E9 - Episode 9

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:00] ---
    I didn't think you'd really bring them.
[02:04] ---
    However, it's too late.
[02:07] ---
    Extinction is the only way left.
[02:09] ---
    It's not too late!
    Mujika will arrive soon, too.
[02:14] ---
    It's over.
[02:17] ---
    The farms will eventually
    find out what we did.
[02:22] ---
    That's why...
[02:23] ---
    But Norman, you don't want this, right?
[02:27] ---
    Why...
[02:28] ---
    Because you couldn't kill them.
[02:34] ---
    Emma...
[02:34] ---
    I've already decided!
[02:36] ---
    I won't allow you
    to torment yourself anymore.
[02:39] ---
    And I won't let you go alone.
[02:43] ---
    The truth is, you're suffering.
[02:45] ---
    But because you're smart,
    you chose a definite path.
[02:49] ---
    And your kindness is making you
    shoulder all the burden.
[02:54] ---
    Like some kind of god.
[03:03] ---
    What are you afraid of?
[03:06] ---
    Afraid?
[03:07] ---
    To me, right now you look like
    a small child, shaking with fear.
[03:14] ---
    Norman...
[03:15] ---
    Stay back!
[03:16] ---
    I've come this far.
    I don't intend to turn back.
[03:19] ---
    No.
[03:21] ---
    This time, I won't let you go alone!
[03:25] ---
    Listen, Norman.
    You don't have to play god.
[03:30] ---
    You're stronger and kinder than anyone...
[03:34] ---
    but you're also an arrogant coward.
[03:38] ---
    Don't be scared!
[03:40] ---
    Believe in us.
[03:42] ---
    Share the suffering, the pain,
    and the fear with us.
[03:46] ---
    Let us share the burden!
[03:50] ---
    I just wanted to...
[03:53] ---
    You don't have to protect us!
[03:55] ---
    I want to walk next to you!
[03:58] ---
    Ray...
[03:59] ---
    You told me not to give up,
[04:02] ---
    yet you're choosing a future
    that makes you suffer alone.
[04:05] ---
    Are you kidding me?
[04:07] ---
    We grew up together as a family!
[04:11] ---
    What do you want to do, Norman?
[04:14] ---
    I can't do it. It's too late.
[04:18] ---
    It's too late for me to go back!
[04:20] ---
    That's not true!
[04:22] ---
    It's fine if you're weak,
    if that's who you really are!
[04:27] ---
    We can struggle and laugh together.
[04:32] ---
    Let's grow up together.
[04:54] ---
    I want to live.
[04:56] ---
    I want to live, together! I want to live!
[05:01] ---
    Welcome back, Norman.
[05:05] ---
    But... It's just not possible.
[05:09] ---
    Due to the drugs administered to me
    at Lambda, I won't live long.
[05:26] ---
    For now, we should run!
[05:30] ---
    Grandpa!
[05:32] ---
    Grandpa!
[05:38] ---
    Sonju!
[05:41] ---
    Where's Norman?
[05:42] ---
    Hold on.
[06:01] ---
    Wow...
[06:05] ---
    Father!
[06:11] ---
    Um...
[06:13] ---
    Thank you so much.
[06:15] ---
    Don't worry.
[06:16] ---
    Drinking this will return everyone to
    normal, and you will never degenerate again.
[06:22] ---
    Hurry and give some to your child, too.
[06:24] ---
    Okay. I'm truly grateful.
[06:28] ---
    You said her name was Mujika?
[06:31] ---
    So, you know the Evil-Blooded Girl?
[06:35] ---
    I see.
[06:38] ---
    She was alive.
[06:41] ---
    Mommy!
[06:52] ---
    Stay back... Stay back...
[06:57] ---
    Please don't kill us.
[06:59] ---
    All demons are the same.
[07:05] ---
    Stop!
[07:25] ---
    Why?
[07:26] ---
    Why?
[07:29] ---
    Barbara!
[07:37] ---
    Don't, Zazie!
[07:40] ---
    We're done.
[07:47] ---
    Boss.
[07:48] ---
    Sorry, everyone.
[07:50] ---
    What I wanted to do was not
    to get revenge on the demons.
[07:54] ---
    It was to save my family.
[07:57] ---
    I made a mistake.
[08:01] ---
    Why...
[08:03] ---
    I used the fact that I don't have time left
[08:05] ---
    as an excuse to convince myself that the
    path I didn't want to choose was correct.
[08:10] ---
    As it was with you,
    I was also experimented on with drugs.
[08:14] ---
    My seizures have already
    advanced to level 4.
[08:18] ---
    What are you talking about?
[08:20] ---
    Since you were from Grace Field,
    you were a high-grade sample,
[08:24] ---
    so you shouldn't have been a guinea pig!
[08:28] ---
    That was a lie.
[08:29] ---
    I wanted to be a boss you could rely on.
[08:33] ---
    I didn't want to cause
    concern or hesitation.
[08:37] ---
    Sorry.
[08:39] ---
    I wanted to develop a drug to cure us,
[08:42] ---
    but the supporters who had that information
    were purged, none remaining.
[08:48] ---
    That's why I thought I needed to change
    the world in the limited time I had.
[08:54] ---
    But the truth is...
    I don't want to kill anyone anymore.
[08:58] ---
    I don't want to eradicate them.
[09:00] ---
    With the time I have left, I really
    want to make a choice I won't regret.
[09:09] ---
    Boss...
[09:16] ---
    How can you say that?
[09:18] ---
    I... We don't care anymore for our lives!
[09:23] ---
    Eradicating the demons
    is our only salvation!
[09:26] ---
    I won't give up yet! We'll...
[09:28] ---
    Vincent.
[09:29] ---
    That's enough. We're done.
[09:33] ---
    We forced Boss to shoulder
    everything for so long.
[09:37] ---
    Even though he's human, just like us.
[09:44] ---
    I want revenge on the demons.
[09:48] ---
    That's how I've always felt.
[09:51] ---
    But...
[09:53] ---
    You're more important than revenge, Boss.
[09:59] ---
    Guys...
[10:03] ---
    Mujika!
[10:04] ---
    The Evil-Blooded Girl...
[10:11] ---
    Most of the demons in the northern part
    of town returned to their original form.
[10:16] ---
    They'll handle the rest on their own
    by sharing each other's blood.
[10:20] ---
    That's great.
[10:22] ---
    For now, you should get out of here before
    they discover this was caused by humans.
[10:29] ---
    We'll stay and explain how the blood works.
[10:32] ---
    Got it. Our hideout is...
[10:35] ---
    Gilda and Don told me on the way here.
[10:37] ---
    Okay!
[10:43] ---
    Here. Both of you, drink this.
[10:46] ---
    You'll feel better.
[10:56] ---
    Ray!
[11:00] ---
    W-We heard during the regular
    check-in on the radio.
[11:03] ---
    Phil and the others are being shipped!
[11:06] ---
    What?
[11:09] ---
    And how goes the Lambda project?
[11:11] ---
    All is well.
[11:13] ---
    The research facility was destroyed,
    and 22194 escaped.
[11:18] ---
    You better be able to
    make up for this blunder.
[11:22] ---
    After all, even the escape here
    was guided by your...
[11:26] ---
    We can get both back.
[11:29] ---
    Every child will return here.
[11:32] ---
    Isn't that right, Grandma Isabella?
[11:35] ---
    Yes.
[11:37] ---
    During the attack on the shelter, the radio
    that was supposed to be there was missing.
[11:43] ---
    We believe the escaped
    children took the radio,
[11:47] ---
    and are intercepting transmissions
    from the farm.
[11:51] ---
    Therefore, we used the radio
    to leak information
[11:54] ---
    about shipping all the children
    from Grace Field.
[11:59] ---
    It is certain that they will
    return to save them.
[12:03] ---
    Shipping all of them?
[12:05] ---
    We are setting
    the Lambda project into motion.
[12:08] ---
    Shifting all farms to the Lambda method,
    under an integrated system.
[12:12] ---
    The old production line of high cost
    and high return will be abolished.
[12:16] ---
    We'll obtain high-grade children by forcibly
    developing their brains using drugs.
[12:23] ---
    The yearly harvest won't matter anymore.
[12:25] ---
    The best children will be always available.
    As many as you please!
[12:29] ---
    This is what we can offer to you.
[12:33] ---
    I see.
[12:35] ---
    But leave some mass-production farms.
[12:38] ---
    We still need to provide for the commoners.
[12:41] ---
    Yes, of course.
[12:44] ---
    Then, I will give the green light
    on the Lambda project.
[12:47] ---
    Yes.
[12:58] ---
    What the heck?
[13:00] ---
    They're shipping out
    everyone all of a sudden?
[13:04] ---
    It's odd.
[13:05] ---
    Usually, shipment is at six years old.
    It's too early.
[13:09] ---
    It's Lambda.
[13:11] ---
    The Lambda data must have survived.
[13:13] ---
    What do you mean?
[13:15] ---
    Lambda is a test site that uses
    drugs and experiments
[13:18] ---
    to create children with developed brains.
[13:22] ---
    Moving forward, all farms were supposed
    to switch over to the latest style.
[13:28] ---
    The high cost and risk methods like
    Grace Field were going to be discontinued.
[13:34] ---
    I thought that, by destroying Lambda,
    the plan would be stopped, but...
[13:39] ---
    Then...
[13:40] ---
    Phil and them will be shipped
    to a new farm like Lambda?
[13:45] ---
    I'm afraid so.
[13:46] ---
    Crap! They'll start that hellish
    experience again?
[13:50] ---
    Damn them!
[13:52] ---
    We have to go save them.
[13:53] ---
    But how?
[13:55] ---
    Besides, there's a possibility that
    it's a trap to lure us in.
[13:59] ---
    Even if so, we have to go.
[14:01] ---
    Impossible!
[14:02] ---
    Grace Field is the most secure,
    high-class farm!
[14:07] ---
    We wouldn't be able to break in,
    much less save them!
[14:13] ---
    Emma!
[14:15] ---
    Mujika!
[14:17] ---
    The town?
[14:18] ---
    They're okay.
[14:21] ---
    It's just, if the farms find out,
    they'll come after everyone in the town.
[14:28] ---
    No, this is fine.
[14:31] ---
    Without escaping degeneration,
    we would have become wild eventually,
[14:36] ---
    eating each other, family and friends.
[14:40] ---
    Who are you?
[14:41] ---
    My name is Vylk.
[14:43] ---
    A survivor of the ones you
    saved 700 years ago.
[14:49] ---
    You have this blood!
[14:55] ---
    There is something I want to give you.
[15:02] ---
    Here.
[15:05] ---
    It's a part of the pen...
[15:08] ---
    It was about 15 years ago.
[15:11] ---
    It was in the hand of a human
    who collapsed and was dying.
[15:19] ---
    By the time I found him,
    the stench of blood was everywhere.
[15:26] ---
    Though I couldn't see,
    I knew he was severely injured.
[15:31] ---
    I knew if I left him there,
[15:33] ---
    he would eventually
    be found and devoured by a wildling.
[15:41] ---
    He didn't seem to notice me,
    even as I got close.
[15:46] ---
    He was in a daze,
    on the verge of losing consciousness.
[15:51] ---
    He held tightly onto that, until he died.
[15:56] ---
    Grasping on to it,
    trying to stay alive, he muttered...
[16:01] ---
    "Give this to the children of the farms.
    Let it give them a glimmer of hope."
[16:10] ---
    I ate that human.
[16:14] ---
    I performed the Gupna,
    and shared the meat with my family.
[16:21] ---
    Seeing the human cling to life like that...
[16:26] ---
    I realized that humans weren't just food.
    They had a will.
[16:32] ---
    They had things they wished to protect,
    even putting their lives on the line.
[16:38] ---
    Yet, I ate him.
[16:40] ---
    For the past 700 years,
    I kept my evil blood hidden.
[16:46] ---
    Perhaps there was meat
    that I didn't need to consume.
[16:49] ---
    As everyone around me suffered
    from starvation and degeneration,
[16:53] ---
    I could have saved many lives
    if I had acted and used this blood.
[17:04] ---
    But if I did that, my life and the lives
    of my family would have been in jeopardy.
[17:12] ---
    That's what I told myself
    and looked the other way.
[17:22] ---
    I prayed here for so long,
    wondering if it was the right thing to do.
[17:31] ---
    But now, maybe I can change something.
[17:36] ---
    I don't know what that thing is,
    but I passed it on to you.
[17:42] ---
    Yes!
[17:52] ---
    Is this the blueprint of
    the farm headquarters?
[17:56] ---
    No way. It's not just
    the map of the interior.
[17:59] ---
    The placement of the guards,
    wiring and circuitry of the building, too.
[18:03] ---
    Everything is here!
[18:05] ---
    Is this the gate that connects
    to the human world?
[18:09] ---
    So, if we have this...
[18:12] ---
    We can save everyone?
[18:14] ---
    Yeah, probably.
[18:19] ---
    Vincent! Look here.
[18:23] ---
    This is a drug's...
[18:26] ---
    What do you mean?
[18:28] ---
    A cure for our side effects!
    How to make it, too!
[18:32] ---
    Does that mean we can continue to live?
[18:41] ---
    We don't have to die?
[18:44] ---
    I'm so glad...
[18:47] ---
    Boss...
[18:48] ---
    Boss, this is great.
[18:52] ---
    Let's live.
[18:53] ---
    I'm glad I was able to bridge the hope.
[18:59] ---
    I...
[19:10] ---
    What I did to you and your family...
[19:26] ---
    Um...
[19:28] ---
    I heard that my kind treated you horribly.
[19:35] ---
    Sorry.
[19:45] ---
    We'll be on our way. Emma!
[19:54] ---
    Emma.
[19:55] ---
    Emma?
[19:57] ---
    Yeah.
[20:10] ---
    Um, Mr. Vylk? Thank you.
[20:20] ---
    That's Emma, after all.
[20:23] ---
    I knew she would choose to save everyone.
[20:27] ---
    I just didn't think that
    included the demons.
[20:31] ---
    We have this information
    because she didn't choose annihilation.
[20:36] ---
    We have this reality.
[20:38] ---
    It's not like she thought it through
    to make her decision.
[20:47] ---
    Let's go save Phil and the others!
[20:51] ---
    Yeah.
[20:55] ---
    Okay, we're off! To Grace Field House!
[20:58] ---
    Yeah!
[21:16] ---
    This is Grace Field.
[21:19] ---
    I have some intel,
    and would like to make a deal.