E7 - 011145

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Join forces?
[00:11] ---
    Don't worry, everyone. Everything's fine.
[00:15] ---
    We'll hear you out.
[00:19] ---
    That's right.
[00:21] ---
    We should cooperate together
    so we can achieve our goals.
[00:25] ---
    You all want to escape.
[00:27] ---
    I want to become Mom of this House.
[00:32] ---
    I want to drag Isabella down
    from her position as Mom,
[00:35] ---
    and seize that position for myself.
[00:37] ---
    Mom's position?
[00:38] ---
    Just to clarify, those are my true intentions.
[00:40] ---
    I also want to break free from this situation.
[02:21] ---
    Do you know about
    the management system here?
[02:25] ---
    Girls who fulfill certain conditions
    and live until 12 years old
[02:29] ---
    are presented with two paths
    when they're about to be shipped.
[02:32] ---
    To continue and die,
    or aim to become a Mom.
[02:36] ---
    What are the conditions?
[02:38] ---
    Scores above a certain number
    and the Mom's recommendation.
[02:41] ---
    If you can meet these two requirements,
    you can survive without escaping.
[02:46] ---
    - If you're a girl.
    - A girl...
[02:49] ---
    But I don't recommend it.
[02:52] ---
    Your body will never be able to leave this area.
[02:59] ---
    What is that?
[03:00] ---
    There's a chip inside.
[03:02] ---
    If an adult steps one foot outside of the farm,
[03:06] ---
    an electrical current will be sent through this
    and their heart will stop.
[03:11] ---
    At the same time,
    if something else makes their heart stop,
[03:16] ---
    then it acts as a transmitter
    that notifies the higher-ups.
[03:19] ---
    So we couldn't kill the adults after all.
[03:23] ---
    I can only live inside the farms.
[03:26] ---
    That's why I want to live
    the best possible life here.
[03:31] ---
    As a Mom.
    Even if it's fake, it's a life for humans.
[03:35] ---
    But to get that, Isabella is in the way.
[03:38] ---
    If you all escape, she will be blamed.
[03:44] ---
    I won't get in your way.
[03:46] ---
    Escape. That will become a benefit for me.
[03:50] ---
    You're not going to ship us out?
[03:51] ---
    I won't.
[03:53] ---
    Let's cooperate!
[04:05] ---
    Let's work together.
[04:10] ---
    Wait.
[04:12] ---
    Let me verify one thing with Sister.
[04:14] ---
    What is it?
[04:16] ---
    What's your guarantee
    that you won't betray us?
[04:19] ---
    You won't trust me?
[04:21] ---
    Just answer!
[04:25] ---
    It's Ray.
[04:26] ---
    If Ray tells this to Mom, you can crush me.
[04:30] ---
    But if I tell Mom that Ray's been a double agent,
    I can crush him.
[04:36] ---
    That's why neither of us will betray the other.
[04:39] ---
    We can't.
[04:41] ---
    That's fine, right?
[04:48] ---
    Okay.
[04:49] ---
    Then we have a deal.
[05:05] ---
    I'll also share any other information
    that only I know about.
[05:10] ---
    It's proof of my friendship.
[05:12] ---
    Why don't you come to my room tonight?
[05:25] ---
    She wants to live the best possible life, huh?
[05:27] ---
    She was even one of us, too.
[05:30] ---
    She doesn't care at all about
    the lives of us children!
[05:34] ---
    But she said she won't ship us out.
[05:36] ---
    It's not that she won't. She can't.
[05:39] ---
    If she really wanted us to escape, she just needs
    to assist us quietly when the time is right.
[05:44] ---
    She's showing us her cards only because
    she wants to gain our trust.
[05:48] ---
    Why does she want our trust?
[05:51] ---
    She wants evidence that shows our rebellion.
[05:54] ---
    In other words, she's in a position
    where the higher-ups
[05:57] ---
    won't trust her without reliable evidence.
[06:00] ---
    Unlike Mom, she doesn't have
    the authority to ship us out.
[06:03] ---
    Evidence...
[06:05] ---
    Hey, what if she finds
    the rope we hid in the tree?
[06:09] ---
    It's fine. We can say various excuses
    to explain the rope.
[06:12] ---
    Like we were going to use it to play with. But—
[06:14] ---
    We're doomed if she finds the equipment
    that breaks the tracking devices.
[06:19] ---
    That's reliable evidence
    that we can't make excuses for.
[06:23] ---
    Don't worry.
    I won't make that kind of mistake.
[06:26] ---
    Besides, it's not finished yet.
[06:29] ---
    If we have her believe that we don't know where
    the tracking devices are, or how to break it,
[06:33] ---
    there shouldn't be an issue.
[06:34] ---
    I'm sure Sister would believe us
    if we play the cards correctly.
[06:38] ---
    Are you really going to go?
[06:41] ---
    You're dealing with that Sister Krone!
[06:43] ---
    It sounds nice that she'll tell us
    anything we want to know, but...
[06:46] ---
    Rather, why do we have to
    join forces with her?
[06:49] ---
    Does it give us an advantage?
[06:51] ---
    If we use her well,
    we might obtain some information.
[06:55] ---
    And that's one less person getting in our way.
[06:57] ---
    Then we can focus on investigation.
[07:04] ---
    It'll be okay.
[07:07] ---
    We have to use every opportunity we can.
[07:24] ---
    Ray, can I talk to you?
[07:26] ---
    I want to discuss the steps
    for the investigation.
[07:29] ---
    Sure.
[07:35] ---
    I have a favor to ask you two.
[08:33] ---
    What do you want to know?
    Go ahead. Ask me anything.
[08:43] ---
    Really, anything?
[08:45] ---
    Yes. Whether it be about the farm
    or about the headquarters...
[08:52] ---
    Then...
[08:53] ---
    Show us that thing.
[08:54] ---
    The tool that receives the signal
    from our tracking devices.
[09:02] ---
    Sure. Here.
[09:22] ---
    See? Doesn't it look simple?
[09:25] ---
    It only shows the current location
    but can't specify who it is.
[09:31] ---
    So you knew about the tracking devices?
[09:34] ---
    Yes. Mom showed us once.
[09:36] ---
    But I don't know where it is
    or how to break it.
[09:39] ---
    Sister, do you know?
[09:41] ---
    Yes. They're located in your ear.
[09:44] ---
    The left ear. Around here.
[09:52] ---
    I don't know how to break them.
[09:54] ---
    But if it breaks, it sends out a signal.
[09:56] ---
    To that thing, and also to headquarters.
[10:03] ---
    You'd have to take it out. Or cut it off.
[10:06] ---
    But there are no decent blades in the House.
[10:09] ---
    There's a scalpel. For medical use.
[10:11] ---
    Once we're outside, there's no medicine.
[10:13] ---
    When we escape, I don't want
    to take risks with blood loss or infections.
[10:17] ---
    The infirmary is equipped
    with medicine and tools.
[10:20] ---
    Anesthesia, too.
[10:22] ---
    Well, I think there's enough for five kids.
[10:26] ---
    I'll also teach you how to use them,
    and I'll lend you the key to get to it.
[10:30] ---
    That's settled. Okay, what else?
[10:36] ---
    Sister, how old are you right now?
[10:38] ---
    Were you livestock ever since you were born?
[10:41] ---
    How rude to ask a grown woman her age...
    Is what I'd like to say.
[10:47] ---
    I'm 26. Born and raised at Grace Field.
    Just not here at Plant Three.
[10:54] ---
    Plant Three?
[10:55] ---
    By the way, Isabella is 31.
    That's what I saw in the records.
[11:00] ---
    And the outside? You've seen it, right?
[11:02] ---
    I haven't.
[11:03] ---
    Oh, did you think I would say yes,
    even if it was a lie?
[11:07] ---
    I haven't.
[11:10] ---
    But there are humans outside.
[11:12] ---
    Your food is made
    by the higher-ups and us adults.
[11:16] ---
    But there are humans from the outside
    who bring your clothes and other supplies.
[11:21] ---
    I saw them at the headquarters once.
[11:23] ---
    Those humans have equal standing with them.
[11:27] ---
    There are humans outside
    who haven't been eaten.
[11:30] ---
    You need to get mixed in with them.
[11:33] ---
    Then you don't know how long
    the demons have been around?
[11:38] ---
    Demons? Oh, you're talking about them.
[11:41] ---
    Or do you know how
    the world came to be this way?
[11:45] ---
    I don't know that.
[11:54] ---
    Where is this House located?
[11:55] ---
    I don't know.
[11:57] ---
    What about the security of this area?
[11:58] ---
    I know about that. There isn't much of it.
[12:01] ---
    They rely on the tracking devices,
    so they don't have many guards posted.
[12:04] ---
    I'm sure they don't even patrol.
[12:14] ---
    Thank you.
[12:16] ---
    You're done?
[12:18] ---
    Yes. Good night.
[12:39] ---
    So you already knew the location
    of the tracking devices and how to break them?
[12:44] ---
    I'm impressed.
[12:46] ---
    I see. I understand a lot now.
[12:51] ---
    It's not just words that provide information.
[12:54] ---
    Humans give away a lot of information
    just by standing there.
[12:59] ---
    Attitude. Gaze. Blinking.
    Sweat. Gestures. Pupils. Pulse.
[13:06] ---
    All of these are hints
    to find out what you're really thinking.
[13:08] ---
    And yet for you two, even though I said
    the tracking device was in your ear,
[13:12] ---
    you didn't touch them to check.
[13:15] ---
    The arrangements to get them out were made,
    but you didn't look happy at all.
[13:20] ---
    So, why did you ask about
    the tracking devices when it wasn't necessary?
[13:28] ---
    Is there something you want to hide from me?
    Are you keeping a secret?
[13:36] ---
    That's fine.
[13:37] ---
    Do you know about Him?
[13:42] ---
    You don't know, right? Do you want to know?
[13:47] ---
    I'll tell you the next time you come here.
[13:49] ---
    Come back anytime.
[13:51] ---
    Let's talk much more than we did today.
[14:03] ---
    Mom.
[14:10] ---
    I see.
[14:12] ---
    There's really nothing shown at first.
[14:14] ---
    So your last reward is a camera, huh?
[14:16] ---
    I was interested
    in the phenomenon of photographs.
[14:20] ---
    I've only seen
    photographs and cameras in books.
[14:23] ---
    If I were to get greedy,
    I would have wanted to develop them myself.
[14:27] ---
    Amazing.
[14:29] ---
    It really looks like
    you cut out a moment in time.
[14:35] ---
    Regarding that matter,
    is it okay if it's after lunch?
[14:39] ---
    Yes, that's fine.
[15:25] ---
    Well, then.
[15:27] ---
    I think it's about time.
[15:44] ---
    Let's go over the plan.
[15:46] ---
    When we start free time after lunch,
    I'll distract Mom.
[15:51] ---
    Norman and Emma will climb the wall
    to inspect the vicinity.
[15:54] ---
    Don and Gilda, stay outside where you can see
    the south window on the house's second floor.
[16:00] ---
    Just in case I fail to distract Mom,
    I'll signal you.
[16:04] ---
    Let Emma and Norman know
    to cancel the inspection immediately.
[16:09] ---
    We have six days until the escape, but at least
    until January, we have two and a half months
[16:14] ---
    until it's time for me to be shipped out.
[16:16] ---
    So if something happens,
    immediately cancel the inspection.
[16:19] ---
    Everything needs to be done secretly.
    We need to pretend to be controllable.
[16:23] ---
    Don!
[16:24] ---
    Play with us!
[16:26] ---
    Gilda, you too!
[16:27] ---
    All right! Ready for some tag?
[16:30] ---
    Ray, can we talk?
[16:36] ---
    Sister found out
    that we can break the tracking devices?
[16:41] ---
    So I want to move up the escape day.
    When can you break the tracking devices?
[16:54] ---
    What was that?
[16:56] ---
    With this, I have all the necessary parts.
[16:59] ---
    I can break them anytime now.
[17:11] ---
    You weirdos.
[17:12] ---
    Shut up!
[17:14] ---
    This is really a double-edged sword.
[17:18] ---
    Will we break the tracking devices
    and escape first?
[17:21] ---
    Or will Sister find this evidence first
    and turn us in before that?
[17:27] ---
    Don't worry. I've taken care of it.
[17:33] ---
    Say, I wonder why
    they pretended not to know?
[17:39] ---
    They knew the location
    and how to break the tracking devices.
[17:46] ---
    How did they find out in the first place?
[17:51] ---
    Rather, how will they break it?
[17:54] ---
    Will they use a special tool?
[17:58] ---
    Could they have made such a thing?
[18:01] ---
    Then would that happen to be
    the reliable evidence I need?
[18:04] ---
    Is that why they were scared and lied?
[18:07] ---
    If so, then it's time for a search.
[18:11] ---
    Can you put out the plates?
[18:14] ---
    - I'm so hungry.
    - Thanks!
[18:15] ---
    Now's my chance!
[18:59] ---
    What are you doing?
[19:05] ---
    I'm cleaning the floors.
[19:50] ---
    - Did you get the forks?
    - Can you help me here, too?
[19:52] ---
    Okay.
[19:54] ---
    Found it.
[19:56] ---
    It's true. This really is the truth.
[20:01] ---
    I got it unexpectedly!
[20:03] ---
    Isabella's second weakness!
[20:07] ---
    So how should I go about this?
[20:10] ---
    If I show this note and appeal to Grandma,
[20:13] ---
    I wonder if I can oust Isabella
    and obtain the Mom's position?
[20:18] ---
    Then I can ship out the brats
    unconditionally, too.
[20:21] ---
    But how... how does Ray know about this?
[20:25] ---
    Even Isabella shouldn't know about this
    in the first place.
[20:59] ---
    It's from the headquarters. You should open it.
[21:10] ---
    It's unfortunate, but that's how it is.
[21:13] ---
    Goodbye.