E10 - 130146

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] ---
    It was a cliff.
[01:39] ---
    A cliff?
[01:40] ---
    It wasn't a height that we could jump from.
[01:43] ---
    Sister wasn't lying,
[01:45] ---
    and the demons didn't underestimate us.
[01:48] ---
    With that cliff,
    security wouldn't be necessary.
[01:52] ---
    So that means we can't escape from the wall?
[01:54] ---
    Well...
[01:56] ---
    there is a way.
[02:03] ---
    So I tried going to the edge of the wall.
[02:06] ---
    It split into two more walls.
[02:08] ---
    One side continued along the cliff.
[02:11] ---
    The other wall was the side of our House.
[02:14] ---
    The angles were about 60 degrees each.
[02:16] ---
    The inside of the two walls,
    where it splits, were nearly symmetrical.
[02:20] ---
    I saw the same scenery in front of me.
[02:24] ---
    It means this Grace Field House is on
    a hexagonal property surrounded by a cliff.
[02:33] ---
    And the lot west from our Plant Three
    is probably the headquarters.
[02:40] ---
    That lot was the only one with a bridge.
[02:43] ---
    If we're surrounded by cliffs, then crossing
    the bridge will be the only way to escape.
[02:50] ---
    Norman!
[02:52] ---
    Mom is calling you.
[02:54] ---
    - Tell her that I'll be right there.
    - Okay!
[03:00] ---
    Well, I should get going.
[03:01] ---
    W-Wait a minute!
[03:03] ---
    Norman!
[03:04] ---
    I'll give this back.
[03:05] ---
    I didn't use it.
[03:08] ---
    You...
[03:11] ---
    So you were planning to return
    from the start, huh?
[03:14] ---
    You said so yourself, right?
    That we'll stay alive together!
[03:17] ---
    But you were already planning to...
[03:20] ---
    Yeah. Sorry, I lied.
[03:24] ---
    I can't afford to make a mistake.
[03:27] ---
    Because I can't let anyone die.
[03:29] ---
    If I run away, the plan will deviate.
[03:31] ---
    If it deviates even a little,
    it'll be problematic.
[03:34] ---
    I don't even want a chance of losing.
[03:37] ---
    It's pointless to argue.
    I won't change my mind.
[03:49] ---
    I did what I can today.
[03:53] ---
    I'm leaving the rest to you.
[03:55] ---
    Make sure the escape succe—
[03:57] ---
    Wait, Norman.
[04:02] ---
    So warm...
[04:04] ---
    Thank you for everything.
[04:06] ---
    Because of you two, I had a good life.
[04:10] ---
    I had fun.
[04:12] ---
    I was happy.
[04:14] ---
    I was fortunate.
[04:18] ---
    Damn.
[04:20] ---
    Damn it.
[04:22] ---
    Damn it!
[04:25] ---
    Hey, Norman.
[04:28] ---
    It's still not too late to run away.
[04:30] ---
    Run and hide in the forest.
[04:35] ---
    Like I just said,
    I'm not going to change my mind.
[04:41] ---
    See you.
[05:14] ---
    You've caught a cold again.
[05:16] ---
    No more snowball fights, okay?
[05:22] ---
    We can't play with Norman?
[05:24] ---
    Not until he gets better.
[05:26] ---
    So listen everyone,
    don't enter the infirmary for a while, all right?
[05:30] ---
    Okay.
[05:41] ---
    E-Emma!
[05:42] ---
    I came to visit!
[05:44] ---
    Why? You can't come in here.
[05:46] ---
    But Norman, you always feel lonely
    every time you get sick.
[05:50] ---
    I didn't want you to feel sad.
[05:53] ---
    I'll talk so you don't have to, so let's hang out!
[05:57] ---
    No, we can't. You'll catch my cold.
[05:59] ---
    I won't.
[06:01] ---
    I was told that I don't get sick.
[06:05] ---
    Oh, Emma!
[06:07] ---
    When did you sneak in?
[06:08] ---
    What would you do if you got sick, too.
[06:11] ---
    But Ray said I'll be fine.
[06:14] ---
    Ray?
[06:15] ---
    This book said idiots don't get sick.
[06:20] ---
    In any case...
[06:22] ---
    you can't be here.
[06:23] ---
    Don't go near the infirmary anymore.
[06:26] ---
    Understood, Emma?
[06:27] ---
    Okay.
[06:50] ---
    I'm back!
[06:53] ---
    - Emma, you can't...
    - Here, this is for you.
[06:57] ---
    A cup?
[06:58] ---
    Ray taught me how to make it.
[07:00] ---
    Emma!
[07:02] ---
    Geez, you really don't give up, do you?
[07:04] ---
    He said we can talk by using these!
[07:12] ---
    Hello?
[07:14] ---
    Norman, can you hear me?
[07:19] ---
    Yeah, I can hear you.
[07:22] ---
    Ray!
[07:23] ---
    Amazing! Now we can talk
    even though I'm out here! Yay!
[07:28] ---
    If you yell like that,
    you don't even need the string phone.
[07:32] ---
    Oh yeah.
[08:00] ---
    Thanks for waiting, Mom.
[08:08] ---
    Sure. Let's go, Norman.
[08:12] ---
    Everyone's waiting.
[08:16] ---
    - Don't get sick, okay?
    - Good luck.
[08:19] ---
    Norman!
[08:21] ---
    Sherry, please don't cry.
[08:23] ---
    Instead of a crying face,
    send me off with a smile, okay?
[08:26] ---
    Okay.
[08:28] ---
    Norman...
[08:29] ---
    Phil.
[08:30] ---
    Can I count on you to help Emma in my place?
[08:35] ---
    Yes.
[08:39] ---
    Emma, where's Ray?
[08:42] ---
    The infirmary.
[08:44] ---
    He said he didn't want to see Norman off.
[08:46] ---
    I see.
[08:48] ---
    Don. Gilda.
[08:50] ---
    Take care of Emma and Ray, okay?
[08:51] ---
    O-Of course. Leave it to us!
[08:54] ---
    Emma.
[08:57] ---
    Take care of everyone, okay?
[09:07] ---
    Okay, everyone. Goodbye.
[09:09] ---
    Norman!
[09:11] ---
    Thank you for everything.
[09:13] ---
    - See you later!
    - Good luck!
[09:16] ---
    - Norman!
    - Bye!
[09:19] ---
    Norman!
[09:33] ---
    Emma.
[09:33] ---
    I'll distract Mom.
[09:36] ---
    Please, run!
[09:57] ---
    Idiot! I know you're reckless,
    but this is too far, Emma!
[10:00] ---
    This isn't what you should be doing right now!
[10:02] ---
    Shut up! I won't let you go!
[10:07] ---
    A fight?
[10:11] ---
    Why can't you understand?
[10:13] ---
    I'm not wishing for any of that.
[10:16] ---
    I just want you to send me off with a smile.
[10:19] ---
    Please understand how I feel.
[10:21] ---
    No. I just can't respect those feelings!
[10:24] ---
    Especially if you don't even want to go!
[10:35] ---
    You're crazy, Emma.
[10:38] ---
    Reckless and unreasonable.
[10:40] ---
    Naïve and immature.
[10:42] ---
    But honest.
[10:44] ---
    That's why...
[10:46] ---
    That's why I...
[10:53] ---
    It's time, Norman.
[10:57] ---
    Okay, Mom.
[11:00] ---
    W-Wait!
[11:02] ---
    Emma, calm down.
[11:04] ---
    I understand that you're sad,
    but you're getting too hotheaded.
[11:07] ---
    If you cause another commotion, I'll kill you.
[11:11] ---
    Give up.
[11:19] ---
    Mom, is it all right...
[11:22] ---
    if I say my last goodbye to Emma?
[11:26] ---
    Yes, of course.
[11:28] ---
    Come, Emma.
[11:39] ---
    Emma.
[11:41] ---
    Thank you.
[11:45] ---
    I'm sorry for tricking you.
[11:49] ---
    Don't get anymore injuries, okay?
[11:52] ---
    And don't be reckless.
[11:56] ---
    Eat properly, okay?
[11:59] ---
    I'm leaving the rest to you.
[12:06] ---
    It'll be okay. Don't ever give up.
[12:31] ---
    Emma!
[12:43] ---
    Your suitcase is empty.
[12:46] ---
    Yeah, almost.
[12:49] ---
    Because no matter what I put in,
    I can't take it with me.
[12:53] ---
    You wouldn't have ever ran away.
    I knew it from the beginning.
[12:59] ---
    It's praiseworthy. You're doing the right thing.
[13:02] ---
    Now I can ship out Ray and Emma
    when they're mature.
[13:05] ---
    Until the end of the time that was decided,
    happily inside home, right?
[13:09] ---
    Yes. Spending a happy lifetime.
[13:15] ---
    Hey...
[13:16] ---
    are you happy, Mom?
[13:21] ---
    Yes.
[13:24] ---
    I am happy.
[13:27] ---
    Because I was able to meet someone like you.
[13:57] ---
    This way.
[13:59] ---
    Can you wait in this room for a little bit?
[14:28] ---
    Good morning, my dear children.
[14:32] ---
    Remembering to appreciate that all 37 of you
    are able to live here happily...
[14:39] ---
    Thank you for the food.
[14:40] ---
    Thank you for the food.
[14:58] ---
    Emma!
[15:11] ---
    That one flew up high! Super high!
[15:22] ---
    Emma looks so sad.
[15:24] ---
    I've never seen her look like that before.
[15:27] ---
    Yeah.
[15:28] ---
    It's not just Emma.
[15:30] ---
    Ray, too.
[15:32] ---
    He's been really depressed.
[15:36] ---
    They both must be lonely.
[15:38] ---
    Well, the three of them were good friends.
[15:44] ---
    So, what did you want to talk to me about?
[15:47] ---
    We have to decide what to do, right?
[15:49] ---
    From this point on...
[15:51] ---
    I don't care.
[15:53] ---
    I don't care.
[15:54] ---
    Let's die here.
[15:58] ---
    It's impossible. We're surrounded by a cliff.
[16:01] ---
    And the only bridge going out
    is in the headquarters.
[16:04] ---
    Besides, I'm tired.
[16:07] ---
    I'm really tired.
[16:14] ---
    Then what about this?
[16:17] ---
    I don't need it.
[16:18] ---
    You can have it.
[16:19] ---
    If you want to run away, then run.
[16:21] ---
    I'm dropping out.
[16:25] ---
    Sorry, Emma.
[16:30] ---
    Emma.
[16:37] ---
    Ray, come on!
[16:38] ---
    Sorry.
[16:40] ---
    I'm sorry, Don. Gilda.
[17:09] ---
    I did knock.
[17:11] ---
    You didn't hear it?
[17:15] ---
    You poor thing.
[17:17] ---
    You're in pain. You're suffering.
[17:20] ---
    Norman is dead, and Ray's a mess.
[17:23] ---
    You can't do anything on your own.
[17:26] ---
    You must be extremely despaired.
[17:27] ---
    Now, you will never be able to escape.
[17:33] ---
    Just give up.
[17:35] ---
    The best way to not suffer from despair
    is to give up.
[17:40] ---
    You suffer because you resist.
    Simply concede.
[17:43] ---
    You'll feel much better. It's easy.
[17:50] ---
    Listen, Emma.
[17:53] ---
    If you desire it, I'd like to recommend you
    as the candidate to be Mom of this farm.
[18:00] ---
    A candidate to be a Mom?
[18:01] ---
    Yes.
[18:03] ---
    Become an adult, have a child,
    and if they approve your abilities,
[18:07] ---
    you can come back to this House
    as a Mom or Sister.
[18:11] ---
    You have the qualifications for it.
[18:13] ---
    If you desire it,
    I'd be happy to recommend you.
[18:18] ---
    "Who would become such a thing?"
    Is that what you thought?
[18:23] ---
    But then, what can you do?
[18:26] ---
    You can't do anything. You can't save anyone.
    You can only curse death.
[18:30] ---
    A cycle of suffering.
[18:32] ---
    Live and strive to become a Mom.
[18:34] ---
    Accept the despair
    and free yourself from the pain.
[18:39] ---
    No. I can't do that, no matter what.
[18:45] ---
    Fine. Then you can writhe in agony
    as you await your death.
[18:50] ---
    You all cannot escape.
[18:52] ---
    Think about that as much as you want.
[19:19] ---
    We did it!
[19:28] ---
    Wait for me!
[19:37] ---
    Emma.
[20:36] ---
    Ray.
[20:41] ---
    What are you doing at this hour?
[20:45] ---
    It's my last night,
    so I'm saying goodbye to the House.
[20:49] ---
    Ray, it's your birthday tomorrow, right?
[20:52] ---
    Yeah, tonight's the last night.
[20:56] ---
    Tomorrow, it's goodbye.
[21:09] ---
    Hey, Emma.
[21:11] ---
    Did you really give up?
[21:16] ---
    You haven't actually given up, have you?
[21:19] ---
    Emma.