E12 - 150146

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    The four-year-olds and under aren't here?
[00:19] ---
    I'm leaving them here.
[00:22] ---
    What you said to me before,
    I thought about it...
[00:27] ---
    one more time.
[00:29] ---
    Everything's going smoothly for now.
    Everyone above five years old is on our side.
[00:32] ---
    They were surprised,
    but I think everything will be okay.
[00:36] ---
    Our next training is under way too.
[00:38] ---
    Thanks.
[00:40] ---
    So, what do we do next? Should we tell them?
[00:42] ---
    The kids four and under.
[00:45] ---
    Would they believe us?
[00:47] ---
    And would they be able to hide it afterwards?
[00:51] ---
    It's not just that.
[00:53] ---
    I wonder if we can really take them.
[00:57] ---
    It's not like I don't believe in Norman's plan.
[01:01] ---
    But it's a cliff, it's winter,
    and Norman's not here.
[01:06] ---
    Even after we get out,
    there'll be unpredictable situations.
[01:11] ---
    I know it's a little late to say this,
    but maybe Ray's thinking is also correct.
[01:16] ---
    So you mean...
[01:18] ---
    If we take them with us,
    we can't let them get killed.
[01:21] ---
    But if we leave them here,
    they'll get shipped out.
[01:23] ---
    I know! I know that, but...
[01:32] ---
    Even still, I can't leave them.
[01:35] ---
    Ray's right. Gilda's right, too.
[01:40] ---
    But...
[01:42] ---
    I don't want anyone
    to get shipped out anymore.
[01:46] ---
    Yeah.
[01:48] ---
    I want to take my whole family.
[01:51] ---
    Let's escape with everyone.
[01:55] ---
    Everyone...
[01:56] ---
    What's wrong?
[01:57] ---
    Well... um...
[02:01] ---
    what about the kids in the other plants?
[02:04] ---
    Is it fine for only us to escape?
[02:09] ---
    We've never seen them, but...
[02:11] ---
    they're next door to us, aren't they?
[02:14] ---
    Not knowing anything, just like us...
[02:16] ---
    A family living happily...
[02:26] ---
    Oh, um, I'm sorry.
[02:29] ---
    What should we do, Emma?
[02:33] ---
    That's right.
[02:35] ---
    After all...
[02:49] ---
    Can you get Phil?
[02:52] ---
    Yes, Emma?
[02:53] ---
    I have something to tell you.
[02:55] ---
    About the House and Mom.
[03:01] ---
    I knew it.
[03:02] ---
    So it's just like I thought.
[03:06] ---
    I was thinking this whole time.
[03:08] ---
    When we were playing tag, I wondered
    what Sister meant when she said "harvest".
[03:14] ---
    She was looking through Ray's drawers,
[03:17] ---
    and Emma, when Norman left,
    you were really scared of Mom.
[03:23] ---
    I always thought it was weird.
[03:30] ---
    I see.
[03:32] ---
    Norman got harvested.
[03:37] ---
    And Conny...
[03:39] ---
    And everyone...
[03:41] ---
    That's why you...
[03:46] ---
    Phil.
[03:51] ---
    I won't take them now.
[03:53] ---
    Only Phil knows the truth.
[03:56] ---
    The others don't know
    about the House or the fire.
[03:59] ---
    I'm leaving that situation to Phil.
[04:02] ---
    Phil, I need you to listen carefully.
[04:05] ---
    I'm hesitating between two choices right now.
[04:08] ---
    Should I take everyone, including the babies?
[04:11] ---
    Or should I leave the kids
    who're under four years old?
[04:15] ---
    We only get harvested
    when we turn six years old.
[04:17] ---
    Even for Marnya, who has the earliest birthday,
    will have at least a year and a half.
[04:23] ---
    And 15 of the older kids will be gone.
[04:26] ---
    If this House focuses on quality over quantity,
    then the pace of harvesting should go down.
[04:33] ---
    In order to raise high-quality kids again, they can't
    kill the younger ones who have potential.
[04:39] ---
    On that point, the six kids who are four years old,
    including you, have good scores.
[04:46] ---
    At worst, I estimate
    that we have two years of time.
[04:51] ---
    Emma, do you mean...
[04:53] ---
    I can wait.
[04:56] ---
    So leave us behind.
[05:00] ---
    But I haven't given up.
[05:02] ---
    I'll definitely return within two years.
[05:05] ---
    That's when I'll take Phil and the others,
    as well as all the kids in the other four plants.
[05:13] ---
    Phil, where are the other children?
[05:19] ---
    This way!
[05:37] ---
    Mom!
[05:39] ---
    Where is Emma and everyone else?
    They're not with you?
[05:42] ---
    I'm going to get them now.
[05:44] ---
    No, don't go!
[05:45] ---
    Don't worry, I'll be right back.
[05:48] ---
    Everyone, make sure to stay here.
[05:55] ---
    This is 73584 from Plant Three.
[05:58] ---
    The children have escaped! Sound the alarm!
[06:04] ---
    It went off earlier than expected.
[06:08] ---
    What do we do? We're still far from the bridge.
[06:11] ---
    Attention all employees.
[06:13] ---
    There's an alert from Plant Three.
[06:15] ---
    Following the fire in that plant,
    15 kids have escaped.
[06:18] ---
    Two of the 15 are high-quality.
[06:20] ---
    From this point forward,
    it will be dealt with maximum security.
[06:23] ---
    You can kill the others who aren't high-quality.
[06:26] ---
    However, don't damage any of their heads.
[06:29] ---
    Capture them immediately on sight.
[06:33] ---
    Do not let them get away!
[06:35] ---
    Try and escape if you can...
[06:38] ---
    Emma!
[06:44] ---
    We'll cross from here.
[06:47] ---
    Cross?
[06:49] ---
    But at that time, Norman said...
[06:51] ---
    If we're escaping, it'll be through the bridge.
[06:54] ---
    But that's what anyone would think.
[06:57] ---
    There's no way we'll cross the cliff.
[07:00] ---
    That's why we won't go to the bridge.
[07:02] ---
    We'll escape from the cliff.
[07:04] ---
    I checked the distance to the other side
    as well as the geographical features.
[07:08] ---
    It's dangerous,
    but there's a spot where you can cross.
[07:11] ---
    And you have two months.
[07:13] ---
    You have time.
[07:18] ---
    It'll be okay. We trained a lot.
[07:23] ---
    Trained?
[07:28] ---
    - So close!
    - You can do it!
[07:55] ---
    Nat!
[07:56] ---
    Yeah!
[08:04] ---
    Emma, are we really...
[08:06] ---
    It's all right.
[08:07] ---
    As long as the first person can cross...
[08:10] ---
    Whoa, hey!
[08:21] ---
    Yay!
[08:23] ---
    Okay, we're up next!
[08:28] ---
    Ready...
[08:35] ---
    We did it!
[08:40] ---
    All right, come on!
[08:43] ---
    See you later, Ray!
[08:53] ---
    You guys...
[09:03] ---
    You guys... when did you...
[09:08] ---
    Well?
[09:20] ---
    What a smug face. How annoying.
[09:24] ---
    Well, we were able to completely fool you.
[09:27] ---
    You'll show me something cool,
    so shut up and come, huh?
[09:31] ---
    And isn't it cool?
[09:34] ---
    Look.
[09:35] ---
    It's a scenery we never thought we would see.
[09:39] ---
    Yeah.
[09:40] ---
    I thought it wouldn't be possible
    to take everyone.
[09:44] ---
    I thought they would be a hindrance.
[09:48] ---
    I hesitated too.
[09:50] ---
    But in the end, I made a decision,
    and it's thanks to Emma.
[09:55] ---
    Everyone joined with full faith
    because it's Emma.
[09:59] ---
    She's reckless and unreasonable,
    but she's honest,
[10:03] ---
    and can say we're taking everyone
    without a second thought.
[10:09] ---
    You don't have to give up, Ray.
[10:18] ---
    - Did you find them?
    - No, keep looking!
[10:20] ---
    Those children haven't appeared
    at the bridge yet?
[10:22] ---
    Not yet. Leave no stone unturned. Find them!
[10:25] ---
    Why?
[10:28] ---
    Could they be...
[10:30] ---
    Just five more!
[10:32] ---
    Emma, what should I do?
[10:37] ---
    My hands... I'm sorry!
    When I think that there's a cliff below...
[10:43] ---
    I start to think... What if I fall?
[10:46] ---
    Fall?
[11:05] ---
    It's okay, Jemima.
[11:08] ---
    Let's cross together.
[11:09] ---
    Ray.
[11:11] ---
    Emma.
[11:12] ---
    You still have the rope we used
    to pull everyone up, right?
[11:14] ---
    Y-Yeah!
[11:16] ---
    Can you tie Jemima to me using that?
[11:20] ---
    Do you know how to go down?
[11:22] ---
    I saw what everyone did.
[11:24] ---
    How about you guys?
[11:25] ---
    Don't tell me you can't do this.
[11:30] ---
    W-We'll be fine!
[11:32] ---
    Y-Yeah, super easy!
[11:35] ---
    Well said.
[11:37] ---
    Let's go, Jemima.
[11:56] ---
    See? We got here, Jemima.
[12:09] ---
    I lose, Norman.
[12:23] ---
    Okay, you're the last one! Let's go, Emma!
[12:58] ---
    Goodbye, House.
[13:02] ---
    Goodbye, our home that we loved so much.
[13:09] ---
    Goodbye... Mom.
[13:12] ---
    Don't go, Emma.
[13:15] ---
    My dear children...
[14:42] ---
    Isabella!
[14:45] ---
    You scared me.
[14:47] ---
    I'm sorry. I was climbing trees
    and I heard a beautiful song, so...
[14:53] ---
    Did you compose it, Leslie?
[14:56] ---
    Yeah.
[14:57] ---
    It's a lovely melody.
    What's the name of the song?
[15:00] ---
    It doesn't have a name.
[15:03] ---
    It's amazing. Let me hear more of it!
[15:10] ---
    But it's embarrassing,
    so don't tell everyone else.
[15:14] ---
    Okay.
[17:44] ---
    I'm going to put you in charge of Plant Three
    starting next year.
[17:48] ---
    Yes, understood.
[18:22] ---
    Ray.
[18:24] ---
    How do you know that song?
[18:37] ---
    Hey, Mom.
[18:39] ---
    Why did you give birth to me?
[18:51] ---
    Well, Ray...
[18:54] ---
    it was for survival.
[18:56] ---
    Longer than anyone.
[19:05] ---
    But I guess I've had enough.
[19:08] ---
    I lost.
[19:38] ---
    Go on.
[19:40] ---
    Please be careful.
[19:48] ---
    And I pray that you will find light.
[19:59] ---
    Mom.
[20:02] ---
    Don't worry. They escaped safely.
[20:14] ---
    Mom.
[20:18] ---
    I'm sorry, everyone.
[20:21] ---
    You must have been cold and lonely.
[20:39] ---
    We did it.
[20:41] ---
    We did it, Norman!
[20:47] ---
    It's the outside! We made it out!
[20:55] ---
    I'll definitely come back to get everyone else.
[20:57] ---
    Today we take the first step.
[21:17] ---
    It's our first morning.