E3 - Episode 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
    Want to see my family?
[01:50] ---
    This is Phil. Isn't he adorable?
[01:54] ---
    This one is Sherry.
    She's fashionable and precocious.
[01:57] ---
    Who's this?
[01:58] ---
    Carol! She's only one.
[02:01] ---
    She makes these grumpy
    faces sometimes. It's funny.
[02:05] ---
    And them?
[02:06] ---
    Naila and Damdin.
    Behind them are Eugene and...
[02:10] ---
    Checkmate.
[02:14] ---
    Ray, you can become a great warrior.
[02:18] ---
    But...
[02:19] ---
    Norman is even stronger.
[02:22] ---
    Norman?
[02:28] ---
    And this is Norman.
[02:32] ---
    I made a promise with him.
[02:36] ---
    That I wouldn't give up,
    wouldn't let anyone die...
[02:40] ---
    That I'd escape with our whole family.
[02:43] ---
    I see.
[02:44] ---
    But, it's so weird.
[02:46] ---
    You're really not like
    a demon at all, Mujika.
[02:51] ---
    Sorry if that was insensitive.
[02:54] ---
    It's fine.
[02:56] ---
    It's just that...
[02:58] ---
    Demons come in different shapes and sizes.
[03:03] ---
    It's true.
[03:04] ---
    Our appearance has become warped
    in the last 1,000 years.
[03:11] ---
    Before meeting you, I'd never spoken
    or even seen humans before.
[03:18] ---
    You're not enemies or food.
[03:21] ---
    You're different from other living things.
[03:24] ---
    I'm glad I met you all
    and had a chance to talk.
[03:28] ---
    I'm glad we became friends.
[03:31] ---
    Me, too.
[03:33] ---
    I'm glad we met you, talked with you,
[03:37] ---
    and became friends.
[03:40] ---
    Thank you for these past six days.
[04:07] ---
    No pursuers. Let's go.
[04:34] ---
    So big!
[04:36] ---
    So wide!
[04:39] ---
    We're finally at the exit.
[04:41] ---
    Keep going south that way
    and you'll reach your destination.
[04:45] ---
    B06-32.
[04:48] ---
    Mujika, I don't want to!
    I don't want to say goodbye.
[04:52] ---
    Can't you stay with us a little longer?
[04:56] ---
    We can't depend on them.
[04:58] ---
    Ray...
[04:59] ---
    They have places they have to go.
[05:02] ---
    And we need to be able
    to make it on our own.
[05:07] ---
    Don't worry.
[05:09] ---
    As long as you travel in the wasteland,
    you won't run into any demons.
[05:13] ---
    If all goes well, you should be able
    to see your Mr. Minerva tonight.
[05:18] ---
    Make sure to stay away
    from any forests or water.
[05:22] ---
    Got it?
[05:23] ---
    Yes!
[05:26] ---
    If you do encounter them, run away.
[05:29] ---
    If you can't run away...
[05:32] ---
    Aim for the center of their face,
    right at the eyes.
[05:37] ---
    Got it.
[05:39] ---
    Well then, be careful.
[05:43] ---
    I wish you well.
[05:46] ---
    All of you. I wish you well.
[05:49] ---
    You too, Mujika.
[05:55] ---
    Emma.
[06:01] ---
    Mujika?
[06:03] ---
    It's an amulet.
[06:05] ---
    Hold on to it.
    I'm sure it will protect you.
[06:10] ---
    Thank you, Mujika.
[06:12] ---
    I hope you remember us from time to time.
[06:17] ---
    Hey!
[06:19] ---
    Ready to go, Emma?
[06:22] ---
    Goodbye, Sonju, Mujika.
[06:26] ---
    Goodbye!
[06:26] ---
    Thanks for everything!
[06:29] ---
    Yeah. Good luck.
[06:31] ---
    Goodbye. Let's meet again, everyone!
[06:34] ---
    Thank you!
[06:38] ---
    You got pretty attached to them, Mujika.
[06:42] ---
    You did, as well. They are escapees.
[06:45] ---
    If we turn them in to the farm, we could
    live comfortably for at least six months.
[06:50] ---
    Sonju?
[06:51] ---
    I'm not handing them over to the farm.
[06:54] ---
    Why not?
[06:56] ---
    Not out of curiosity, is it?
[06:59] ---
    Why did you save those children?
[07:01] ---
    Well, they were good kids.
[07:04] ---
    Indeed.
[07:06] ---
    They were kind and hard working.
[07:07] ---
    And smart.
[07:10] ---
    Yes.
[07:11] ---
    Of course they were,
    being highest-grade products.
[07:14] ---
    The brains of a top-class farm.
[07:19] ---
    Don't get me wrong. I won't eat them.
[07:23] ---
    But...
[07:24] ---
    But?
[07:25] ---
    If they can breed outside the farms,
[07:28] ---
    the next generation and on
    will be wild humans. They'll be natural.
[07:33] ---
    And if the naturals increase, we'll be
    able to hunt and eat them eventually.
[07:37] ---
    You want to eat humans.
[07:40] ---
    Yes.
[07:41] ---
    According to the doctrine
    of the original faith,
[07:43] ---
    it doesn't go against the gods to take the
    lives of their creations in the name of hunting.
[07:50] ---
    If they're natural, I'll eat them.
[07:55] ---
    I can't wait for the day...
[07:59] ---
    when I can eat as many humans as I want.
[08:03] ---
    Now then, I'm going to go
    take care of some business.
[08:07] ---
    Business?
[08:09] ---
    That's right. Just wait here.
[08:17] ---
    Which way, Christie?
[08:19] ---
    East-southeast, so this way.
[08:26] ---
    He's right!
[09:11] ---
    How much longer?
    Are we getting close?
[09:14] ---
    Emma, where are we now?
[09:16] ---
    Let me check.
[09:20] ---
    It's here.
[09:21] ---
    What?
[09:22] ---
    This is B06-32.
[09:25] ---
    Huh?
[09:26] ---
    There's no mistake.
    The place we are right now...
[09:30] ---
    is B06-32.
[09:33] ---
    Seriously?
[09:35] ---
    What are we gonna do?
[09:38] ---
    There's nothing here.
[09:48] ---
    What's going on?
[09:49] ---
    Nothing's here.
[09:51] ---
    No signs of anything.
[09:53] ---
    How about people?
    Is there anyone nearby?
[09:58] ---
    I don't think so.
[10:01] ---
    What about Mr. Minerva?
    He's not here?
[10:04] ---
    Why not?
[10:05] ---
    We came all the way here...
[10:08] ---
    Liar!
[10:11] ---
    He said he'd be here!
[10:12] ---
    He said to come and see him!
[10:15] ---
    That's why we came!
[10:18] ---
    Are you done?
[10:20] ---
    Yeah!
[10:21] ---
    Then, calm down.
[10:23] ---
    For situations like these, we have the pen.
[10:27] ---
    I couldn't see past here.
    I kept getting an error.
[10:31] ---
    Meaning?
[10:33] ---
    It's probably made so you can't see
    beyond a certain point
[10:35] ---
    unless you go to a specified location.
[10:38] ---
    If this is that specified location,
    we should be able to see.
[10:42] ---
    Page 108, line 15...
[10:46] ---
    "History!"
[10:48] ---
    "History."
[10:49] ---
    Got it.
[10:50] ---
    Come on!
[10:55] ---
    There!
[10:56] ---
    But, what is this?
[10:58] ---
    It's a map.
[11:00] ---
    There's an entrance that leads underground!
[11:02] ---
    Search for it! That way!
[11:09] ---
    Ray, over here!
    Something's happening!
[11:14] ---
    Here it is.
[11:28] ---
    It really was here!
    He wasn't a liar!
[11:36] ---
    Past here, we'll finally...
[12:30] ---
    Please... turn on!
[12:34] ---
    It's on!
[12:38] ---
    It doesn't look like anybody lives here.
[12:42] ---
    There may have been before.
[12:44] ---
    Escapees, just like us.
[12:48] ---
    Is this showing the outside?
[12:50] ---
    Probably.
[12:52] ---
    With this many monitors, we'd know
    immediately if demons or pursuers are here.
[12:56] ---
    Emma.
[12:58] ---
    A radio!
[13:00] ---
    Look.
[13:02] ---
    A letter?
[13:07] ---
    "Congratulations on arriving.
[13:09] ---
    I'm sorry I cannot celebrate it
    with you in person.
[13:13] ---
    This shelter is yours."
[13:17] ---
    "William..."
[13:18] ---
    "Minerva!"
[13:20] ---
    Mr. Minerva prepared this shelter. It's
    for people like us who escaped the House.
[13:29] ---
    First, we need to figure out
    the layout of this shelter.
[13:33] ---
    Wow, a kitchen!
[13:36] ---
    Cool!
[13:39] ---
    This will allow us to cook real food.
[13:43] ---
    I want to cook, too!
[13:44] ---
    Me, too!
[13:47] ---
    A bath!
[13:48] ---
    Yay!
[13:50] ---
    Not now! Later!
[13:57] ---
    I can't take it anymore!
[13:59] ---
    I want to eat something!
[14:03] ---
    A garden?
[14:05] ---
    No way.
[14:09] ---
    Let's all grow stuff here,
    like fruits and vegetables!
[14:13] ---
    Yay!
[14:16] ---
    So many books!
[14:18] ---
    It's like a small library.
[14:21] ---
    This is a big room.
[14:25] ---
    We'll all be able to sleep here.
[14:29] ---
    Can I play something?
[15:15] ---
    Poink!
[15:19] ---
    What's this?
[15:24] ---
    A secret room?
[15:27] ---
    A closet?
[15:29] ---
    It's dark and scary.
[15:31] ---
    But we'd be able to store
    important things here.
[15:38] ---
    What's this, a secret passageway?
[15:42] ---
    We were able to secure water,
    food, power and housing.
[15:47] ---
    Thanks to Mr. Minerva.
[15:49] ---
    Hey, Emma...
[15:51] ---
    Can we go now?
[15:53] ---
    Huh? Where?
[15:54] ---
    Sure, go ahead.
[15:57] ---
    It's been a while, after all.
[15:59] ---
    All right!
[16:03] ---
    It's not cold water or steamed towels...
    It's hot water!
[16:06] ---
    We can shower with hot water!
    We can take a hot bath!
[16:09] ---
    Yay, hot water!
[16:13] ---
    Nice...
[16:17] ---
    This is heaven.
[16:20] ---
    It feels like I haven't
    bathed in ten years.
[16:23] ---
    I know.
[16:24] ---
    Hold it, we haven't
    even lived for ten years.
[16:29] ---
    Huh? How weird...
[16:32] ---
    I can't stop crying. What is this?
[16:34] ---
    Sonju and Mujika saved us,
    and it wasn't a horrible journey here.
[16:41] ---
    It wasn't even harsh, but...
[16:45] ---
    It's not weird at all.
[16:51] ---
    Aren't you glad we worked hard to get here?
[16:54] ---
    Glad we escaped, right?
[16:58] ---
    Yeah!
[17:02] ---
    Thank you for the food!
[17:09] ---
    This shelter is truly amazing.
    More than I expected.
[17:13] ---
    Water is pulled from an
    underground well.
[17:16] ---
    Power is generated with the help
    of geothermal energy and organic waste.
[17:20] ---
    If that's not enough, there's an auxiliary
    generator powered by separate fuel, as well.
[17:24] ---
    Organic waste?
[17:28] ---
    You can get power from our poop?
[17:31] ---
    Don! Ray! We're eating!
[17:33] ---
    Hey, I said, "compost."
[17:35] ---
    Sorry, Ray!
[17:37] ---
    There wasn't much food in the pantry,
    but there are animals outside.
[17:43] ---
    There are still a lot of the nonperishables
    we brought from the House,
[17:47] ---
    and we can plant the seeds
    Mujika gave us.
[17:50] ---
    We can live here, in this place.
[17:53] ---
    Yeah. It's the perfect hideout.
[17:58] ---
    It's safe, clean...
[18:00] ---
    and with our small number of people,
    we can live here for a long time.
[18:04] ---
    We can survive.
[18:28] ---
    We're starting from here, aren't we?
[18:38] ---
    Ray, is that...
[18:40] ---
    A radio. I found it in the monitor room.
[18:43] ---
    With this, we can learn about
    what's going on at the House.
[18:48] ---
    Remember?
[18:50] ---
    Mom used to disappear each day
    at a certain time.
[18:55] ---
    That used to be...
[18:58] ---
    Eight o'clock at night.
[19:02] ---
    Okay, let's do this.
[19:16] ---
    Scheduled check-in.
    Scheduled check-in.
[19:18] ---
    It worked!
[19:20] ---
    This is 50684, Plant One.
    January 20. Everything is normal.
[19:26] ---
    This is Plant Four.
    January 20. Everything is normal.
[19:33] ---
    Now ending transmission.
[19:36] ---
    What gives? Done already?
[19:38] ---
    But now we know which frequency they're on.
[19:40] ---
    If we try again at this time and frequency,
    we could get information about the House.
[19:49] ---
    I hope everyone is doing okay.
[19:54] ---
    I'm sure they are. I'm sure.
[19:56] ---
    We have to go back soon and save them.
[20:01] ---
    Yeah.
[20:05] ---
    Get back here!
[20:06] ---
    No way!
[20:09] ---
    Emma, Ray. Can you come with me?
[20:13] ---
    What's wrong?
[20:16] ---
    There's a hole here!
[20:20] ---
    The owl mark!
[20:22] ---
    The Morse code says "Pen!"
[20:25] ---
    Try and catch us, Anna!
[20:31] ---
    Yvette?
[20:38] ---
    What's wrong, Yvette?
[20:45] ---
    It opened!
[21:04] ---
    What... is this?
[21:22] ---
    This is William Minerva.