E31 - Favorite Animal at the Zoo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    FRIENDLY ANIMAL HOSPITAL AND SALON
[00:31] ---
    Iroha! It's morning!
[00:36] ---
    Good morning! Good weather again today!
[00:39] ---
    Good morning, Niko-sama!
[00:41] ---
    Good morning!
[00:42] ---
    Now that I think of it,
    I've never taken Komugi there before.
[00:50] ---
    We should all go hang out there!
[00:53] ---
    At the Petting Zoo!
[00:56] ---
    Petting Zoo?
[00:58] ---
    Sounds like fun! I'll go too!
[01:06] ---
    The love never stops!
[01:06] ---
    daisuki tomaranai!
[01:09] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:09] ---
    Wonderful Precure! (Yeah!!)
[01:23] ---
    Morning, first rays of sparkling sun
[01:23] ---
    Morning asa ichiban no pika pika taiyo
[01:29] ---
    Yay! I've been waiting!
    Let's play together again today!
[01:29] ---
    yatta! mattetayo! kyo mo isshoni asobo
[01:34] ---
    In front of the mirror with you,
    getting ready for excitement
[01:34] ---
    kagami no mae kimi to tokimeki junbi shite
[01:40] ---
    Once we're both in excitement mode,
[01:40] ---
    wakuwaku Mode kasanetara
[01:43] ---
    We'll sprint fast with our smiles and go!
[01:43] ---
    omoikiri kakedasu egao to narande Go!!
[01:52] ---
    Healthy hearts
    in a shining world, wonderful!
[01:52] ---
    kirameku sekai de kokoro genki Wonderful!
[01:58] ---
    Our bonds of friendship are evolving
[01:58] ---
    nakayoshi kizuna ga shinkachu
[02:03] ---
    Gathering exciting experiences with you
    is lovely and wonderful!
[02:03] ---
    dokidoki atsumete
    kimi to suteki Wonderful!
[02:09] ---
    Dazzling colors spring up everywhere
[02:09] ---
    irodori afurete sodatteku
[02:13] ---
    Always together, now and forever
[02:13] ---
    zutto soba de korekara mo
[02:19] ---
    I'll tell you lots of happiness
[02:19] ---
    shiawase takusan tsutaeru ne
[02:25] ---
    The love never stops!
[02:25] ---
    daisuki tomaranai!
[02:28] ---
    Wonderful Precure!
[02:28] ---
    Wonderful Precure!
[02:37] ---
    Favorite Animal at the Zoo
[02:42] ---
    ANIMAL TOWN
    PETTING ZOO
[02:43] ---
    This is Animal Town's zoo,
    the Petting Zoo!
[02:47] ---
    I've always wanted to go.
    Thanks for inviting me, Iroha!
[02:52] ---
    It's my pleasure!
[02:54] ---
    Is it your first time too, Yuki?
    It's my first time too!
[02:57] ---
    I'm so excited! So thrilled!
[03:00] ---
    I'm not, really.
[03:01] ---
    I only came along
    because Mayu wanted to come.
[03:04] ---
    Satoru, you come here often, don't you?
[03:07] ---
    Often enough to have an annual pass!
[03:07] ---
    ANIMAL TOWN PETTING ZOO
    SATORU TOYAMA
[03:10] ---
    That's our Satoru!
[03:11] ---
    C'mon, let's go!
[03:14] ---
    Yeah, let's go!
[03:18] ---
    Go!
[03:21] ---
    There's an animal here that I love,
    I've visited it since I was little!
[03:27] ---
    Oh yeah? It's your favorite, then.
[03:31] ---
    Favorite?
[03:32] ---
    U-Um...
[03:33] ---
    When you really like and support someone
    you call them your "favorite."
[03:39] ---
    Huh... Yeah! My favorite.
[03:44] ---
    Of course, I love all animals.
[03:47] ---
    But I share a special memory with it.
[03:49] ---
    What?!
[03:52] ---
    There are animals!
[03:54] ---
    It's a zoo. Of course there are animals.
[03:57] ---
    Yeah, but usually they're not
    so close that you can touch them!
[04:04] ---
    At the Petting Zoo,
    lots of animals live freely!
[04:08] ---
    Of course, some of them are behind fences.
[04:12] ---
    That's a squirrel monkey!
[04:15] ---
    Hello, monkey friend!
[04:19] ---
    Wow! I can see them
    and they'll even sit on my shoulder!
[04:34] ---
    Everyone watch out!
[04:36] ---
    Kangaroos coming through!
[04:41] ---
    I've never seen them so close!
[04:44] ---
    They're all jumping!
[04:46] ---
    Why don't they run?
[04:47] ---
    Kangaroos...
[04:49] ---
    ...have very strong legs they use to jump!
[04:55] ---
    For a kangaroo,
    jumping is the best way to move.
[04:59] ---
    They travel long distances,
    just by jumping.
[05:03] ---
    That's our boy! Studying hard as usual!
[05:07] ---
    Oh, actually it's my first time
    seeing a real one too.
[05:11] ---
    Mashiro! Let's learn from the kangaroos,
    and train our legs more!
[05:17] ---
    What?
[05:18] ---
    L-Let's just enjoy the zoo today!
[05:22] ---
    Sora, Mashiro, let's go!
[05:26] ---
    That kid knows a lot about animals.
[05:29] ---
    Yeah. Like you, Satoru!
[05:32] ---
    And they all look like close friends!
[05:38] ---
    Hello, I'm Niko!
[05:54] ---
    Hello!
[06:01] ---
    T-That's a little scary.
[06:03] ---
    Don't push yourself, Mayu!
[06:05] ---
    I'll go first!
[06:08] ---
    Don't you like the zoo?
[06:10] ---
    It's fine. I'm just not interested.
[06:13] ---
    Even though you're interested in Mayu?
[06:15] ---
    Why do you get along with humans?
[06:18] ---
    Why do you ask?
[06:20] ---
    I'm just wondering!
[06:23] ---
    I was wondering how you
    got to be friends with Mayu.
[06:26] ---
    I'm wondering something too.
[06:29] ---
    Why did you come to this world?
[06:32] ---
    I want to make everyone smile!
    Come on!
[06:35] ---
    You can smile too!
[06:38] ---
    That mouse? It's really smiling!
[06:42] ---
    That's a quokka.
[06:44] ---
    It's actually related to the kangaroo.
[06:47] ---
    It's so smiley and bright.
[06:50] ---
    It's like your smile, Mashiro!
[06:58] ---
    There are lots of Daifuku's friends!
[07:02] ---
    Daifuku is a lop-ear,
    but these are Netherland Dwarfs.
[07:05] ---
    -Wow!
    -They also have Jersey Woolley--
[07:09] ---
    Rabbits are often drawn with
    toe beans, but real ones don't have any!
[07:18] ---
    Are you scared?
[07:20] ---
    Yeah.
[07:22] ---
    Rabbits are afraid of us, too.
[07:25] ---
    Huh? Really?
[07:28] ---
    We're much larger, after all!
[07:30] ---
    Reach your hand up gently,
    so you don't scare it.
[07:35] ---
    Rabbits don't like being held,
    but they enjoy being stroked.
[07:39] ---
    Try stroking its head
    without touching the ears.
[07:50] ---
    I think it likes it!
[07:52] ---
    Yeah!
[08:24] ---
    So many different animals together!
[08:28] ---
    They have recreated
    the environment they normally live in.
[08:33] ---
    That elephant is my favorite.
    She's Sakura!
[08:37] ---
    She's so relaxed.
[08:39] ---
    She's an old elephant.
[08:42] ---
    She's been here since
    my parents were children.
[08:46] ---
    Really? T-That's incredible!
[08:52] ---
    They're not afraid of Sakura.
[08:55] ---
    Because Sakura is gentle.
[08:58] ---
    All of the animals here love Sakura.
[09:06] ---
    Sakura!
[09:08] ---
    I have a snack for you!
[09:12] ---
    Sakura seems happy to see you, Iroha!
[09:15] ---
    Really?
[09:16] ---
    Yeah!
[09:29] ---
    She remembers me!
[09:32] ---
    Mayu, are you okay?
[09:35] ---
    I-It's pretty impressive
    to see her up close!
[09:38] ---
    Yeah! The first time I met Sakura,
    I was scared too!
[09:42] ---
    That's surprising.
    You're never afraid of animals.
[09:49] ---
    I was very small then.
[09:55] ---
    I'm scared!
[09:57] ---
    It's okay, Iroha.
[10:19] ---
    Iroha!
[10:28] ---
    Want to try giving Sakura a snack?
[10:31] ---
    Okay.
[10:49] ---
    H-Here you go.
[10:51] ---
    Thanks for being
    kind to little Iroha, Sakura!
[10:56] ---
    You try giving her one! Go on!
[10:58] ---
    I don't really...
[11:07] ---
    -She ate it!
    -When Sakura touched my cheek...
[11:11] ---
    I felt like our hearts connected!
[11:14] ---
    I realized I can
    make friends with animals.
[11:17] ---
    I was so happy!
[11:25] ---
    What's going on with Sakura?
    She seems different than usual.
[11:32] ---
    I don't like this.
    Humans confining animals.
[11:39] ---
    I'll destroy it all.
[11:58] ---
    It's a Sakura hamburger!
[12:00] ---
    I always eat this at the Petting Zoo!
[12:03] ---
    It's really good!
[12:05] ---
    Alright then...
[12:06] ---
    Let's eat!
[12:10] ---
    Mayu, how do you like the Petting Zoo?
    Having fun?
[12:14] ---
    So much fun!
[12:15] ---
    Seeing and petting animals
    with your own eyes really is great.
[12:21] ---
    Things you can't learn in books,
[12:24] ---
    you can learn at a zoo.
[12:27] ---
    Right!
[12:28] ---
    That's why I love the Petting Zoo!
[12:36] ---
    No.
[12:37] ---
    Not a chance.
[12:39] ---
    Oh!
[12:40] ---
    Actually, no.
[12:42] ---
    There are no good men here!
[12:46] ---
    They all lack a certain wildness.
[12:49] ---
    Gaou-sama is the best!
[12:56] ---
    Huh...
[12:57] ---
    There's an elephant!
[12:59] ---
    Perfect.
[13:00] ---
    I'll give you some power.
[13:03] ---
    The power to destroy everything
    that keeps you shut in here.
[13:09] ---
    Beasts! Shroud yourselves
    in darkness and howl!
[13:17] ---
    Gaogaon!
[13:23] ---
    Gaogaon!
[13:26] ---
    That long nose!
[13:27] ---
    It's an elephant Gaogaon!
[13:29] ---
    It couldn't be!
[13:31] ---
    That Gaogaon is Sakura!
[13:34] ---
    I knew it!
[13:35] ---
    We have to save Sakura!
[13:37] ---
    Yeah!
[13:41] ---
    Wonderful Pact!
[13:45] ---
    Shiny Cats Pact!
[13:49] ---
    Precure! My Evolution!
[13:57] ---
    Three!
[13:59] ---
    Two!
[14:00] ---
    Wan!
[14:13] ---
    I love everyone in this lovely world!
[14:16] ---
    Cure Wonderful!
[14:19] ---
    Let's play together!
[14:23] ---
    Everyone's smiles light up this world!
[14:26] ---
    Cure Friendy!
[14:28] ---
    Let me hear your voice.
[14:31] ---
    Noble, cute, and sparkling world!
[14:34] ---
    Cure Nyammy!
[14:36] ---
    Fine, I'll pay attention to you.
[14:40] ---
    Tie, spin, and weave the world!
[14:43] ---
    Cure Lillian!
[14:45] ---
    Don't be scared.
[14:49] ---
    All together!
[14:52] ---
    Ready!
[14:53] ---
    Wonderful Precure!
[14:58] ---
    -Sakura!
    -Gao?
[15:01] ---
    Gaogaon!
[15:09] ---
    Punipuni Barrier!
[15:11] ---
    Gaogaon!
[15:14] ---
    Nyammy!
[15:15] ---
    Leave it to me!
[15:16] ---
    Nyammy Shield!
[15:19] ---
    Lillian Net!
[15:22] ---
    Gaogaon!
[15:27] ---
    Gaogaon!
[15:32] ---
    But how!
[15:33] ---
    Gaogaon!
[15:34] ---
    Gaogaon!
[15:37] ---
    Elephants are the largest land animals!
    They're also very strong!
[15:41] ---
    To think of an elephant
    becoming a Gaogaon!
[15:44] ---
    I'm not sure if even
    the Precures are strong enough.
[15:49] ---
    It's okay! We'll save you, Sakura!
[15:56] ---
    Friendly Wand!
[15:59] ---
    Hooray hooray! Friendy!
[16:05] ---
    Help! Kirarin Animal!
[16:20] ---
    Bear!
[16:25] ---
    Gaogaon.
[16:29] ---
    Gaogaon!
[16:37] ---
    Gaogaon.
[16:39] ---
    Sakura!
[16:42] ---
    Gao?
[16:43] ---
    Don't go over there!
[16:45] ---
    Gaogaon!
[16:51] ---
    Great! Keep it up!
[16:54] ---
    It has come to this!
[16:58] ---
    Amity Ribbon Tambourine!
[17:03] ---
    Nyan nyan! Nyammy!
[17:08] ---
    Help! Kirarin Animal!
[17:18] ---
    Panda!
[17:24] ---
    Good night!
[17:28] ---
    Gao?
[17:30] ---
    Gaogaon...
[17:32] ---
    Gaogaon...
[17:35] ---
    Gaogaon!
[17:38] ---
    Let's unite our strength one more time,
    and stop Sakura.
[17:42] ---
    Okay.
[17:43] ---
    Gaogaon.
[17:50] ---
    Gao?
[17:52] ---
    That won't be enough to stop the Gaogaon.
[17:55] ---
    To destroy everything.
    That's the wish of the Gaogaon.
[18:00] ---
    Sakura...
[18:02] ---
    doesn't want to hurt anyone!
[18:09] ---
    Gaogaon!
[18:17] ---
    Friendy!
[18:18] ---
    Gaon!
[18:25] ---
    Go! Destroy the wall,
    then destroy the world outside!
[18:40] ---
    Gao?
[18:48] ---
    Are they...?
[18:50] ---
    Of course...
[18:51] ---
    They won't stand aside.
[18:54] ---
    Sakura is their friend
    who has always watched over them!
[19:01] ---
    Hey! You all!
    Why are you getting in the way?
[19:04] ---
    We're on the same team, aren't we?
[19:06] ---
    Gao?
[19:08] ---
    Gaogaon.
[19:10] ---
    Get your act together, Gaogaon!
[19:12] ---
    Gaogaon.
[19:15] ---
    Sakura.
[19:17] ---
    I can hear Sakura's voice.
[19:19] ---
    Really?
[19:20] ---
    Faintly, through the darkness.
[19:24] ---
    Gaogaon.
[19:34] ---
    It's okay now.
[19:36] ---
    Everyone is here for you.
[19:51] ---
    Sakura...
[19:53] ---
    If you do it now, she'll hear your voices!
[19:57] ---
    Yeah!
[20:00] ---
    The power of Niko to you!
[20:10] ---
    Open! Niko Evolution!
[20:45] ---
    Diamond Ribbon Style!
[20:50] ---
    More friends!
[20:52] ---
    Precure! Eternal Bond Shower!
[21:15] ---
    I'll go tell on you to Gaou-sama!
[21:19] ---
    Nikoniko!
[21:32] ---
    Sakura!
[21:33] ---
    I'm so glad!
[21:35] ---
    I'm glad we protected the place
    where Sakura can be nikoniko.
[21:41] ---
    Thank you!
[21:48] ---
    Sakura is my favorite now, too!
[21:51] ---
    Really?
[21:52] ---
    Me too!
[21:53] ---
    Me too!
[21:55] ---
    If Mayu wants to see Sakura again,
    I don't mind coming along.
[22:08] ---
    I'll always love you, Sakura!
[22:18] ---
    Only one!
    Hey, friendship!
[22:18] ---
    Only one!
    hora tomodachitte
[22:19] ---
    Smiley one!
[22:19] ---
    Smiley One!
[22:20] ---
    For life is a miracle
    What a Nyanderful thing
[22:20] ---
    For Life kiseki nanda nyante subarashii
[22:24] ---
    Go! Wonderland
[22:24] ---
    Go! Wonderland
[22:39] ---
    Self-improvement
    Is a young girl's accomplishment
[22:39] ---
    jibun migaki wa otome no tashinami
[22:43] ---
    Through so pretty towards beautiful
[22:43] ---
    So Pretty keiyu Beautiful yuki
[22:47] ---
    By the light of your idol
    Fly out of your cocoon
[22:47] ---
    oshi no hikari de mayu kara habataku
[22:50] ---
    The town is your runway,
    Put on a Nyanderful show
[22:50] ---
    machijuu ga Runway
    nyantte koto de Show
[22:54] ---
    The feelings we have for each other
[22:54] ---
    otagai omou sono kimochi ga
[22:58] ---
    Will surely be our "essence"
[22:58] ---
    kitto watashitachi "rashisa" ni naru
[23:01] ---
    We'll share more excitement than anyone
[23:01] ---
    dare yori wakuwaku kanjiatte
[23:03] ---
    Giddy and shining
    At any time
[23:03] ---
    dotabata kirakira
    donna toki mo
[23:06] ---
    We'll be by your side
[23:06] ---
    soba ni iru yo
[23:08] ---
    Wonderful animal
[23:08] ---
    Wonderful Animal
[23:10] ---
    Nyanderful gold star
[23:10] ---
    Nyanderful hanamaru
[23:12] ---
    Dance!
    Everyday is a happiness evolution
[23:12] ---
    Dance!
    mainichi shiawase Evolution
[23:16] ---
    More and more colorful
    Be merry and joyful
[23:16] ---
    motto motto Colorful maiagare Joyful
[23:19] ---
    Everyone together, let's hold hands
[23:19] ---
    saa minna minna te wo tsunagouyo
[23:23] ---
    Wonderful animal
[23:23] ---
    Wonderful Animal
[23:25] ---
    Nyanderful gold star
[23:25] ---
    Nyanderful hanamaru
[23:27] ---
    Dance!
    No matter your shape or appearance
[23:27] ---
    Dance!
    sugata katachi kankei nai
[23:30] ---
    "Wishes" surpass words
[23:30] ---
    "negai" wa kotoba mo koechatte
[23:32] ---
    We can unite our hearts
[23:32] ---
    kokoro wo hitotsu ni dekirunda
[23:34] ---
    Only one!
    Hey, friendship!
[23:34] ---
    Only One!
    hora tomodachitte
[23:36] ---
    Smiley one!
[23:36] ---
    Smiley One!
[23:36] ---
    For life is a miracle
    What a Nyanderful thing
[23:36] ---
    For Life kiseki nanda nyante subarashii
[23:41] ---
    Precure with you
[23:41] ---
    kimi to Precure
[23:46] ---
    Iroha's father gets along
    so easily with animals.
[23:51] ---
    Dad's amazing!
[23:52] ---
    I suppose that's true.
[23:54] ---
    It's thanks to his special trick,
    the Smile Voice.
[23:58] ---
    Smile Voice?
[24:00] ---
    Wonderful Precure!
    "Full Animal Smiles"