50] ---
    I'll go see how Yuki's doing!
[05:55] ---
    Well Yuki, can you eat?
[06:05] ---
    Oh good! She can eat now!
[06:11] ---
    Now, time for us to eat too!
[06:14] ---
    Let's eat!
[06:16] ---
    L-Let's eat!
[06:18] ---
    There's plenty,
    so eat as much as you want!
[06:21] ---
    Okay!
[06:30] ---
    It's delicious!
[06:32] ---
    Sir!
[06:33] ---
    That makes me happy!
[06:35] ---
    Dumplings are my dad's specialty!
[06:37] ---
    They are!
[06:39] ---
    I went all out and made
    vegetable dumplings, curry dumplings,
[06:43] ---
    and soy pulp dumplings, lots of them!
[06:46] ---
    Everyone can eat their fill!
[06:48] ---
    -Dad, you went overboard.
    -Truly.
[06:52] ---
    Did I? Sorry!
[07:02] ---
    Stop that, Komugi.
[07:04] ---
    I know you're worried,
    but Yuki's not feeling well.
[07:08] ---
    Let's leave her alone.
[07:14] ---
    Do you want to rest?
[07:16] ---
    Good night.
[07:18] ---
    Let's go over here, Komugi!
[07:21] ---
    Thanks for worrying about her!
[07:24] ---
    Komugi's so kind!
[07:27] ---
    Huh? On my lap? Is that okay?
[07:31] ---
    Komugi wants to be friends!
[07:33] ---
    As long as you don't mind!
[07:36] ---
    I-I don't mind!
[07:40] ---
    Komugi!
[07:42] ---
    It's okay, come here!
[07:46] ---
    I'm so happy!
[07:52] ---
    How was the bath temperature?
[07:54] ---
    It was perfect!
[07:56] ---
    Ta-da! Here!
[07:59] ---
    Oh! Ice cream!
[08:00] ---
    Yeah! Dessert for after the bath!
[08:04] ---
    -Here's half!
    -Thanks!
[08:11] ---
    So cold and delicious!
[08:13] ---
    Yeah!
[08:20] ---
    How do you like being brushed?
[08:25] ---
    She seems to like it better
    when you do it!
[08:31] ---
    Komugi? What's wrong?
[08:34] ---
    Maybe she can hear something.
[08:36] ---
    She does that sometimes.
[08:39] ---
    They say animals like Komugi
    with good hearing
[08:41] ---
    can hear things at distances
    and frequencies that humans can't.
[08:47] ---
    Oh! Komugi has great ears!
[08:53] ---
    Can I put Yuki here?
[08:55] ---
    Sure. She'll feel safe next to you!
[08:59] ---
    Komugi already fell asleep.
[09:02] ---
    Is she usually still awake?
[09:04] ---
    She's always by my side
    as long as I'm awake.
[09:07] ---
    But she had a lot of excitement,
    so she's tired.
[09:11] ---
    Oh, I see.
[09:15] ---
    I had a lot of fun too!
[09:18] ---
    -Really?
    -Yes.
[09:20] ---
    I've never had a sleepover before.
[09:23] ---
    I didn't have friends I was
    close enough with to have a sleepover.
[09:27] ---
    Actually I felt a bit uneasy,
[09:30] ---
    but thanks to you, I had a great time.
[09:34] ---
    Though I started out nearly crying
    from worry about Yuki!
[09:38] ---
    Mayu!
[09:39] ---
    Thank you, Iroha!
[09:42] ---
    Thanks for being with me today!
[09:44] ---
    Come over anytime!
[09:46] ---
    Next time when Yuki's feeling better!
[09:51] ---
    Yes!
[09:52] ---
    I'll come again for sure! I promise!
[09:52] sign
    FRIENDLY
    ANIMAL HOSPITAL AND SALON
[09:55] ---
    Okay. It's a promise!
[10:06] ---
    Garugaru!
[10:19] ---
    Iroha, Iroha!
[10:20] ---
    Wake up!
[10:22] ---
    Good morning, Komugi.
[10:25] ---
    Hang on! Komugi, don't talk!
[10:35] ---
    Mayu is here. You can't speak human.
[10:39] ---
    But there's a Garugaru!
[10:42] ---
    A Garugaru?
[10:43] ---
    What should we do? It's almost morning.
[10:47] ---
    We have to take care of it
    while everyone's asleep!
[11:02] ---
    Okay, while Mayu's still asleep!
[11:05] ---
    Garururu!
[11:09] ---
    T-That voice!
[11:10] ---
    What is it, at this hour?
[11:13] ---
    Must be a rooster?
[11:15] ---
    Yeah, I guess.
[11:17] ---
    I'll sleep a bit more.
[11:19] ---
    Hey Komugi. Was that the Garugaru?
[11:22] ---
    Yeah, we have to hurry!
[11:26] ---
    What was that sound?
[11:28] ---
    Gurk!
[11:30] ---
    Huh? Iroha, are you going somewhere?
[11:33] ---
    Um, uh, w-where would I be going?
[11:38] ---
    Um...
[11:40] ---
    We have to hurry to the Garugaru!
[11:46] ---
    Did Komugi just talk?
[11:49] ---
    What? Am I dreaming?
[11:51] ---
    N-No, that's not it!
[11:53] ---
    Komugi, I told you!
    We have to keep Precures a secret!
[11:58] ---
    I didn't mention Precures!
[12:00] ---
    Ah, sorry!
[12:02] ---
    Garururu!
[12:05] ---
    What's going on?
[12:07] ---
    Komugi talking isn't a dream...
[12:10] ---
    Precures? Garugaru?
[12:15] ---
    Mayu.
[12:17] ---
    I'm sorry to surprise you!
[12:19] ---
    I'll explain after we get back.
[12:21] ---
    So for now, please trust me!
[12:26] ---
    Let's go, Komugi!
[12:29] ---
    Wait! Iroha!
[12:31] ---
    Please don't tell my parents!
[12:34] ---
    Iroha!
[12:44] ---
    Yuki, I'll be right back!
[12:47] ---
    Wait for me!
[12:48] ---
    I won't be gone long!
[12:58] ---
    Garururu!
[13:05] ---
    Garugaru!
[13:08] ---
    Garu!
[13:10] ---
    -There it is!
    -It's already out of control!
[13:15] ---
    Iroha! Komugi!
[13:18] ---
    Another black animal!
[13:22] ---
    Miss Nekoyashiki?
[13:25] ---
    Garugaru!
[13:32] ---
    K-Komugi turned into... Komugi?
[13:35] ---
    -Iroha!
    -Yeah!
[13:41] ---
    Wonderful Pact!
[13:45] ---
    Precure! My Evolution!
[13:55] ---
    Three!
[13:56] ---
    Two!
[13:58] ---
    Wan!
[14:13] ---
    I love everyone in this lovely world!
[14:16] ---
    Cure Wonderful!
[14:19] ---
    Let's play together!
[14:23] ---
    Everyone's smiles light up this world!
[14:26] ---
    Cure Friendy!
[14:28] ---
    Let me hear your voice.
[14:31] ---
    Ready!
[14:34] ---
    Wonderful Precure!
[14:40] ---
    They were...
[14:42] ---
    with the girl who rescued me before?
[14:46] ---
    Miss Nekoyashiki!
[14:48] ---
    Satoru?
[14:49] ---
    It's dangerous here! Get back!
[14:52] ---
    Y-Yeah.
[14:53] ---
    Garururu!
[14:56] ---
    Garu! Garu!
[15:00] ---
    Don't be a Garugaru, calm down!
[15:02] ---
    Ga-ga-ga-ga-ga!
[15:05] ---
    Is that a rooster?
[15:07] ---
    Satoru, did you know about this?
[15:10] ---
    What is that black animal?
[15:12] ---
    So the secret is out.
[15:14] ---
    Miss Inukai and Komugi
    are bad at making up lies.
[15:18] ---
    We call them Garugarus.
[15:20] ---
    There's a world called Niko Garden.
[15:23] ---
    One day it was shrouded in darkness.
[15:26] ---
    The animals that lived there
    turned violent.
[15:32] ---
    Oh my!
[15:34] ---
    Precures like Miss Inukai have the power
    to return them to their gentle selves.
[15:44] ---
    But why Iroha?
[15:46] ---
    I don't know the exact reason, but...
[15:49] ---
    Garugaru!
[15:56] ---
    Wonderful!
[15:59] ---
    I'm sure they want to protect
    the ones they love.
[16:02] ---
    I think they had a strong desire to rescue
    these animals who had done nothing wrong.
[16:09] ---
    Precures...
[16:11] ---
    Komugi and Iroha.
[16:18] ---
    Garururu!
[16:27] ---
    My ears are splitting!
[16:30] ---
    Wonderful!
[16:31] ---
    Ultrasound?
[16:33] ---
    It has a super-strong call!
[16:35] ---
    -Something's wrong with Komugi!
    -Huh?
[16:39] ---
    Komugi has good hearing,
    so it affects her more than Iroha.
[16:44] ---
    I see. That makes sense!
[16:46] ---
    Wonderful, what happened?
[16:48] ---
    Friendy, my ears are ringing!
[16:52] ---
    Are you okay? Can you stand?
[16:54] ---
    Ga-ga-ga-ga-ga!
[17:02] ---
    Garururu!
[17:06] ---
    Komugi! Iroha!
[17:10] ---
    Miss Nekoyashiki!
[17:12] ---
    Stay here, it's dangerous!
[17:14] ---
    Are you okay? Are you injured?
[17:16] ---
    Mayu? Why are you here?
[17:19] ---
    I heard it all from Satoru.
[17:21] ---
    There may not be anything I can do.
[17:24] ---
    But... but...
[17:30] ---
    I want to help you two!
[17:33] ---
    -Mayu!
    -Mayu!
[17:36] ---
    -Whoa! Komugi!
    -I'm called Wonderful!
[17:39] ---
    W-Wonderful?
[17:41] ---
    Garurururu!
[17:44] ---
    Garururu!
[17:46] ---
    Garururu!
[17:50] ---
    We can't get near it!
[17:52] ---
    Wonderful, Friendy!
[17:53] ---
    Satoru!
[17:55] ---
    Couldn't you block that attack
    with a barrier?
[17:58] ---
    If you can reflect it,
    maybe you can stop its movement.
[18:02] ---
    Reflect?
[18:03] ---
    Garu!
[18:06] ---
    Okay! I'll try!
[18:09] ---
    Garururu!
[18:25] ---
    Garu!
[18:27] ---
    Wonderful!
[18:28] ---
    Are your ears okay?
[18:29] ---
    Just fine!
[18:35] ---
    It's confused. Let's go, Wonderful.
[18:37] ---
    Wan!
[18:40] ---
    Garugaru! Over here!
[18:42] ---
    Garururu!
[18:47] ---
    This way!
[18:48] ---
    Garu?
[18:49] ---
    Garururu!
[18:54] ---
    Garu!
[19:02] ---
    It worked!
[19:04] ---
    -Sorry!
    -Now, back to Niko Garden!
[19:11] ---
    Friendly Wand!
[19:16] ---
    Wonderful to you!
[19:28] ---
    Wan! Wan! Wan!
[19:34] ---
    Begone, Garugaru heart!
[19:40] ---
    Precure! Friend Liberale!
[19:54] ---
    Nikoniko!
[19:59] ---
    C'mon!
[20:14] ---
    Go on home!
[20:27] ---
    I'm sorry I followed you.
    In the end, you had to rescue me.
[20:32] ---
    Thanks! Both of you, were really,
[20:35] ---
    really cool!
[20:38] ---
    Really?
[20:39] ---
    Mayu, you said you wanted to help, right?
[20:43] ---
    I was really happy!
    You were super cool too!
[20:48] ---
    -Was I?
    -You were wonderful!
[20:51] ---
    Yeah!
[20:52] ---
    Hey, I know!
[20:54] ---
    -You can be a Precure with us!
    -What?
[20:57] ---
    I could never!
[21:00] ---
    Huh? Why...
[21:02] ---
    But I won't tell anyone.
[21:05] ---
    Like Satoru, I'll help out
    if there's anything I can do for you!
[21:09] ---
    Really?
[21:10] ---
    If I can be useful...
[21:13] ---
    Mayu, thank you!
[21:16] ---
    Yay! Now Mayu's a Precure buddy too!
[21:21] ---
    I'm happy to have you, Mayu.
[21:24] ---
    Yeah!
[21:25] ---
    Me too!
[21:27] ---
    Right!
[21:29] ---
    -Let's do it!
    -Okay!
[21:31] ---
    Wan! Wan! Wonderful!
[21:42] ---
    Oh, good! Mom and Dad are still asleep!
[21:47] ---
    I'm back, Yuki!
[21:49] ---
    Sorry for leaving you behind!
[21:53] ---
    That reminds me,
    Cure Nyammy wasn't there today.
[21:55] ---
    That's true.
[21:57] ---
    Huh? Isn't she part of your team?
[22:00] ---
    No... We were looking for her.
[22:03] ---
    So you don't know either.
[22:07] ---
    Who could it be?
[22:09] ---
    She rescued me.
[22:11] ---
    Cure Nyammy.
[22:16] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[22:16] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[22:20] ---
    Jump! Jump! High five! (Hey! x 4)
[22:20] ---
    Jump! Jump! haitacchi! (Hey! x 4)
[22:23] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[22:23] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[22:26] ---
    More! More! Friendship! (Hey! x 4)
[22:26] ---
    janjan yujo! (Hey! x 4)
[22:30] ---
    Dogs walking, wonderful (Whoa!)
[22:30] ---
    inu mo arukeba Wonderful (wao!)
[22:33] ---
    Best cure friends! (You're my friend)
[22:33] ---
    saikou ni Cure na tomodachi
    (You're my friend)
[22:37] ---
    It's true!
    You're really the only one! (Wan!)
[22:37] ---
    hontou sa! kimi koso Only One! (wan!)
[22:40] ---
    Going wild with love
[22:40] ---
    daisuki ga osawagi
[22:43] ---
    Though sometimes we fight (Hmph!)
[22:43] ---
    tamani kenka mo suru keredo (pui)
[22:47] ---
    We make up in seconds (Eh heh heh)
[22:47] ---
    sugu nakanaori byo de (ehehe)
[22:50] ---
    Let's play until the sun sets
[22:50] ---
    hi ga kureru made saa asobo!
[22:55] ---
    To the max! Fun fun wonderful days!
[22:55] ---
    arittake! Fun Fun Wonderful Days!
[23:00] ---
    Thump x 2 heartbeat
[23:00] ---
    Dog x 2 na Heartbeat
[23:03] ---
    Connections deeper than words
[23:03] ---
    kotoba yorimo tsunagaru no sa
[23:07] ---
    If we frolic with wide open hearts
[23:07] ---
    kokoro zenkai hashageba
[23:10] ---
    We'll have fun fun wonderful days!
[23:10] ---
    saa Fun Fun Wonderful Days!
[23:13] ---
    Now I'm beside you
[23:13] ---
    kimi to ima tonari de
[23:17] ---
    Together even in our dreams
[23:17] ---
    yume no naka made issho dayo
[23:20] ---
    But (still) it's not enough...
[23:20] ---
    demo (mada) tarinai kara...
[23:26] ---
    Time for bed! Peace! See you tomorrow
[23:26] ---
    guusuka Peace mata ashita
[23:30] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[23:30] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[23:33] ---
    Jump! Jump! High five! (Hey! x 4)
[23:33] ---
    Jump! Jump! haitacchi! (Hey! x 4)
[23:36] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[23:36] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[23:40] ---
    More! More! Friendship! (Hey! x 4)
[23:40] ---
    janjan yujo! (Hey! x 4)
[23:47] ---
    Mayu found out about Precures!
[23:49] ---
    Mey Mey got mad, saying "that's baaad!"
[23:52] ---
    But Mayu's going to help us from now on!
[23:55] ---
    Let's go show her Niko Garden!
[23:57] ---
    Mey Mey, you're up!
[23:59] ---
    Wonderful Precure!
[24:01] ---
    "A Day in the Life
    of Mey Mey the Butler-Sheep!"