E1 - 121045

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    What is this?
[00:14] ---
    It's a gate. It connects the inside and outside.
[00:18] ---
    Outside, huh?
[00:20] ---
    We've never been outside.
[00:22] ---
    That's because we've been here
    ever since we were born.
[00:26] ---
    Mom always tells us, doesn't she?
[00:29] ---
    "Don't go near the gate or fence in the back
    of the forest because it's dangerous."
[00:33] ---
    That's obviously a lie.
[00:36] ---
    Really?
[00:38] ---
    Hey, Ray!
[00:39] ---
    What do you want to do if you go outside?
[00:41] ---
    I don't know. What about you?
[00:43] ---
    I want to ride a giraffe!
[00:45] ---
    Good luck.
[00:49] ---
    I wonder...
[00:51] ---
    I wonder what this gate is protecting us from.
[02:50] ---
    Everyone, wake up!
[02:52] ---
    Or you'll be late for breakfast!
[02:59] ---
    - Hey, wait for me!
    - No way!
[03:01] ---
    Hey! Stop messing around and get ready!
[03:03] ---
    - Emma, I can't get my shoes on.
    - I can't tie my shoelaces!
[03:07] ---
    Okay, hold on. Don't cry.
[03:14] ---
    Good morning Don, Conny, and Little Bunny!
[03:17] ---
    - Morning!
    - Morning, Emma.
[03:21] ---
    Look, we made it!
[03:29] ---
    Watch out...
[03:32] ---
    I'm going to eat you!
[03:33] ---
    They're at it again.
[03:42] ---
    Morning, Norman! And Ray!
[03:45] ---
    Good morning, Emma.
[03:46] ---
    Morning, Emma.
[03:48] ---
    You're so energetic.
    Even though you haven't eaten breakfast yet.
[03:51] ---
    How old are you again? Five?
[03:54] ---
    I'm 11, the same as you guys!
[03:56] ---
    And one of the oldest here!
[03:59] ---
    You're laughing, too, Mom?
[04:01] ---
    Emma, can you give me a hand over here?
[04:03] ---
    But Mom! I'm going to redo my entrance
    from the beginning.
[04:08] ---
    Why? I love that part about you.
[04:11] ---
    That I'm five years old on the inside?
[04:15] ---
    The part where you care deeply
    about your family.
[04:21] ---
    Thanks, Mom!
[04:28] ---
    Good morning, my dear children.
[04:31] ---
    Let's give thanks that all 38 of you siblings
    are able to live here happily, today, too...
[04:39] ---
    Thank you for the food.
[04:40] ---
    Thank you for the food.
[04:48] ---
    Here. Open wide.
[04:55] ---
    It's delicious!
[04:57] ---
    You're acting like a little baby, Conny.
[04:59] ---
    I can, right, especially today?
[05:02] ---
    Yes.
[05:03] ---
    Age 11, type 1.
[05:05] ---
    Answer each question within nine seconds.
[05:08] ---
    We will now begin.
[05:36] ---
    Well, I think I got at least half!
[05:38] ---
    That much? Wow!
[05:40] ---
    I'm jealous. I didn't get most of it.
[05:44] ---
    Are you all ready for the results?
[05:47] ---
    Norman. Ray. Emma.
[05:49] ---
    You three did an amazing job.
    You got all of them right! Perfect scores!
[05:55] ---
    Those three are different, huh?
[05:59] ---
    Norman is a genius who has the best brains.
[06:02] ---
    And Ray, an intellect
    who can compete against Norman's genius.
[06:06] ---
    Emma has amazing athletic skills, and her learning
    ability allows her to stay close to the other two.
[06:11] ---
    They say the House has never had three kids
    at this level together before.
[06:14] ---
    No wonder Mom is happy with them.
[06:16] ---
    Norman!
[06:18] ---
    I challenge you to a game of tag!
[06:24] ---
    Run, run!
[06:53] ---
    Come get me, Norman!
    We'll outrun you this time for sure!
[06:57] ---
    Right, Conny?
[06:58] ---
    Thank you for always helping me, Don.
[07:01] ---
    You don't have to thank me!
[07:04] ---
    I'll always help you!
    Anytime, anywhere you're in need!
[07:15] ---
    Based on the size of these shoe's footsteps...
[07:19] ---
    You let your guard down, Norman!
[07:23] ---
    Don, you always let your guard down.
[07:27] ---
    Don't I always tell you? Your weakness is that
    you make quick judgment and lose your cool.
[07:34] ---
    Dang, I got caught.
[07:36] ---
    What the heck? He practically got everyone.
[07:39] ---
    Well, it's Norman after all.
[07:41] ---
    The only survivor is...
[07:43] ---
    ...just Emma.
[08:30] ---
    Norman!
[08:32] ---
    I was pretending.
[08:33] ---
    No fair! I was worried about you!
[08:36] ---
    Emma, your weakness is that you're nice.
[08:41] ---
    He caught me again! Why?
    So frustrating!
[08:46] ---
    Question.
[08:47] ---
    What does Norman have that you don't?
[08:51] ---
    The ability to plan ahead? Calmness?
    Overwhelming intelligence?
[08:57] ---
    Strategy.
[08:59] ---
    If it's about simple physical ability,
    you have the upper hand.
[09:04] ---
    But Norman is strong right here. Like no other.
[09:08] ---
    You're playing tag.
    It's a game where you compete with strategy.
[09:11] ---
    A simple game of tag?
[09:13] ---
    It's like chess, but using your entire body.
[09:16] ---
    Isn't that right, Norman?
[09:18] ---
    Yeah. But you're a better tactician than me, Ray.
[09:22] ---
    You overestimate me.
[09:23] ---
    Reading the enemy's moves, huh?
[09:26] ---
    But we're not even close
    when it comes to Mom.
[09:30] ---
    That's true. We've never beaten her at chess.
[09:36] ---
    Norman!
[09:38] ---
    I want a rematch!
    Next game, everyone will be "It" except you!
[09:42] ---
    - Whoa!
    - He's losing his cool again.
[10:44] ---
    You caught me.
[10:48] ---
    "You can't go near there, no matter what."
[10:50] ---
    Yeah, Mom is always telling us that.
[10:53] ---
    The gate and the fence deep in the forest
    are dangerous.
[10:55] ---
    That's obviously a lie.
[10:59] ---
    What do you mean?
[11:00] ---
    Well, just look at it.
[11:02] ---
    What part of this is dangerous?
[11:05] ---
    The fence is low,
    and I don't see anything threatening.
[11:08] ---
    But if Mom is telling us that...
[11:10] ---
    You really love Mom, after all.
[11:13] ---
    But everyone—
[11:13] ---
    Hey! Are you sure you guys are playing tag?
[11:17] ---
    Oh, is the game over already?
[11:19] ---
    We should call it a day.
    If we're late, Mom will be worried.
[11:25] ---
    We'll eventually leave this place, huh?
[11:28] ---
    This is an orphanage.
    Of course we'll leave eventually.
[11:32] ---
    Before we turn 12.
[11:34] ---
    You know what?
[11:36] ---
    We don't receive letters from anyone.
[11:38] ---
    Letters?
[11:39] ---
    You know, after they leave the House,
    no one writes us.
[11:44] ---
    I'm sure they're being considerate
    to their foster parents.
[11:47] ---
    But we've all been together
    ever since we were born!
[11:52] ---
    Even if we're not related by blood,
    we're truer siblings than most.
[11:55] ---
    They must be having so much fun everyday
    that they've forgotten about the House.
[12:01] ---
    Then it's fine, right? I'm happy for them.
[12:05] ---
    I want to go outside, too!
[12:07] ---
    What would you do outside?
[12:08] ---
    Isn't it obvious? Get new clothes!
[12:11] ---
    - Not again.
    - I mean, come on!
[12:13] ---
    We only have this one uniform!
[12:15] ---
    I read in books that the outside world has so many
    different types of clothes! I want to wear them all!
[12:21] ---
    I want to eat delicious food.
[12:23] ---
    I want to go on a date with a cute girl.
[12:26] ---
    Geez, that was rude.
[12:28] ---
    Oh, that's not what I meant.
[12:30] ---
    I want to see a train!
[12:32] ---
    That's a good one!
[12:34] ---
    What about you, Norman?
[12:35] ---
    I want to go to different places
    and see things I've never seen before.
[12:40] ---
    Good idea! And you, Ray?
[12:43] ---
    Once I get outside, well, I'd have to survive first.
[12:47] ---
    Such a downer. What about you, Emma?
[12:50] ---
    Me?
[12:51] ---
    You want to ride a giraffe, right?
[12:53] ---
    Did I say that?
[12:54] ---
    Well, I don't really want to leave.
    I want to stay here forever!
[12:59] ---
    Hey, that's kind of unfair.
[13:02] ---
    But I'm so happy right now. Right?
[13:05] ---
    Happy, huh?
[13:07] ---
    I promise to write!
[13:09] ---
    I'll write a lot of letters.
    I'll never forget about everyone.
[13:14] ---
    When I leave the House,
    I want to become a mother like Mom.
[13:18] ---
    And then, I'll never abandon any children.
[13:22] ---
    You love Mom very much, don't you?
[13:25] ---
    Yeah!
[13:45] ---
    I'm slow, and I wasn't as smart as everyone,
    but even after I leave, I'll do my best.
[13:52] ---
    I'll have Little Bunny so I'll be okay.
[13:55] ---
    Conny...
[13:59] ---
    I don't want to leave anymore.
    I want to stay here!
[14:03] ---
    Conny... Conny!
[14:18] ---
    What song is that, Mom?
[14:43] ---
    Conny!
[14:44] ---
    You're kidding me!
[14:46] ---
    Let's hurry and finish up cleaning.
[14:49] ---
    Conny's already gone!
[14:51] ---
    What should I do?
[14:52] ---
    There's still time.
[14:54] ---
    From the window,
    I saw the lights on the gate were still on.
[14:58] ---
    Mom isn't back yet either,
    so I don't think Conny has left yet.
[15:02] ---
    - Let's hurry, Emma.
    - Okay.
[15:15] ---
    "You can't go near there, no matter what."
[15:18] ---
    I know. Let's get scolded together, later.
[15:24] ---
    Conny?
[15:52] ---
    Is this the truck that'll take Conny?
[15:54] ---
    Actually, I've never seen a vehicle before.
[16:19] ---
    No one's here.
[16:21] ---
    Maybe she'll find it if we leave it in the back.
[16:23] ---
    Yeah.
[16:38] ---
    Norman.
[17:09] ---
    Is someone there?
[17:12] ---
    Hey, did you hear a voice just now?
[17:14] ---
    Probably your imagination.
[17:28] ---
    If it was a stray cat,
    I would have caught it and ate it.
[17:31] ---
    You eat things like cats?
[17:52] ---
    It looks so delicious. Human flesh is the best.
[17:58] ---
    No...
[18:02] ---
    Damn! Can't I at least have a fingertip?
[18:05] ---
    You idiot. It's valuable merchandise.
[18:07] ---
    It's not something the likes of us can have.
[18:10] ---
    All of the human flesh produced on this farm
    are high-quality meat intended for the rich.
[18:17] ---
    Where's Mom?
[18:21] ---
    Is the Gupna done?
[18:22] ---
    Mostly done, sir.
[18:24] ---
    Another six-year-old...
[18:26] ---
    Lately we've been shipping out
    normal quality ones.
[18:30] ---
    But it looks like we'll soon harvest
    some high quality ones.
[18:33] ---
    Isabella.
[18:35] ---
    Yes.
[18:36] ---
    Make the preparations
    to pluck these three with full scores.
[18:40] ---
    Understood.
[18:42] ---
    Wait. I smell something.
[19:03] ---
    Emma!
[19:10] ---
    Is this place a farm?
[19:13] ---
    Are we all... food?
[19:17] ---
    No, it can't be. Everyone found foster homes.
[19:23] ---
    And Mom...
    It was the usual, kind Mom, right?
[19:27] ---
    We were mistaken.
    That girl wasn't Conny, right?
[19:42] ---
    That was Conny.
[19:54] ---
    Welcome back. How did it go?
[19:58] ---
    We didn't make it.
[20:05] ---
    Were we raised just to be eaten by something?
[20:11] ---
    Let's escape, Emma.
    We have to leave this place.
[20:15] ---
    Don't worry. We can do it.
[20:17] ---
    You, me, and Ray. If it's the three of us...
[20:19] ---
    It might be impossible.
[20:22] ---
    I can't leave them here.
    Otherwise they'll definitely get killed.
[20:26] ---
    I don't want any more of my family to die.
[20:38] ---
    It's not impossible.
[20:45] ---
    It'll be okay. Let's run away.
    Together, with everyone.
[20:49] ---
    B-But how? How will us kids
    run away from those monsters?
[21:02] ---
    Strategy. It'll be the same as playing tag.
[21:05] ---
    That's right.
    We'll find a way for all of us to survive.