E1 - It Starts With "Wonderful!"

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:54] ---
    Komugi.
[00:59] ---
    Okay! I'm up!
[01:02] ---
    Good morning, Komugi!
[01:04] ---
    Wan!
[01:08] ---
    Just wait a second.
[01:10] ---
    Up early again I see.
[01:13] ---
    Iroha, Komugi, good morning.
[01:15] ---
    Good morning, Dad!
[01:18] ---
    Thanks for waiting, Komugi!
[01:21] ---
    -Take care.
    -We'll be right back!
[01:27] ---
    Morning!
[01:28] ---
    EGGS
[01:31] ---
    Morning!
[01:34] ---
    Morning!
[01:36] ---
    One, two!
[01:38] ---
    Three, four!
[01:47] ---
    Everyone's happy!
[01:49] ---
    We are all friends!
[01:53] ---
    Wonderful!
[03:30] ---
    It Starts With "Wonderful!"
[03:35] ---
    FRIENDLY
    ANIMAL HOSPITAL AND SALON
[03:42] ---
    Okay, I know you're hungry.
[03:45] ---
    Aren't you hungry too, Iroha?
[03:47] ---
    Breakfast is ready.
[03:48] ---
    Yay! I'm starving!
[03:53] ---
    Sit.
[03:55] ---
    Sitting!
[03:59] ---
    Okay!
[04:00] ---
    Time to eat!
[04:01] ---
    Iroha, are you okay for time?
[04:04] ---
    Time?
[04:05] ---
    Weren't you asked to play
    in the school volleyball match today?
[04:09] ---
    Oh no! I forgot!
[04:13] ---
    I'm late!
[04:19] ---
    Here, I packed your breakfast.
[04:21] ---
    Thanks!
[04:23] ---
    See you la--
[04:27] ---
    Komugi?
[04:28] ---
    Komugi, let go!
[04:31] ---
    I'll play with you when I get back, okay?
[04:37] ---
    Komugi! Sit!
[04:42] ---
    Paw!
[04:45] ---
    Shake!
[04:46] ---
    Yay!
[04:48] ---
    Okay, bye!
[04:51] ---
    Komugi!
[04:56] ---
    Komugi. Let's say goodbye.
[04:59] ---
    Thanks, Mom!
[05:01] ---
    See you later!
[05:02] ---
    Bye for now!
[05:22] ---
    Komugi!
[05:24] ---
    Want to play with me?
[05:25] ---
    If we go now,
    you'll have the dog park to yourself!
[05:32] ---
    I know how you feel.
[05:34] ---
    You really love Iroha.
[05:39] ---
    When she goes out or to school,
    you want to join her.
[05:43] ---
    -We should go next time!
    -Really?
[05:48] ---
    Yoko! Telephone!
[05:50] ---
    Okay!
[05:51] ---
    You still have food left,
    so come and eat, okay?
[06:12] ---
    Niko-sama...
[06:20] ---
    Help... Pre...
[06:35] ---
    Isn't walking fun, Komugi?
[06:43] ---
    Where shall we go today?
[06:45] ---
    Iroha!
[06:48] ---
    Iroha!
[06:49] ---
    Let's play together!
[06:52] ---
    Okay!
[06:55] ---
    Komugi, you stay here.
[07:29] ---
    Komugi!
[07:31] ---
    Komugi!
[07:34] ---
    I'm back!
[07:45] ---
    That tickles!
[07:48] ---
    I'm back, Komugi.
[07:50] ---
    I'm sorry. I know you were lonely.
[07:55] ---
    Good girl.
[07:57] ---
    Does it feel good here?
[08:04] ---
    Here's a treat.
[08:09] ---
    Alright!
[08:10] ---
    What should we do now?
[08:11] ---
    Wan wan!
[08:12] ---
    A walk!
[08:14] ---
    Okay!
[08:15] ---
    Let's walk all over town today!
[08:27] ---
    Mirror Stone...
[08:29] ---
    It doesn't show my reflection,
    yet it's called the Mirror Stone...
[08:34] ---
    Hmm...
[08:36] ---
    What are you mumbling about?
[08:38] ---
    Oh, Miss Inukai!
[08:40] ---
    Hi Satoru!
[08:42] ---
    Daifuku, hello!
[08:48] ---
    -Taking a walk?
    -Yeah!
[08:50] ---
    What about the Mirror Stone?
[08:53] ---
    This stone,
[08:55] ---
    I was wondering why
    it's called the Mirror Stone.
[08:59] ---
    This town has many pet owners
    and people who love animals,
[09:03] ---
    that's why it's called Animal Town.
[09:06] ---
    So I think there's also a reason
    this is called a Mirror Stone.
[09:11] ---
    I've never thought about the reason.
    We've always just called it that.
[09:17] ---
    They say if you see your reflection in it,
    your wish will come true.
[09:21] ---
    Is there a connection?
[09:23] ---
    I see.
[09:25] ---
    In ancient times,
    mirrors were used in ceremonies.
[09:29] ---
    Maybe this Mirror Stone
    was used in a prayer ceremony.
[09:33] ---
    I'll study the town's history.
[09:37] ---
    Satoru, you're amazing!
[09:40] ---
    You're knowledgeable,
    and you study so hard.
[09:43] ---
    I just like to know things.
[09:46] ---
    When I was little, I always
    made wishes to the Mirror Stone.
[09:46] ---
    MIRROR STONE
[09:51] ---
    I wished to be able to talk with animals!
[09:54] ---
    Then we could be even closer friends!
[09:58] ---
    That's a wish that suits you well.
[10:00] ---
    My current wish,
    is to be placed in the same class as you!
[10:06] ---
    What?
[10:08] ---
    Last year we were separated.
[10:10] ---
    If we were in the same class,
    we could talk all the time.
[10:14] ---
    Y-You're right...
[10:16] ---
    I hope we can be in the same class too.
[10:18] ---
    Right!
[10:34] ---
    Garugaru...
[10:48] ---
    -It's heavy, be careful!
    -Okay!
[10:50] ---
    -Is the living room alright?
    -Oh, sure!
[10:56] ---
    What a nice breeze.
[11:03] ---
    They say this town is called Animal Town
    because lots of animals live here.
[11:09] ---
    Yuki, I hope you can make lots of friends.
[11:15] ---
    Me?
[11:16] ---
    Of course I'll work hard
    to make lots of friends!
[11:21] ---
    What's that face?
[11:25] ---
    Is this a new store?
[11:29] ---
    Hmm?
[11:36] ---
    I spy a cute kitty!
[11:38] ---
    Hello there! I'm Iroha Inukai!
[11:41] ---
    This is Komugi!
    Nice to meet you!
[11:44] ---
    See you!
[11:49] ---
    EASY MOVERS
[11:58] ---
    I-I wasn't running away!
[12:00] ---
    She looked up so suddenly!
    I was just startled...
[12:05] ---
    That girl...
[12:07] ---
    She introduced herself to you...
[12:10] ---
    What a strange girl.
[12:15] ---
    KAIHIN PARK
[12:19] ---
    Over here!
[12:20] ---
    OFF-LEASH AREA
[12:23] ---
    Here.
[12:24] ---
    We walked a lot!
[12:34] ---
    It's wonderful.
[12:36] ---
    Wan!
[12:38] ---
    Are you ready?
[12:41] ---
    I'm still hiding!
[12:43] ---
    Shhh!
[12:48] ---
    Let's go!
[12:59] ---
    Komugi, let's go!
[13:01] ---
    Catch!
[13:19] ---
    Komugi! What's wrong?
[13:21] ---
    Wan!
[13:22] ---
    What's that?
[13:25] ---
    A stone?
[13:26] ---
    It's perfectly round, and it's shiny...
[13:30] ---
    Doesn't it remind you of the Mirror Stone?
[13:46] ---
    Komugi? What's wrong?
[13:49] ---
    What's wrong?
[13:52] ---
    What's this so suddenly?
[14:20] ---
    Garugaru!
[14:30] ---
    Komugi, let's run!
[14:33] ---
    -Let's run!
    -Let's go!
[14:43] ---
    Papa!
[14:46] ---
    Garugaru...
[14:55] ---
    Komugi, you stay here.
[14:57] ---
    I promise I'll be back.
[14:59] ---
    Okay?
[15:01] ---
    I can't leave those two behind.
[15:18] ---
    Garugaru!
[15:23] ---
    Over here!
[15:30] ---
    Garugaru!
[15:46] ---
    It's fast!
[16:12] ---
    Garugaruru!
[16:30] ---
    Garugaru!
[16:39] ---
    Garugaru!
[16:48] ---
    Iroha!
[16:51] ---
    Iroha!
[17:05] ---
    Garu?
[17:11] ---
    Iroha!
[17:30] ---
    Who are you?
[17:38] ---
    Wonderful Pact!
[17:42] ---
    Precure! My Evolution!
[17:52] ---
    Three!
[17:54] ---
    Two!
[17:55] ---
    Wan!
[18:12] ---
    I love everyone in this lovely world!
[18:15] ---
    Cure Wonderful!
[18:17] ---
    Let's play together!
[18:21] ---
    Cure...?
[18:23] ---
    Wonderful!
[18:28] ---
    Garugarururu!
[18:31] ---
    Garugaru!
[18:36] ---
    Garu?
[18:39] ---
    Don't hurt Iroha!
[18:44] ---
    Garu!
[18:46] ---
    Wow!
[18:48] ---
    But why does that girl know my name?
[18:52] ---
    Why are you being a Garugaru?
[18:54] ---
    If you don't listen,
    you won't get a treat!
[18:57] ---
    Garuru... Garugaru!
[19:02] ---
    I said no!
[19:06] ---
    Garugaru!
[19:12] ---
    Garugaru!
[19:16] ---
    Garu!
[19:22] ---
    Garu...
[19:25] ---
    Wait!
[19:29] ---
    So fast!
[19:33] ---
    -Hey! Where are you going?
    -Garu?
[19:37] ---
    Wait up!
[19:40] ---
    It's a race!
[19:42] ---
    Garu! Garu! Garu! Garu! Garu! Garu!
[19:45] ---
    Garu! Garu! Garu! Garu...
[19:50] ---
    Garu!
[19:54] ---
    I caught up!
[19:56] ---
    Garugaru!
[20:01] ---
    Garu...
[20:04] ---
    Are you in pain?
[20:07] ---
    Garu...
[20:21] ---
    Garugaru...
[20:23] ---
    Garugaru...
[20:26] ---
    If I do this...
[20:28] ---
    It'll help you feel better.
[20:35] ---
    Don't be a Garugaru, let's play together.
[20:39] ---
    There's so much fun and joy to be had!
[20:42] ---
    The world is a lovely, wonderful place!
[21:16] ---
    Oh! Iroha!
[21:18] ---
    Look! The animal who was being
    a Garugaru got all small and fluffy!
[21:23] ---
    What is it... a sheep?
[21:30] ---
    Iroha!
[21:32] ---
    Now I'm the same as you!
[21:42] ---
    P-Paw.
[21:45] ---
    Wan!
[21:46] ---
    Shake!
[21:48] ---
    Yay!
[21:52] ---
    So you really are...
[21:54] ---
    Komugi?
[21:56] ---
    Wan!
[21:58] ---
    Wan! Wan! Wonderful!
[22:01] ---
    Um...
[22:03] ---
    This is kind of...
[22:07] ---
    All too wonderful?!
[22:16] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[22:16] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[22:20] ---
    Jump! Jump! High five! (Hey! x 4)
[22:20] ---
    Jump! Jump! haitacchi! (Hey! x 4)
[22:23] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[22:23] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[22:26] ---
    More! More! Friendship! (Hey! x 4)
[22:26] ---
    janjan yujo! (Hey! x 4)
[22:30] ---
    Dogs walking, wonderful (Whoa!)
[22:30] ---
    inu mo arukeba Wonderful (wao!)
[22:33] ---
    Best cure friends! (You're my friend)
[22:33] ---
    saikou ni Cure na tomodachi
    (You're my friend)
[22:37] ---
    It's true!
    You're really the only one! (Wan!)
[22:37] ---
    hontou sa! kimi koso Only One! (wan!)
[22:40] ---
    Going wild with love
[22:40] ---
    daisuki ga osawagi
[22:43] ---
    Though sometimes we fight (Hmph!)
[22:43] ---
    tamani kenka mo suru keredo (pui)
[22:47] ---
    We make up in seconds (Eh heh heh)
[22:47] ---
    sugu nakanaori byo de (ehehe)
[22:50] ---
    Let's play until the sun sets
[22:50] ---
    hi ga kureru made saa asobo!
[22:55] ---
    To the max! Fun fun wonderful days!
[22:55] ---
    arittake! Fun Fun Wonderful Days!
[23:00] ---
    Thump x 2 heartbeat
[23:00] ---
    dog x 2 na Heartbeat
[23:03] ---
    Connections deeper than words
[23:03] ---
    kotoba yorimo tsunagaru no sa
[23:07] ---
    If we frolic with wide open hearts
[23:07] ---
    kokoro zenkai hashageba
[23:10] ---
    We'll have fun fun wonderful days!
[23:10] ---
    saa Fun Fun Wonderful Days!
[23:13] ---
    Now I'm beside you
[23:13] ---
    kimi to ima tonari de
[23:17] ---
    Together even in our dreams
[23:17] ---
    yume no naka made issho dayo
[23:20] ---
    But (still) it's not enough...
[23:20] ---
    demo (mada) tarinai kara...
[23:26] ---
    Time for bed! Peace! See you tomorrow
[23:26] ---
    guusuka Peace mata ashita
[23:30] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[23:30] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[23:33] ---
    Jump! Jump! High five! (Hey! x 4)
[23:33] ---
    Jump! Jump! haitacchi! (Hey! x 4)
[23:36] ---
    Wonderful (Wan!) Precure!
[23:36] ---
    Wonderful (wan!) Precure!
[23:40] ---
    More! More! Friendship! (Hey! x 4)
[23:40] ---
    janjan yujo! (Hey! x 4)
[23:48] ---
    Wan! Wan! Wonderful!
[23:50] ---
    Komugi stood? Spoke? Became human?!
[23:52] ---
    Now I can talk to Iroha a lot!
[23:55] ---
    I'm really happy too!
[23:56] ---
    But what is happening here?!
[23:59] ---
    Wonderful Precure!
    "Let's All Be Friends! Cure Friendy!"
[24:03] ---
    
[24:05] ---