E6 - 311045

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] ---
    Phil?
[01:47] ---
    I'm playing hide-and-seek
    with Naila and Eugene.
[01:51] ---
    I see.
[01:57] ---
    So...
[01:59] ---
    What we need to investigate now is...
[02:01] ---
    Outside.
[02:02] ---
    We know most of what we need to
    about the House.
[02:05] ---
    The training is going well.
    The tracking devices can be broken.
[02:08] ---
    We just need...
[02:09] ---
    ...to get intel on the outside,
    and if we can outmaneuver the adults here,
[02:13] ---
    we can definitely clear the wall.
[02:15] ---
    Next is checking out an escape route.
[02:18] ---
    So this escape has three steps.
[02:21] ---
    One, get over the wall and escape.
[02:23] ---
    Two, get away from this farm safely.
[02:27] ---
    Three, establish a way to survive outside
    and become self-reliant.
[02:32] ---
    Currently, we have hope
    of accomplishing the first step.
[02:35] ---
    Next is the second step.
    We need to focus on the outside.
[02:38] ---
    Evade the pursuers
    and get away from the farm safely.
[02:41] ---
    We need to examine and prepare for that.
[02:44] ---
    First, we need information
    about the area around the farm.
[02:46] ---
    Oh, when I climbed up the tree,
    I saw a forest beyond the wall.
[02:49] ---
    Those are the things
    we need to properly check.
[02:52] ---
    We should look into it as soon as tomorrow.
[02:54] ---
    Okay.
[02:55] ---
    Hey, can I talk about another thing
    having to do with when we get outside?
[02:59] ---
    I have someone I want to introduce.
[03:07] ---
    Sorry, Mom. I'm in a rush!
[03:09] ---
    Mom, look!
[03:14] ---
    I did it.
[03:22] ---
    Amazing, right?
[03:27] ---
    The person I want to introduce is...
[03:30] ---
    this person.
[03:32] ---
    Mr. William Minerva?
[03:36] ---
    Yep.
[03:38] ---
    Who's he?
[03:39] ---
    I don't know. What I do know is that
    he's the previous owner of that book.
[03:43] ---
    But he could be someone who's on our side.
[03:46] ---
    What do you mean?
[03:48] ---
    This person has been conveying
    a certain message through books.
[03:52] ---
    And not just one book.
[03:54] ---
    Through many of them!
[04:05] ---
    This symbol is...
[04:06] ---
    A bookplate.
[04:08] ---
    A label that indicates the book's owner
    before it came here.
[04:11] ---
    And what's that certain message?
[04:13] ---
    Look carefully.
[04:16] ---
    They all look like the same owl.
[04:19] ---
    No.
[04:21] ---
    This circle...
[04:25] ---
    Morse code!
[04:27] ---
    Correct.
[05:03] ---
    Run.
[05:06] ---
    Doubt.
[05:09] ---
    Danger.
[05:11] ---
    Truth.
[05:15] ---
    But with just this...
[05:17] ---
    What about these?
[05:19] ---
    Harvest.
[05:22] ---
    Monster.
[05:25] ---
    Farm.
[05:27] ---
    Farm.
[05:28] ---
    This is a message from the outside to us,
    hidden from the demons and the adults.
[05:33] ---
    I think we can at least trust that.
[05:35] ---
    Trust that?
[05:36] ---
    Unlike her, I'm more suspicious.
[05:40] ---
    This man named Minerva could be an ally to us.
[05:44] ---
    But we don't know if he's dead or alive.
[05:47] ---
    We shouldn't get our hopes up too much.
[05:49] ---
    Why are you always like that?
[05:51] ---
    William Minerva. This man is outside
    and knows our farm exists.
[05:57] ---
    And though indirectly, he's trying to help us.
[06:01] ---
    Yes!
[06:02] ---
    There was an ally on the outside.
    And he might still be there.
[06:06] ---
    If that's true, then there could be
    a society of humans outside.
[06:10] ---
    Exactly!
[06:32] ---
    These kinds of messages
    can only be found in Minerva's books.
[06:36] ---
    I don't know when
    these labels were attached,
[06:40] ---
    but I at least know this one
    was attached after the year 2015.
[06:44] ---
    I see.
[06:46] ---
    Is there anything else we could know?
[06:48] ---
    Like something in common between
    the contents or the type of books?
[06:51] ---
    Not much.
[06:52] ---
    The genres are varied.
    The publishers and the years were—
[06:55] ---
    But what about that thing?
    Uh, which one was it?
[06:59] ---
    I didn't understand the Morse code
    on these two books.
[07:02] ---
    For the content,
    one is a typical adventure novel,
[07:05] ---
    and a mythology book
    that I didn't really understand.
[07:08] ---
    There's no Morse code on this.
[07:10] ---
    And the other one is...
[07:13] ---
    Promise.
[07:18] ---
    Promise?
[07:21] ---
    Why is this here?
[07:23] ---
    So it was true, what they said.
[07:27] ---
    Mom was lying.
    No one was sent to foster families.
[07:31] ---
    But why...
[07:32] ---
    Because if they were,
    there's no way this would be here.
[07:36] ---
    It would have been delivered to Conny.
[07:40] ---
    It's not just Little Bunny.
[07:42] ---
    They were all snatched away from them
    by Mom when they left,
[07:46] ---
    and they were all taken away by bad people.
[07:50] ---
    Stop it.
[07:57] ---
    I think these have a meaning.
[08:01] ---
    Like how one book doesn't have the Morse code,
    and there were others with ripped pages.
[08:05] ---
    And the message of "promise."
[08:07] ---
    So you think these two books are special?
[08:09] ---
    Yeah. I feel like...
[08:12] ---
    these will become some kind of
    an important guide for us.
[08:17] ---
    What's your reasoning?
[08:19] ---
    My hunch!
[08:22] ---
    Don't give me that look!
[08:24] ---
    Who is Mom communicating with?
[08:28] ---
    The base Ray was talking about?
[08:29] ---
    Are they the bad people?
[08:33] ---
    That's right, he said he had Mom under control,
    but we're doomed if Sister finds out.
[08:38] ---
    What did he mean by doomed?
[08:40] ---
    If they find out, is Mom or Sister
    going to do something to us?
[08:44] ---
    What if Mom is much more dangerous,
    and Conny and our siblings are already...
[08:48] ---
    Stop it. Norman said he doesn't know
    what happened to Conny.
[08:52] ---
    No. They're just hiding it from us.
[08:54] ---
    They probably have a reason and can't tell us.
[08:58] ---
    I can't believe them like that.
[09:00] ---
    Because they don't believe in us.
[09:05] ---
    But I think it's worth looking into.
[09:08] ---
    Mr. Minerva and the mystery of his books.
[09:10] ---
    We're not just running away.
    Let's find a way for us to survive in this world.
[09:15] ---
    Yeah. Let's run away.
[09:19] ---
    Let's live.
[09:20] ---
    No matter what the world is like.
[09:29] ---
    Hold on, Phil. I'll be there in a moment.
[09:35] ---
    But I'm surprised.
[09:37] ---
    It's expected from Ray
    who reads books all the time, but...
[09:39] ---
    For Emma to notice those bookplates...
[09:42] ---
    I wasn't the one who noticed them.
[09:45] ---
    Phil found them and told me.
[09:47] ---
    Phil?
[09:48] ---
    Yeah. He was reading a children’s book
    and it was one of Mr. Minerva's.
[09:52] ---
    It was a book that had Morse code in the story.
[09:55] ---
    Can you get the plates?
[09:58] ---
    Thanks.
[09:59] ---
    Where are Don and Gilda?
[10:00] ---
    They're not here either.
[10:03] ---
    They can't be...
[10:41] ---
    Mom!
[10:42] ---
    Oh. What’s wrong, Eugene?
[10:45] ---
    I found this on the floor.
[10:52] ---
    Thank you.
[10:58] ---
    I'm hungry.
[11:01] ---
    Don. Gilda.
[11:03] ---
    Thank goodness, I thought you'd...
[11:08] ---
    Where were you?
[11:21] ---
    So?
[11:22] ---
    We went in to Mom's secret room.
[11:25] ---
    How?
[11:26] ---
    Don stole the key.
[11:28] ---
    From Mom?
[11:30] ---
    And, did Mom...
[11:31] ---
    I don't think she noticed. We already
    returned the key, too. So probably...
[11:37] ---
    You did something really stupid.
[11:39] ---
    What would you do if the room was equipped
    with either a camera, a bug, or an alarm?
[11:45] ---
    If Mom or Sister found out,
    you two... no, all of us would be—
[11:49] ---
    Tell us what would happen.
[11:53] ---
    Would we get killed?
[11:56] ---
    We found Conny's Little Bunny
    in the secret room.
[12:00] ---
    So much for your "I don't know"
    and "let's go save them".
[12:03] ---
    We can't even go save them, right?
[12:06] ---
    Because Conny...
[12:08] ---
    Conny and everyone else is...
[12:11] ---
    I'm sorry.
[12:12] ---
    I'm really sorry!
[12:14] ---
    So they're really...
[12:16] ---
    I told you, Gilda.
[12:17] ---
    They were lying after all.
[12:21] ---
    What are you hiding? Tell us the whole truth.
[12:38] ---
    Demons? A farm?
[12:40] ---
    No. Just to be eaten...
[12:45] ---
    And you're a spy? This whole time?
[12:48] ---
    It was for our sake.
[12:50] ---
    Then Ray, you knew what was going
    to happen to Conny that day?
[12:55] ---
    Emma and Norman, you both tried to trick us
    and take us out into a world full of enemies?
[13:17] ---
    You're kidding me!
[13:19] ---
    Hey, Don!
[13:30] ---
    Don.
[13:31] ---
    Are we that much of a burden?
[13:34] ---
    Are we that weak and useless to you
    that you feel the need to protect us?
[13:41] ---
    That time, when you asked us to help you,
    I thought you were relying on us.
[13:46] ---
    Was that a lie?
[13:48] ---
    We're not as smart as you three.
[13:52] ---
    We're not, but still...
[13:54] ---
    ...aren't we family?
[13:57] ---
    Aren't we siblings?
[13:59] ---
    I just want you to have a little faith in us!
[14:05] ---
    Sorry, I'm acting a little weird right now.
    I'm going to go cool off.
[14:09] ---
    Don.
[14:22] ---
    I was wrong.
[14:29] ---
    That's not it.
[14:31] ---
    I'm just taking it out on them.
[14:34] ---
    I'm not frustrated because
    they treated us like weaklings.
[14:37] ---
    I made them lie.
[14:39] ---
    I couldn't do anything
    for Conny and the others.
[14:43] ---
    I'm ignorant and powerless.
[14:46] ---
    It's frustrating because I really am a weakling.
[14:51] ---
    It's so frustrating!
[14:55] ---
    I want to become stronger.
[14:59] ---
    I want to become stronger.
[15:01] ---
    Yeah.
[15:06] ---
    Don! Gilda!
[15:08] ---
    Emma.
[15:12] ---
    Sorry. I didn't understand.
[15:16] ---
    I was prepared to be resented, but I didn't
    have enough resolve to believe in you!
[15:22] ---
    I'm also...
[15:26] ---
    Sorry.
[15:28] ---
    No, well, I'm also sorry
    that I suddenly punched you.
[15:33] ---
    Are you okay? You're not, huh?
[15:35] ---
    I'll be okay.
[15:36] ---
    I'm sorry, too, about acting on our own.
[15:40] ---
    Yeah. Of course Ray would get mad.
[15:43] ---
    So we're really...
[15:46] ---
    Come on, Ray.
[15:51] ---
    Geez, fine.
[15:53] ---
    Even if the worst happens,
    I'll take care of it somehow.
[15:58] ---
    I'm also sorry for the other things I did.
    I apologize.
[16:06] ---
    Don. Gilda. There's no more lying,
    so let me ask again.
[16:12] ---
    If we mess up, we die.
[16:13] ---
    The outside is, at worst, a world full of demons.
[16:17] ---
    Even so, will you run away with us?
[16:22] ---
    Of course we will!
[16:38] ---
    I feel better now that we told them the truth.
[16:41] ---
    Yeah.
[16:43] ---
    One week until we carry out our plan.
    The preparations are going well, too.
[16:47] ---
    We just have to figure out
    how to escape with everyone.
[16:50] ---
    Hey, Norman, about that...
[16:53] ---
    I tried to figure out on my own
    how to escape with everyone.
[17:05] ---
    Do you think it's reckless?
[17:07] ---
    It is.
[17:08] ---
    But with this plan,
    we can catch Mom off guard.
[17:11] ---
    Realistically, this is the only way
    to escape with everyone.
[17:17] ---
    Yeah.
[17:22] ---
    Should we tell Ray?
[17:23] ---
    No.
[17:24] ---
    Do you think Ray
    would really have everyone escape?
[17:28] ---
    Of course he would.
[17:30] ---
    Ray's been moving all this time
    while thinking about us.
[17:34] ---
    Always, for the both of us.
[17:36] ---
    Both of us?
[17:37] ---
    Oh. Don't worry.
    I'll bring it up to Ray sometime soon.
[17:42] ---
    Okay.
[18:10] ---
    "All this to make sure
    you two don't get killed."
[18:14] ---
    I see. You're amazing, Ray.
[18:21] ---
    I stole them, just like you wanted.
[18:24] ---
    Detergent and herbicide.
[18:27] ---
    What are you going to use these for?
[18:29] ---
    They'll come in handy for our investigation.
[18:31] ---
    By investigation, you mean we'll go past the fence
    to climb the wall and look outside, right?
[18:36] ---
    What about the tracking devices?
[18:38] ---
    We just have to make sure
    they don't check them.
[18:41] ---
    We'll have both Mom and Sister
    looking somewhere else,
[18:44] ---
    and create a situation where they
    won't look at their trackers.
[18:48] ---
    But how?
[18:50] ---
    I'll have Ray stall Mom.
[18:52] ---
    I'm having him give her false information.
[18:56] ---
    So you had a fight with that Norman?
[18:59] ---
    We had a difference of opinion.
[19:01] ---
    So what did you want to tell me?
[19:03] ---
    Norman is trying to kill you.
[19:09] ---
    If he wants to escape with everyone,
    that's something he would think of.
[19:12] ---
    And?
[19:13] ---
    He's collecting items.
[19:15] ---
    A hammer, detergent, herbicide,
    or anything else that he thinks he can use.
[19:20] ---
    Including that rope that's too short?
[19:22] ---
    Yeah. I tried to stop him, you know.
[19:24] ---
    I told him it's too risky and wrong.
[19:26] ---
    And that's how you got that bruise.
[19:28] ---
    Murder by poison.
    Chemicals can be troublesome.
[19:32] ---
    Yeah. You'd better not ship them out early.
[19:35] ---
    I want them to live to the end,
    until 12 years old.
[19:38] ---
    In this House, without any discomforts.
[19:42] ---
    So let's replace the chemicals
    with something else.
[19:45] ---
    Put fake stuff in the containers.
[19:47] ---
    Do you know where it is?
[19:48] ---
    - Yeah.
    - Then let's deal with this tomorrow.
[19:51] ---
    Is that all you have to report?
[19:52] ---
    Yeah. Do you have something else
    that's bothering you?
[19:56] ---
    Not at all.
[19:57] ---
    Oh, right.
[19:58] ---
    I'm letting you know a little early.
[20:01] ---
    I received a notification from the top
    at yesterday's scheduled check-in.
[20:05] ---
    The next shipment has been set.
[20:08] ---
    There will be no regular shipment
    for next month.
[20:11] ---
    Then the next one will be in January.
[20:13] ---
    My 12th birthday.
[20:19] ---
    So the next shipment will finally be me, huh?
[20:25] ---
    But even if we leave Ray to deal with Mom,
    what about Sister?
[20:29] ---
    Yeah, if she finds out,
    we'll be shipped out immediately, right?
[20:33] ---
    Don't worry, I have an idea.
[20:47] ---
    Do you need something?
[20:50] ---
    I saw it.
[20:53] ---
    I was watching the whole thing!
[20:58] ---
    Talking in the dining hall last night,
    all of you!
[21:03] ---
    The ones who know the secret
    about this House
[21:06] ---
    is Norman, Emma, Ray, Gilda, and Don.
    The five of you.
[21:14] ---
    So...
[21:17] ---
    would you like to join forces?