E11 - Episode 11

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:38] ---
    Be free?
[01:39] ---
    Are you saying that I'm not free?
[01:41] ---
    We're all trapped in our own destinies
    because of our situation.
[01:46] ---
    You were also burdened with a fate
    the moment you were born.
[01:50] ---
    You're wrong!
    I wanted to be the head of this clan.
[01:54] ---
    That's... that's why I had my brother...
[01:57] ---
    Is that what you truly wanted?
[02:00] ---
    A fallacious argument!
    You're all hypocrites.
[02:03] ---
    You, and Minerva, too!
[02:05] ---
    Let's change this. Together.
[02:08] ---
    We can't!
    There's no way we could possibly...
[02:12] ---
    We can.
[02:14] ---
    It doesn't exist yet, so we can create it.
[02:19] ---
    Even if it's difficult,
    I know we can change it.
[02:22] ---
    Both our destinies and the world...
[02:26] ---
    Let's be free.
[02:31] ---
    Protect the world.
[02:34] ---
    The Ratri clan shouldered
    that noble mission.
[02:38] ---
    The honorable gatekeepers
    of the two worlds.
[02:41] ---
    The head of that clan,
    my brother, was my hero.
[02:46] ---
    At least, until that day...
[02:50] ---
    It can't be...
[02:53] ---
    Our clan executed a promise
    that betrayed our comrades?
[02:58] ---
    The children are descendants of our
    friends who fought alongside our founder?
[03:03] ---
    Not the rogues who were against peace
    and wanted to continue the war?
[03:07] ---
    It was a memory of a long lost confession.
[03:11] ---
    Falsified and hidden
    for hundreds of years.
[03:15] ---
    The regrets of the first head
    of the Ratri clan.
[03:18] ---
    We must protect the two worlds.
[03:21] ---
    But then, what about the children?
[03:27] ---
    He was tortured with doubt and guilt.
[03:31] ---
    But I thought it was wonderful.
[03:35] ---
    A wise decision that pushed aside
    personal feelings and saved the world.
[03:38] ---
    Such a noble mission.
[03:41] ---
    No, this is punishment.
    As well as a curse.
[03:47] ---
    From that day, my brother changed.
[03:51] ---
    He called himself Minerva,
[03:53] ---
    and took various actions
    to try to save the children.
[03:57] ---
    He's wrong. I need to stop him.
[04:01] ---
    The farm children
    are necessary sacrifices.
[04:16] ---
    Where's the body?
[04:22] ---
    What did he say at the end?
[04:25] ---
    He said to tell you, "I'm sorry."
[04:42] ---
    Even though I sacrificed my brother,
    I will carry on the Ratri clan mission.
[04:48] ---
    No matter how much it hurt,
    I had to protect the world.
[04:51] ---
    That was my decision.
[04:54] ---
    I was trapped? By being in this clan?
[04:58] ---
    By destiny?
    No! This is a noble mission!
[05:02] ---
    That can't be true!
[05:04] ---
    Peter.
[05:07] ---
    Brother, were you trying
    to fight against fate?
[05:12] ---
    Did you want to be free?
[05:15] ---
    I'm sorry.
[05:19] ---
    Did you want to free me?
[05:27] ---
    Live together?
[05:30] ---
    Change the world together? You fools.
[05:33] ---
    That's why you're meant to be eaten.
[05:37] ---
    It's not just the demon world
    you have to change.
[05:41] ---
    What they've been doing to you
[05:43] ---
    are things that humans have been
    doing to each other since long ago.
[05:48] ---
    Yes, even though humans don't eat humans.
[05:53] ---
    Do what you want.
    You win. Go wherever you want.
[05:58] ---
    It's all too late for me now.
[06:01] ---
    Change the world?
[06:03] ---
    Try if you can.
[06:05] ---
    I'll be enjoying your vain struggles
    from the depths of hell.
[06:11] ---
    No!
[06:21] ---
    No! Don't die!
[06:25] ---
    Fools.
[06:27] ---
    Your position in life isn't something
    you can easily throw away.
[06:32] ---
    I'll die here...
[06:36] ---
    As a Ratri.
[06:49] ---
    Watch us.
[06:51] ---
    We'll change the world.
[07:20] ---
    Duke Yverk!
[07:22] ---
    What is the meaning of this?
    We're in Her Majesty's presence.
[07:25] ---
    My apologies. However, there is
    a matter of great urgency.
[07:30] ---
    What is it?
[07:32] ---
    We received notice from Grace Field Farm.
[07:36] ---
    Thank you, Mom, and the Sisters too.
[07:39] ---
    We only did what we wanted to do.
[07:42] ---
    Now, you're going to
    the human world, aren't you?
[07:46] ---
    You need to hurry.
[07:49] ---
    You should all come with us
    to the human world, too.
[07:54] ---
    We can't go with you.
[07:58] ---
    We want to stay and do what we can.
[08:02] ---
    I appreciate the offer.
[08:05] ---
    Have you forgotten?
    We don't have the right to...
[08:09] ---
    Get over it already.
[08:12] ---
    I'm not letting you off the hook by dying.
[08:15] ---
    You were sick of this, right?
[08:17] ---
    If you have regrets, then live
    and take care of them in the human world.
[08:22] ---
    I'm glad I'm alive.
[08:24] ---
    It's because I'm alive that I can atone
    for my sins and clear my conscience.
[08:29] ---
    It's okay. No one is holding
    grudges anymore.
[08:33] ---
    So let's go. All of you, with us.
[08:35] ---
    Let's go!
[08:36] ---
    Yeah, let's go, Mom!
[08:38] ---
    Come on, Mom.
[08:44] ---
    Why? How could you forgive me?
[08:47] ---
    We couldn't forgive you for a long time.
[08:51] ---
    We didn't understand.
[08:53] ---
    You were our enemy,
    and we had to defeat you.
[08:57] ---
    But, once we got outside,
    all we remembered was how kind you were.
[09:04] ---
    After thinking about it,
    we finally figured out why.
[09:08] ---
    It's because your kindness and love
    were all genuine.
[09:15] ---
    We all still love you, after all.
[09:20] ---
    No matter how many times we were betrayed,
    and even if you can't forgive yourself...
[09:25] ---
    to us, you're our only mother.
[09:30] ---
    So let's live together, Mom.
[09:36] ---
    Mom!
[09:38] ---
    I'm sorry. I'm so sorry.
[09:42] ---
    Thank you, everyone.
[09:46] ---
    Mr. Vylk.
[09:48] ---
    It's time to part.
[09:50] ---
    We still have much to do on our end.
[09:55] ---
    You should all head to the human world.
[09:58] ---
    Thank you for coming to save us.
[10:02] ---
    I'm glad I met you, Emma.
[10:07] ---
    Take care.
[10:09] ---
    Yeah.
[10:35] ---
    Finally.
[11:05] ---
    This is the gate
    that connects to the human world.
[11:16] ---
    Looks like we can
    activate it with the pen.
[11:23] ---
    I'm opening it.
[11:25] ---
    Okay.
[11:32] ---
    Yes!
[11:34] ---
    We really can go.
[11:37] ---
    To the human world.
[12:07] ---
    Emma?
[12:11] ---
    We can't go yet.
[12:16] ---
    What are talking about?
[12:19] ---
    Why?
[12:21] ---
    We're going to stay here.
[12:23] ---
    Hey! What do you mean?
[12:28] ---
    Sorry.
[12:32] ---
    I want to change this world.
[12:36] ---
    We made it outside and met you two,
    and you've taught me about this world.
[12:42] ---
    This world that is not the human world.
[12:45] ---
    The promise from 1,000 years ago.
[12:47] ---
    Because of that promise,
[12:49] ---
    it was decided that children in
    farms were humans to be sacrificed.
[12:54] ---
    Could we change that?
[12:57] ---
    Can't we make another promise
    that's different from the previous one?
[13:01] ---
    I want to make a different promise
    and change this world.
[13:06] ---
    It's not just about Grace Field.
[13:07] ---
    I want to take all the children in
    the farms here to the human world.
[13:13] ---
    That's why I won't go
    to the human world yet.
[13:21] ---
    I thought you'd say that, Emma.
[13:25] ---
    I'll stay behind with you.
[13:28] ---
    I've seen many mass-production
    farm children who are treated horribly.
[13:34] ---
    I'd like to save as many
    of them as possible.
[13:37] ---
    And there are kids
    I left behind at the hideout, too.
[13:40] ---
    Norman.
[13:42] ---
    You two...
[13:44] ---
    I'm not really thinking about changing
    the world or saving other children.
[13:52] ---
    Even if we escaped to the human world,
[13:55] ---
    the ones from the farms or even those
    above them might come after us.
[14:02] ---
    The queen and nobles.
[14:04] ---
    So I thought someone should stay back
    to keep an eye on their movements.
[14:14] ---
    So we were thinking the same thing.
[14:17] ---
    Emma.
[14:20] ---
    I'm with you. I want
    to change the world, too.
[14:25] ---
    I've always wondered
    why I was born with this blood.
[14:29] ---
    But I finally understand
    after meeting you.
[14:33] ---
    It's to change this world.
[14:37] ---
    So if you're going to stay,
    I want to help.
[14:44] ---
    Thank you, Mujika.
[14:49] ---
    You're going to destroy the control
    that the farms hold over the citizens.
[14:52] ---
    The queen and nobility won't sit quietly.
[14:56] ---
    If we're staying,
[14:57] ---
    the enemies that come after us will be
    far stronger than any we've faced.
[15:02] ---
    Then we'll need more
    firepower on our side.
[15:06] ---
    Then we'll stay, too.
[15:10] ---
    We're saving our comrades, right?
[15:12] ---
    We're the firepower you need.
[15:15] ---
    I can't believe you left us out.
[15:17] ---
    Yeah, let us in on your plans, too!
[15:24] ---
    Sorry for the short notice.
[15:26] ---
    Emma!
[15:27] ---
    Why? Come with us!
[15:29] ---
    Then I'll stay back, too.
[15:31] ---
    Me too! I don't want to be apart from you!
[15:33] ---
    Don, are you okay with this?
[15:36] ---
    I want you to help all the children
    we send over to the human world.
[15:44] ---
    We survived because Mr. Minerva
    prepared the shelter for us, remember?
[15:48] ---
    Now it's our turn to repay that debt.
[15:58] ---
    Okay.
[15:59] ---
    I'll help the other children, too!
[16:02] ---
    Just like Mr. Minerva.
[16:08] ---
    Emma.
[16:10] ---
    I'd like you to protect everyone
    in the human world.
[16:15] ---
    Please take care of them.
[16:27] ---
    We'll save all the mass-production
    farm children, too.
[16:30] ---
    Can you take care of their treatment?
[16:33] ---
    I can handle that.
[16:37] ---
    You have to come back safely.
[16:39] ---
    Or we'll never forgive you!
[16:41] ---
    Right.
[16:45] ---
    Phil.
[16:48] ---
    Emma.
[16:50] ---
    I got it. I'll work hard too.
[16:53] ---
    I'll be waiting.
[16:54] ---
    As many times, and as long as it takes.
[17:02] ---
    Emma.
[17:03] ---
    Leave this side to us!
[17:05] ---
    Yeah, thanks.
[17:20] ---
    Emma!
[17:21] ---
    If you take too long,
    I'll come and get you!
[17:24] ---
    So you have to come back to us safely!
[17:28] ---
    Yes, I will.
[17:31] ---
    I promise.
[20:36] ---
    Come back here!
[20:37] ---
    I won't!
[20:44] ---
    Phil!
[20:51] ---
    Emma.
[20:59] ---
    We're home, everyone.