E8 - Episode 8

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] ---
    Good evening.
[01:38] ---
    It's nice to meet you, Norman.
[01:42] ---
    You were already here, I see.
[01:44] ---
    My apologies, I arrived a bit early.
[01:47] ---
    Norman, this is Mr. Ratri.
[01:51] ---
    Your new father.
[01:55] ---
    We may be too close
    in age to be your father.
[01:58] ---
    Call me Peter.
[01:59] ---
    My name is Peter Ratri.
[02:01] ---
    If it's fine by you, I'd like
    your assistance with my research.
[02:06] ---
    Research?
[02:08] ---
    Aren't you excited, Norman?
    You can study as much as you want.
[02:22] ---
    I love you so much, my precious child.
[02:25] ---
    May you find happiness at your new home.
[02:33] ---
    The number of problems and the time
    to answer them are the same as usual.
[02:37] ---
    However, we've increased the difficulty
    of the problems, understood?
[02:41] ---
    Yes.
[02:43] ---
    Then, we'll begin the
    test. First problem...
[03:03] ---
    His results?
[03:04] ---
    Perfect score.
[03:06] ---
    All 200 problems were correct again.
[03:10] ---
    We make them more difficult every day,
    but he has yet to answer incorrectly.
[03:14] ---
    The Grace Field tests
    should be quite difficult already.
[03:18] ---
    Our tests go even further, but they
    still can't measure his intelligence.
[03:24] ---
    No wonder he was chosen as a special
    sample for this facility, Lambda 7214.
[03:36] ---
    How is the data for 22194?
[03:39] ---
    His numbers for every
    test are off the charts.
[03:44] ---
    The first genius since
    the establishment of the farms, eh?
[03:48] ---
    This child is perfect for
    Lambda's upcoming plans.
[03:54] ---
    The era of James Ratri
    as the gatekeeper has ended.
[03:58] ---
    From now on,
    I will control the children of the farms.
[04:03] ---
    I will not give them an inch of hope.
[05:10] ---
    It's impossible to escape, but so what?
[05:14] ---
    I'll live. I'll live and keep living,
    so I can see Emma and everyone else again.
[05:35] ---
    By any means...
    With the time I have left.
[05:46] ---
    There are about six cameras
    installed in this room.
[05:55] ---
    There is a maximum
    of 15 personnel at night.
[06:00] ---
    I can obtain explosives.
[06:02] ---
    I just need parts for a detonator.
[06:54] ---
    Come on.
[06:57] ---
    Are you... God?
[07:07] ---
    This is all the research data from Lambda?
[07:10] ---
    It's not enough.
[07:13] ---
    Your data is severely lacking.
[07:17] ---
    I'll have you all...
[07:21] ---
    die out from this world.
[07:31] ---
    Even if I die,
[07:33] ---
    I want Emma and the others
    to have a safe world to live in.
[07:39] ---
    Where do we start looking?
[07:41] ---
    How would a fugitive move
    without detection?
[07:43] ---
    That should narrow our target points.
[07:45] ---
    Right, they would probably
    avoid paths other demons use.
[07:49] ---
    On the other hand, they won't go through
    places where it'd be hard to run from pursuers.
[07:54] ---
    That's true.
[07:55] ---
    So, somewhere with multiple
    escape routes and easy to hide...
[08:02] ---
    Let's try to get there while the sun's up.
[08:09] ---
    Footprints!
[08:13] ---
    It's not them.
[08:14] ---
    It's too big to be Mujika,
    and too small to be Sonju.
[08:19] ---
    Yeah.
[08:20] ---
    And there'd be traces of covering their
    tracks if it were their footprints.
[08:25] ---
    Plus, these prints...
    It's something that walks on six legs.
[08:30] ---
    So it's a small, wild demon.
[09:06] ---
    Look, those birds!
[09:08] ---
    The migrating birds!
[09:10] ---
    If they were hunting,
    they'd do so in an open space.
[09:19] ---
    Huge...
[09:21] ---
    There are a bunch in this area.
[09:24] ---
    Maybe its nest is around here.
[09:27] ---
    For now, we should leave this place.
[09:47] ---
    It's sunset.
[09:48] ---
    We need to find somewhere
    to camp for the night.
[09:51] ---
    We couldn't find any traces of them.
[09:57] ---
    It'll be fine! We still have four days!
[10:24] ---
    So, what'll happen if we
    can't find them in five days?
[10:28] ---
    We'd have to go back to stop Norman, right?
[10:32] ---
    Yeah, but if we can't find them
    by the deadline, we lose.
[10:38] ---
    At this point, we can't stop Norman
    without the Evil Blood.
[10:41] ---
    Exactly.
[10:43] ---
    If we ask him to stop without a plan,
    he won't agree to it.
[10:48] ---
    Also, I think that Norman
    is still hiding something from us.
[10:54] ---
    Like what?
[10:56] ---
    I'm not really sure.
[10:59] ---
    But he's certainly rushing things.
[11:02] ---
    Finding Sonju and Mujika would protect
    them, but it would help Norman, too.
[11:15] ---
    Two more days...
[11:17] ---
    I'm sure it's going to be fine!
[11:19] ---
    Yeah!
[11:20] ---
    That's right!
[11:35] ---
    This is the only area
    we haven't searched yet.
[11:38] ---
    But this area is near water,
    and there are many wild demons.
[11:44] ---
    Yeah... But we have to go.
[11:47] ---
    Demons from town would avoid this place, so
    there's a high chance of them being here.
[11:58] ---
    Look, there are young birds among them.
[12:01] ---
    You're right.
    Maybe there's a nest nearby.
[12:10] ---
    These are...
[12:12] ---
    The footprints of the horse
    belonging to Mujika?
[12:14] ---
    They're fresh!
[12:16] ---
    Quick, follow them!
[12:18] ---
    Please... Mujika, Sonju!
[12:29] ---
    Emma and Ray are kind.
[12:32] ---
    But kindness alone can't win in this world.
[12:35] ---
    Even back then, there was no other way.
[12:39] ---
    Because I chose to be shipped,
    everyone else was able to escape.
[12:44] ---
    I'm not wavering.
[12:46] ---
    I want to save all of the
    children in the farms.
[12:50] ---
    In order to do so...
[12:53] ---
    I will gladly become a
    god or a devil, Emma.
[12:58] ---
    Crap, it's getting dark.
[13:01] ---
    The footprints stop here.
[13:04] ---
    But they're here.
    They're both in this forest.
[13:07] ---
    We'll find them.
[13:08] ---
    Yup! With the one day we have left...
[13:17] ---
    Emma!
[13:18] ---
    I'm okay!
[13:23] ---
    Damn!
[13:26] ---
    I'll distract the demon!
[13:28] ---
    While I do that...
[13:35] ---
    Emma!
[13:41] ---
    Looks like it was around here.
[13:44] ---
    Let's move away before it returns.
[13:46] ---
    Agreed.
[13:49] ---
    Sonju, that's...
[14:17] ---
    He got it!
[14:33] ---
    Emma!
[14:43] ---
    Emma, are you okay?
[14:46] ---
    Mujika!
[14:49] ---
    We found you! Thank goodness!
[14:52] ---
    How did you know we were here?
[14:55] ---
    This.
[14:57] ---
    Thank you, Mujika!
[14:59] ---
    Aren't you supposed to be in your shelter?
[15:03] ---
    We were, but there's
    no time to discuss that!
[15:06] ---
    Please, could you help us?
[15:09] ---
    Calm down. What happened?
[15:12] ---
    Sonju, Mujika...
    I want you to help my dear family.
[15:18] ---
    Emma...
[15:21] ---
    Okay, tell me what you need.
[15:23] ---
    Thank goodness.
[15:24] ---
    Yeah, this will...
[15:27] ---
    What was that sound?
[15:31] ---
    Why... Norman?
[15:37] ---
    Lannion, look!
[15:39] ---
    Could it be...
[15:44] ---
    What's going on?
[15:45] ---
    Hey, there's a fire!
[15:54] ---
    Dad!
[15:58] ---
    Please, don't kill him!
[16:02] ---
    Not yet... Why...
[16:07] ---
    The way the drug is spreading,
    the rate of effecitveness...
[16:10] ---
    It's all going as you calculated, Boss.
[16:13] ---
    Good.
[16:14] ---
    The experiment is a success.
[16:17] ---
    Now, we can fight against them.
[16:21] ---
    Sorry, Emma.
[16:24] ---
    By the time you get
    back, it will all be over.
[16:32] ---
    Have to... run...
[17:02] ---
    No... We had until tomorrow!
[17:05] ---
    He meant to end it before we got back!
[17:14] ---
    Mujika...
[17:32] ---
    I have to find Grandpa.
[17:36] ---
    What in the world...
[17:42] ---
    Could they be... degenerating?
[17:45] ---
    Emma!
[17:50] ---
    Grandpa! Where are you?
[18:00] ---
    I will annihilate the demons.
[18:05] ---
    Emma!
[18:07] ---
    Where are you, Emma?
[18:09] ---
    Grandpa! I'm right here!
[18:11] ---
    Emma!
[18:14] ---
    Emma?
[18:18] ---
    A human?
[18:23] ---
    Are you... a human?
[18:39] ---
    I knew this day would come.
[18:47] ---
    No, it's too late.
[19:11] ---
    How...
[19:13] ---
    Could you be...
[19:27] ---
    Emma, drink this blood and run.
[19:33] ---
    Grandpa...
[19:46] ---
    Why...
[19:48] ---
    I don't want to!
[19:49] ---
    I don't want to be alone! I don't!
[19:54] ---
    I don't want that!
[19:57] ---
    I've already lived a full life.
    I don't have much time left, anyway.
[20:03] ---
    Even if I die, I want you to at least live.
[20:08] ---
    No, Grandpa! I want you to live with me!
[20:18] ---
    Mom!
[20:20] ---
    Why am I wavering?
[20:23] ---
    Get away!
[20:24] ---
    I knew this from the very beginning.
[20:30] ---
    There's no other way.
[20:34] ---
    This is the definitive
    choice I can make...
[20:35] ---
    Dad!
[20:40] ---
    with the time I have left.
[20:50] ---
    Norman!
[21:02] ---
    Emma... Ray...
[21:17] ---
    This time, I'm not letting you go alone.