E1 - Episode 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    It's fine! Think of it as a game of tag!
[00:49] ---
    Freedom is so beautiful... Yet so cruel.
[02:45] ---
    Man, everything in the
    outside world is huge.
[02:49] ---
    It's a completely different forest
    from where we came.
[02:54] ---
    I feel like I've seen that bug somewhere.
[03:00] ---
    Hey! Hold on!
[03:05] ---
    Whoa, Thoma!
[03:06] ---
    Lanni!
[03:17] ---
    Everyone, let's stay in a group as we walk.
[03:20] ---
    We don't know what's out there,
    and pursuers from the farm might come.
[03:28] ---
    Don't eat everything all at once.
    A little at a time.
[03:31] ---
    We need to stretch out the food
    and water we brought with us.
[03:35] ---
    Okay!
[03:42] ---
    Yooooow.
[03:46] ---
    Yow?
[03:48] ---
    Don't worry.
[03:49] ---
    It's not like this is the territory
    of a savage beast.
[03:53] ---
    I don't see any footprints, claw marks,
    or droppings of that sort.
[03:58] ---
    It's just like when we play tag.
[04:01] ---
    Emma, you're too eager.
[04:03] ---
    I'll keep watch. You should also rest.
[04:10] ---
    Thanks.
[04:18] ---
    Sorry, Emma.
[04:21] ---
    If I had cooperated from the beginning,
[04:24] ---
    maybe you wouldn't have
    hurt your hand or lost an ear.
[04:30] ---
    Don't worry about it.
[04:32] ---
    As long as you're alive and smiling,
    that's all I need.
[04:40] ---
    Thanks.
[04:45] ---
    Emma...
[04:47] ---
    I'll live.
[04:48] ---
    I'll live and protect this family.
[04:51] ---
    Everyone in this family, just like you.
[04:54] ---
    This time, for sure, I swear.
[04:58] ---
    No matter what happens,
    I'll never abandon them again.
[05:02] ---
    Ray...
[05:04] ---
    So don't bear this burden alone.
[05:10] ---
    So, what do we do from here?
[05:12] ---
    I want to get water.
[05:14] ---
    We saw a river from above, right?
    I want to see if it's drinkable.
[05:18] ---
    A reasonable plan.
[05:19] ---
    First, we have to obtain water. And by
    finding the river, we can get some food.
[05:25] ---
    However, the enemy will also assume
    that's what we'll do.
[05:30] ---
    Emma! Ray!
[05:33] ---
    What now?
    Any ideas on where we should go?
[05:37] ---
    Yeah. We'll head southeast.
[05:39] ---
    Southeast?
[05:41] ---
    Between south and east.
[05:43] ---
    Gilda, I know that much.
[05:46] ---
    Ray.
[05:48] ---
    Is that what Norman left us?
[05:53] ---
    Could that be William Minerva?
[05:57] ---
    That's right. Mr. Minerva will guide us.
[06:11] ---
    What is this?
[06:13] ---
    B01-14. It's our current location.
[06:16] ---
    Current location?
[06:18] ---
    Yeah. Meaning...
[06:23] ---
    B01. 14. We're right here.
[06:34] ---
    These lines are Morse code.
[06:38] ---
    T. O. U. C. H. M. E.
[06:45] ---
    "Touch me."
[06:52] ---
    This one doesn't have Morse code.
[06:54] ---
    Yeah. Most of the books in the House's
    library were stamped with this owl.
[07:00] ---
    And only one book among them
    didn't have Morse code.
[07:03] ---
    The book on mythology.
[07:05] ---
    Mythology...
[07:08] ---
    That is the codebook for this pen.
[07:11] ---
    We can use this book to decipher the code.
[07:15] ---
    This is a code,
    and you can proceed by entering the answer.
[07:19] ---
    Page 13, line 18, second word.
[07:31] ---
    Human!
[07:38] ---
    "If you need help, come visit me."
[07:41] ---
    "I'm located at B06-32.
[07:45] ---
    William Minerva."
[07:50] ---
    It's because Norman left us this pen.
[07:54] ---
    Yeah.
[07:57] ---
    I miss Norman.
[08:00] ---
    I do, too.
[08:03] ---
    I miss him.
    Me, too...
[08:06] ---
    I miss Norman...
    But...
[08:12] ---
    Come on! If we're all mopey,
    Norman's going to laugh at us!
[08:16] ---
    Exactly! Right, everyone?
[08:19] ---
    Yeah!
[08:26] ---
    Yvette?
[08:28] ---
    Anna, I've seen this before!
[08:32] ---
    Uh... what is it?
[08:36] ---
    I know!
[08:37] ---
    I saw this plant in a book at the House!
[08:40] ---
    Um, it was called...
[08:43] ---
    The Adventures of Ugo.
[08:44] ---
    Right!
[08:47] ---
    The plant was in that book!
[08:49] ---
    If I remember right, inside it is...
[08:51] ---
    All together!
[08:53] ---
    Water!
[08:54] ---
    Yeah, these are sea anemones
    that store fresh water.
[09:00] ---
    If the book is right,
    this water is drinkable.
[09:03] ---
    With this, we don't have to go
    all the way to the river.
[09:08] ---
    All right!
[09:13] ---
    Come to think of it,
    this kind of forest and those bugs...
[09:17] ---
    appeared in The Adventures of Ugo.
[09:20] ---
    Could it be...
[09:21] ---
    This is a guidebook to survive
    the outside world?
[09:25] ---
    Could be. Do you remember
    what this Morse code says?
[09:30] ---
    "Promise."
[09:31] ---
    This book is a promise
    that connects us with Mr. Minerva.
[09:36] ---
    Mr. Minerva is protecting us, isn't he?
[09:41] ---
    The outside world is full of danger...
    But we're not alone.
[09:46] ---
    We have each other, and an ally.
[09:50] ---
    Let's get through this together
    and go see Mr. Minerva!
[09:54] ---
    And we'll find more allies,
    then go back for Phil and the others!
[09:58] ---
    Yeah!
[10:11] ---
    Which direction did they go?
[10:13] ---
    Directly southeast.
[10:37] ---
    Hey, Ray...
[10:38] ---
    Yeah.
[10:52] ---
    Douse the lamps!
[11:03] ---
    Everyone, run!
[11:04] ---
    Run! Hurry!
[11:11] ---
    It's fine! Think of it as a game of tag!
[11:40] ---
    Yeah, hesitate...
    And then, come after us!
[11:47] ---
    Yes!
[11:48] ---
    Just run and don't look back!
[11:50] ---
    See that? Gilda took the lead
    of the slower ones.
[11:55] ---
    Don was the one who signaled.
[11:57] ---
    They must have trained to escape in groups.
[12:00] ---
    Everyone will be fine.
[12:02] ---
    The two of us should try to
    take care of that demon.
[12:04] ---
    Whoa!
[12:05] ---
    Watch out!
[12:08] ---
    What is this?
[12:09] ---
    A trap. It was in The Adventures of Ugo.
[12:15] ---
    The snakes of Alvapinera!
[12:17] ---
    Right. If you fall down,
    you'll never get back out.
[12:23] ---
    We're lucky.
[12:25] ---
    Huh?
[12:26] ---
    I'll drop him in this trap.
[12:28] ---
    Got it. Then we'll...
[12:31] ---
    No, I can do it on my own.
[12:32] ---
    Ray, you don't mean... You can't.
[12:35] ---
    It's not that.
[12:37] ---
    We shouldn't sacrifice someone
    just because we're in danger.
[12:41] ---
    I can get it done by myself.
[12:45] ---
    Who's the better one at tag?
[12:49] ---
    You are.
[12:50] ---
    Right? So leave it to me.
[12:53] ---
    Join up with Gilda's group
    and run downwind.
[12:56] ---
    Got it?
[12:57] ---
    Yeah.
[13:02] ---
    Come on, I'm right here!
[13:06] ---
    That's right.
[13:08] ---
    Catch me!
[13:26] ---
    Found them.
[13:30] ---
    Well?
[13:32] ---
    It didn't eat them.
    I smell no humans on it.
[13:38] ---
    You're here, right? Come on out.
[13:42] ---
    That was close.
    I'm glad you're okay.
[13:45] ---
    Everything is fine now.
    We defeated the monster.
[13:49] ---
    So come on out.
[13:53] ---
    Are you alone?
    What happened to the others?
[13:57] ---
    Now you understand.
    It's impossible to live outside.
[14:01] ---
    Let's go home.
[14:03] ---
    Shall I drag him out?
[14:05] ---
    No need, stay back.
[14:09] ---
    You're too late.
[14:10] ---
    The others are already dead.
[14:13] ---
    Knew it. 81194, a highest grade.
[14:17] ---
    Capture it!
[14:24] ---
    What was that sound?
[14:30] ---
    I guess we're okay.
[14:33] ---
    Hey, isn't Ray taking too long?
[14:35] ---
    Do you think something happened?
[14:37] ---
    Like what?
[14:40] ---
    Emma...
[14:41] ---
    Pursuers from the House?
[14:53] ---
    Emma?
[14:55] ---
    Are you okay? You're pale as a ghost.
[14:59] ---
    I'm okay! Thanks.
[15:01] ---
    I'm going to go check it out.
[15:04] ---
    Everyone, keep going downwind.
[15:07] ---
    Got it.
[15:09] ---
    Okay, let's go.
[15:15] ---
    Emma? Emma!
[15:21] ---
    The blood...
[15:23] ---
    The wound on her ear opened up again.
    And she has a burning fever.
[15:27] ---
    First Ray, now Emma...
[15:29] ---
    What do we do?
[15:35] ---
    This way.
[15:39] ---
    Come this way.
[15:41] ---
    A human?
[15:42] ---
    A girl?
[15:46] ---
    Krone told us that there are
    humans outside.
[15:49] ---
    Then...
[15:50] ---
    She's on our side?
[15:51] ---
    Hold on!
[15:54] ---
    Who are you? What are you?
    Show us your face!
[16:40] ---
    It's over.
[16:43] ---
    That's enough. You've put up a good fight.
[16:47] ---
    Just give up.
[17:00] ---
    No, I won't... I promised...
[17:05] ---
    that I wouldn't give up.
[17:10] ---
    After them!
[17:26] ---
    You lost them?
[17:27] ---
    Well, the smoke affected
    our sense of smell, and...
[17:30] ---
    Then use your eyes to find them!
[17:32] ---
    There must be footprints!
[17:34] ---
    And if you still can't find them,
    search for the other children.
[17:38] ---
    Yes, sir.
[17:39] ---
    I'm sure it lied about the rest
    of them dying.
[17:42] ---
    There must be others that are still alive.
[18:20] ---
    Emma?
[18:22] ---
    Emma!
[18:24] ---
    Emma! Emma!
[18:26] ---
    Emma!
[18:29] ---
    Huh? Ray?
[18:36] ---
    Ray! You're really here!
[18:39] ---
    Thank goodness! You came back safe!
[18:43] ---
    I'm so glad.
[18:44] ---
    Yeah, and I'm glad you're okay, too.
[18:51] ---
    I see...
[18:52] ---
    So we were rescued.
    Each of us in different locations.
[18:57] ---
    A hooded man and a hooded girl.
[19:02] ---
    A blanket and water.
    A bell to call for help.
[19:07] ---
    And we're not tied up.
[19:10] ---
    If they were enemies,
    I don't get what their objective would be.
[19:14] ---
    Hey, do you think it could be Mr. Minerva?
[19:18] ---
    It's possible. If not him personally,
    someone from his group.
[19:27] ---
    They're coming.
[19:37] ---
    Oh, good.
[19:39] ---
    The medicinal herbs appear to have worked.
[19:42] ---
    But you mustn't exert yourself.
    You don't want to faint again.
[19:48] ---
    You managed to run away...
    From that farm.
[19:53] ---
    You'll be safe here.
[19:55] ---
    Um, where are the kids who were with me?
[19:59] ---
    They're over there.
[20:01] ---
    I just finished preparing food.
    Come with me.
[20:16] ---
    Hey...
[20:17] ---
    The man who saved me, in the hood...
    Is he part of your group?
[20:22] ---
    Are you referring to Sonju?
[20:24] ---
    Yes, he's here, too.
[20:28] ---
    So, it's not Mr. Minerva?
[20:30] ---
    Minerva?
[20:31] ---
    You don't know him? William Minerva?
[20:34] ---
    No.
[20:36] ---
    I see.
[20:41] ---
    Hey...
[20:43] ---
    Why are demons saving humans?
[20:45] ---
    Huh? What do you...
[21:06] ---
    You're both demons, right?
[21:08] ---
    You and that guy.
[21:11] ---
    Why don't you tell us, demon?