E2 - Episode 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] ---
Why are demons saving humans?
[01:43] ---
Why, when we're your food?
[01:49] ---
Where is everyone?
[01:51] ---
You finished preparing food...
Don't tell me...
[01:59] ---
Hey, Mujika, you've gone too far.
You took the wrong path again.
[02:04] ---
Is that why you came to get us?
Your timing is atrocious.
[02:08] ---
And with that weapon.
[02:10] ---
Of course. It'd be dangerous
if one of those kids touches it.
[02:15] ---
What's wrong with them? They're pale.
[02:18] ---
Are they safe?!
[02:26] ---
Emma!
[02:30] ---
Turn left at the end.
[02:34] ---
Demons, eh?
[02:37] ---
I remember being called that before.
[02:43] ---
Everyone!
[02:46] ---
Emma! Ray!
[02:48] ---
Ray!
[02:52] ---
I'm so happy you're all better now!
[02:54] ---
She's not all better yet!
[02:56] ---
Are you all safe?
[02:57] ---
Yep!
[02:59] ---
I'm sorry to have scared you.
[03:02] ---
But we don't intend to harm any of you.
[03:07] ---
My name is Mujika, and this is Sonju.
[03:10] ---
We don't eat humans.
[03:12] ---
That's why we don't intend
to eat you or the others.
[03:15] ---
Rest at ease.
[03:21] ---
What's going on?
[03:21] ---
Here you go.
[03:22] ---
Everyone else got so chummy with them.
[03:25] ---
Yeah...
[03:26] ---
This is yours, Ray.
[03:27] ---
And yours, Emma!
[03:30] ---
It was fine when we
ate their food for lunch.
[03:33] ---
If they were to do something bad,
it would have happened by now.
[03:36] ---
It's more important to us
that they saved you both.
[03:41] ---
They rescued us. Let's believe them.
[03:44] ---
Does everyone have their food?
[03:46] ---
Yes!
[03:51] ---
For this blessed and pure meal,
we celebrate our fortune.
[03:56] ---
We appreciate Heaven, Earth, and our life.
[04:00] ---
Thank you for the food.
[04:01] ---
Thank you for the food!
[04:05] ---
Thank you for the food.
[04:06] ---
Thank you for the food.
[04:17] ---
It's good.
[04:24] ---
You're still awake?
[04:28] ---
Can we talk to you?
[04:30] ---
If you'd like.
[04:39] ---
I'm sorry.
[04:42] ---
We doubted you, even though you saved us.
[04:44] ---
I never imagined there would be
demons who didn't eat humans.
[04:48] ---
Don't worry about it.
You were right to be cautious.
[04:52] ---
Human flesh is special to demons.
Especially the brain.
[04:56] ---
Most demons would start drooling
and take a bite if they saw a human.
[05:00] ---
So it's better to regard all of them
as your enemy.
[05:02] ---
Then why do you guys...
[05:04] ---
Religious reasons.
[05:08] ---
We chose not to eat humans for our faith.
[05:11] ---
But only humans.
[05:13] ---
We'll eat anything other than human flesh.
[05:17] ---
We are what you call
heretics of this society.
[05:19] ---
The farm's ideology, profit, authority,
everything... We don't care for any of it.
[05:25] ---
I only saved you out of curiosity.
[05:28] ---
It's been a while since
I've talked to humans like this.
[05:33] ---
After all, in this day and age,
live humans are only seen within a farm.
[05:40] ---
That's what you came here to ask, right?
[05:44] ---
Can you tell us?
[05:46] ---
What happened to the humans 30 years ago?
[05:50] ---
What is going on in the world right now?
[05:53] ---
Nothing has happened.
[05:55] ---
What?
[05:56] ---
I don't know where you got the number 30,
[06:00] ---
but the world has been like this
for a long time.
[06:04] ---
What do you mean?
[06:04] ---
Could it be that we're not on Earth?
[06:07] ---
We're on a different planet
and that's why there are odd creatures.
[06:10] ---
No.
[06:11] ---
Then, is the calendar wrong?
It's not 2046, but more...
[06:14] ---
No.
[06:15] ---
We are on Earth, and this is indeed 2046.
[06:20] ---
According to one of the human calendars.
[06:22] ---
Then...
[06:24] ---
Let me tell you an old tale.
[06:26] ---
An old tale?
[06:33] ---
Before, the world was
much more vast than now.
[06:36] ---
In such a massive world, there were
abundant humans for demons to hunt and eat.
[06:42] ---
There were predators and prey.
[06:45] ---
There were humans who surrendered
to the demons out of fear.
[06:48] ---
Other humans detested the demons
and instead hunted and killed them back.
[06:52] ---
Eventually they started killing more
demons, more than the humans who were eaten.
[06:55] ---
Thus, the demons began
to resent the humans, as well.
[06:59] ---
Endless killing. Constant fear.
[07:02] ---
When both sides got sick of the situation,
the humans proposed a solution.
[07:09] ---
"Let's come to an agreement.
[07:11] ---
Humans won't hunt demons,
and demons won't hunt humans.
[07:15] ---
Let's segregate our worlds."
[07:18] ---
Everything began with this promise.
[07:22] ---
The promise split the
world in two, dividing them.
[07:26] ---
This area is the demon side of the world.
[07:30] ---
In addition, your
ancestors were left behind
[07:34] ---
as gifts to the demon world
at the time of the promise.
[07:38] ---
Left behind?
[07:39] ---
"The demons won't hunt humans."
[07:41] ---
To keep that promise,
humans have since been managed and bred.
[07:46] ---
The breeding system is the farm, with Grace
Field being one of the top among them.
[07:53] ---
The top class of the many
and various farms that exist.
[07:57] ---
It's been about 1000 years since
the agreement.
[08:00] ---
The world hasn't changed much
since then.
[08:06] ---
Two worlds?
[08:07] ---
A promise... between demons and humans.
[08:13] ---
All right! I'm so glad!
[08:17] ---
It's the worst-case scenario,
but there's something to hope for!
[08:21] ---
Yeah! It's better than we thought!
[08:23] ---
There's a separate world for humans.
[08:25] ---
A world without demons exist!
[08:28] ---
Yes!
[08:28] ---
Oh, actually, this is hard to say, but...
[08:33] ---
You can't cross over to the human world.
[08:35] ---
Why not?
[08:36] ---
It's part of the agreement.
[08:38] ---
In the 1,000 years, no one's come
and gone between the two worlds.
[08:42] ---
How do you know that?
[08:44] ---
I don't. I just heard.
[08:46] ---
But a human world exists, right?
[08:49] ---
Yeah, that's what I heard, too.
[08:51] ---
Then it's fine. We'll find it.
[08:53] ---
We'll definitely find out how to get there!
[09:00] ---
Thank you, Sonju.
I feel much better!
[09:03] ---
I see.
[09:04] ---
Well, if that's true, then good.
[09:06] ---
It's late, you should sleep.
[09:08] ---
Okay!
[09:10] ---
Tomorrow, I'll show you the way
out of this forest.
[09:13] ---
We'll escort you to the exit.
[09:15] ---
Thank you. Good night.
[09:33] ---
Don't worry, they won't find this path.
[09:36] ---
I connected tunnels left by dead trees
to make these paths.
[09:40] ---
It's a maze down here,
and only Mujika and I know the exits.
[09:44] ---
I still get lost.
[09:47] ---
We made good progress.
[09:48] ---
Yeah!
[09:48] ---
The demons from the farm
don't know their way around this forest.
[09:52] ---
We only need to go straight
on this path to get out.
[09:55] ---
Do you guys live in this forest?
[09:57] ---
No, we don't live here.
We just travel from place to place.
[10:02] ---
Oh, the anemones that hold water!
[10:05] ---
I'm surprised you know that.
[10:07] ---
There's a place up ahead
where they grow in bunches.
[10:09] ---
We can take a break there.
[10:11] ---
Okay!
[10:14] ---
A promise between humans and demons
from 1000 years ago?
[10:18] ---
So that's what was meant by promise.
[10:22] ---
This isn't the world
we've read about in books.
[10:26] ---
And Grace Field isn't the only farm.
There are many others.
[10:31] ---
Seriously?
[10:32] ---
That's horrible.
[10:34] ---
We have to save the children there, too.
[10:37] ---
Yeah, and to do that...
[10:39] ---
we have to see Mr. Minerva and ask him
how to cross to the world without demons.
[10:43] ---
We'll prepare, set up a plan,
go get Phil and the others,
[10:47] ---
and save the children
from the other Houses.
[10:49] ---
Then, we'll all go to the human world.
[10:55] ---
But will it be that easy?
[10:58] ---
Our escape was difficult already.
[11:02] ---
True.
[11:03] ---
Right, I never assumed it was
going to be easy.
[11:07] ---
But hope is becoming more of a reality.
[11:10] ---
We escaped not knowing what to do next
since it was all we could do.
[11:13] ---
But now, we see a path.
[11:15] ---
I won't let anyone die.
We'll live together again.
[11:19] ---
Together, happily!
[11:21] ---
We see a path now,
and I'll do anything to follow it.
[11:23] ---
Even if they say it's impossible,
I'll do it no matter tough!
[11:27] ---
Yeah.
[11:29] ---
We're escaping again.
[11:30] ---
Yeah!
[11:34] ---
I see, southeast, eh?
[11:36] ---
That's the direction you want to go?
[11:39] ---
Then you should exit the forest
from the north side and go around.
[11:42] ---
From the north?
[11:43] ---
If you keep going southeast,
[11:46] ---
you'll run into two territories
of wild demons after exiting the forest.
[11:49] ---
But if you go north, there's
only a wasteland.
[11:52] ---
It's a detour, but you'll get out
of the forest in about five days.
[11:56] ---
After another day's walk,
you'll reach your destination.
[11:59] ---
During that time, you should
learn some things.
[12:02] ---
Huh?
[12:03] ---
Mujika and I will teach you.
[12:05] ---
Things that will help you survive outside.
The minimum amount of knowledge and skills.
[12:17] ---
Thanks, Anna.
[12:18] ---
Emma, can I say something?
[12:21] ---
I've wanted to say this since yesterday,
I can't hold it in anymore.
[12:26] ---
What is it?
[12:28] ---
If you're not feeling well,
you gotta tell us immediately.
[12:31] ---
G-Gilda?
[12:33] ---
Listen, don't keep going
until you faint ever again, all right?!
[12:37] ---
Got it?
[12:39] ---
O-Okay...
[12:42] ---
You're always too reckless!
[12:45] ---
It wasn't in the plan to cut off your ear!
[12:47] ---
It's fine to be brave, but
there's no point if you die.
[12:50] ---
So stop being reckless!
[12:51] ---
I-I'm sowwy!
[12:53] ---
But...
[12:54] ---
No buts.
[12:57] ---
I'm so sorry!
[12:57] ---
She's in trouble.
[12:59] ---
Same goes for you, Ray.
[13:00] ---
I heard you set yourself up as bait.
[13:02] ---
And you tried to defeat
that lizard demon on your own, too.
[13:05] ---
You're crazy to play tag with the pursuers!
[13:07] ---
You're crazy!
[13:08] ---
Ray always tries to run off and die
if you don't keep an eye on him.
[13:10] ---
Trying to die again, eh?
[13:12] ---
Hey, hold it! Hold it! I wasn't...
[13:13] ---
Then let's ask Sonju.
[13:15] ---
He definitely would have died.
[13:17] ---
See?
[13:18] ---
Hey!
[13:19] ---
Ray's going to die?
[13:24] ---
I won't die! I won't die, so...
[13:25] ---
You made her cry!
[13:27] ---
We were so worried.
[13:31] ---
Yes, we were worried sick.
[13:34] ---
You never say anything.
Then you fall unconscious suddenly...
[13:37] ---
Gilda...
[13:38] ---
Just like you and Ray worry about us,
we were really worried about you two.
[13:44] ---
Yeah, Don and Gilda were
on the verge of crying.
[13:48] ---
If you need help, tell us.
[13:50] ---
If you're in pain, don't hold it in.
[13:53] ---
Please take care of yourself more!
[13:56] ---
You two are also part
of our precious family.
[14:00] ---
We'll work hard, too.
We'll figure things out.
[14:04] ---
So, please...
[14:09] ---
Thank you, and sorry.
[14:12] ---
Sorry, everyone.
[14:25] ---
This is great! What is this?
[14:28] ---
My cooking.
[14:29] ---
What? How?
What'd you do to make it taste so good?
[14:32] ---
Nothing, really.
I made it exactly like Mujika taught me.
[14:35] ---
No way! You were just
throwing stuff in randomly!
[14:38] ---
Then I'm just that good.
[14:39] ---
Dang it!
[14:40] ---
We started the fire.
[14:42] ---
I smashed the potatoes!
[14:43] ---
I made dumplings!
[14:45] ---
You all did so well for your first time.
[14:49] ---
Let's sit down.
[14:51] ---
Okay!
[14:54] ---
Thank you for the food.
[14:59] ---
What's wrong?
[15:01] ---
Nothing.
[15:02] ---
Just thinking about how good food
brings so much happiness.
[15:55] ---
Emma! Ready?
[16:00] ---
Right in the middle!
[16:00] ---
So cool!
[16:03] ---
Sonju?
[16:04] ---
I'm going to scope out the area,
[16:06] ---
since we have to go up to the surface
and cross the river up ahead.
[16:10] ---
Be careful.
[16:12] ---
Sonju!
[16:14] ---
Can you please take me?
[16:16] ---
I want to check out the surface, too.
[16:19] ---
Fine, but don't stray away from me or him.
[16:23] ---
Okay.
[16:40] ---
The river isn't that deep.
[16:43] ---
The water is cold, but
you can cross it on foot.
[16:45] ---
The issue is your pursuers.
[16:50] ---
It's not them.
[16:51] ---
That's good.
Always be on the lookout.
[16:54] ---
Are there enemies hiding?
If there are, how do you run away?
[16:58] ---
Got it. Be aware and strategize.
[17:07] ---
So, what do you want?
[17:10] ---
Huh?
[17:10] ---
I know you didn't want to come scout
just for a change of scenery.
[17:15] ---
I wanted you to teach me.
[17:17] ---
Teach you what?
[17:19] ---
How to kill a living thing.
[17:22] ---
You've taught me a
lot in the past few days.
[17:24] ---
How to cook, edible plants, useful herbs...
[17:28] ---
And how to use a harpoon
and a bow and arrow.
[17:31] ---
But I haven't hunted a living thing yet.
[17:34] ---
I want to be able to do that
before we say goodbye to you.
[17:38] ---
Meat, fish, vegetables, and fruit.
[17:41] ---
Food is something we need
to get by on our own.
[17:47] ---
Please teach me how to capture, kill,
and prepare an animal.
[17:51] ---
I want you to teach me how to hunt.
[18:12] ---
If you don't fight, you
can't protect anyone.
[18:14] ---
Your family or yourself.
[18:40] ---
It's warm. Still alive.
[18:42] ---
Good shot. Next is the Gupna.
[18:45] ---
Gupna?
[18:47] ---
That's...
[18:49] ---
Be careful handling it.
[18:51] ---
It's a vampiric plant called vida.
[18:53] ---
Pierce this through the heart of your game.
[18:57] ---
You dedicate your food to the gods.
[18:59] ---
If the gods accept it,
the flower will bloom.
[19:01] ---
Then you can eat the meat.
[19:03] ---
This is Gupna,
how we traditionally slaughter meat.
[19:08] ---
It also works to drain the blood,
preserving the meat longer.
[19:14] ---
You pierce this while it's still alive?
[19:16] ---
Otherwise, it won't drain the blood.
[19:18] ---
It's okay. It's unconscious,
so it won't feel any pain.
[19:27] ---
Should we not this time?
[19:35] ---
We don't want to be eaten. We want to live.
[19:37] ---
But we've been eating others too.
[19:40] ---
And if we can't keep
eating, we can't survive.
[20:06] ---
This flower was pierced
into my sister's heart.
[20:10] ---
So you've seen it before?
[20:12] ---
Yeah.
[20:13] ---
I see, so the flower was placed there
while she was alive.
[20:18] ---
Conny... Hao... Ceddy...
[20:23] ---
Norman...
[20:25] ---
I hope it didn't hurt for them.
[20:27] ---
I hope it wasn't scary.
[20:31] ---
Gupna is a way to show
gratitude to the gods.
[20:33] ---
It won't work without respect.
[20:36] ---
Don't worry.
I'm sure that your siblings...
[20:40] ---
did not suffer.
[20:55] ---
Yeah... Thank you, Sonju.
[21:03] ---
Oh, Emma!
[21:04] ---
Emma!
[21:05] ---
Welcome back!
[21:06] ---
Emma!
[21:06] ---
You're back!
[21:08] ---
Wow, amazing! Seriously?
[21:13] ---
Emma, you're acting strange.
[21:15] ---
What's wrong? Did something happen?
[21:19] ---
It's nothing.
[21:23] ---
I'm okay.
No comments to display
No comments to display