E8 - 021145

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] ---
    Number 18684, Sister Krone.
[01:48] ---
    We hereby appoint you
    to be Mom for Plant Four?
[01:52] ---
    I'll be a Mom?
[01:54] ---
    Yes.
[01:56] ---
    There was a sudden opening
    at Plant Four for a Mom.
[02:01] ---
    I've been recommending you for some time,
    which is why you were selected.
[02:04] ---
    You've been recommending me?
[02:06] ---
    Grandma is at the gate to pick you up.
[02:09] ---
    Pack up immediately
    and go back to headquarters.
[02:12] ---
    Immediately?
[02:15] ---
    Goodbye. Please do your best
    at the new plant, too.
[02:24] ---
    What's wrong? You don't look happy.
[02:27] ---
    Oh no, this is an honor. I'll get ready.
[02:44] ---
    That woman. She intends to get rid of me!
[02:51] ---
    It's all or nothing, but I have to try.
[02:59] ---
    I will not let everything go her way!
[03:05] ---
    Mom!
[03:07] ---
    Krone! The food's ready!
[03:11] ---
    Huh? Where's Krone? Wasn't she with you?
[03:14] ---
    Is she in her room?
[03:16] ---
    No. She has some work to do.
[03:19] ---
    We should start eating first.
[03:59] ---
    Grandma.
[04:11] ---
    There's something I'd like to report.
[04:18] ---
    I'm so hungry!
[04:19] ---
    Huh?
[04:20] ---
    Krone's not here.
[04:21] ---
    Where is she?
[04:23] ---
    Mom said she has work to do.
[04:37] ---
    So, is this what you mean?
[04:39] ---
    In addition to the facts on this note,
[04:41] ---
    the other perfect scorers know about
    the secret and are trying to escape.
[04:45] ---
    And the two high-quality ones below them!
[04:47] ---
    I don't have evidence regarding their escape,
    but please believe me!
[04:51] ---
    If we leave this alone,
    it'll get dangerous! At this rate—
[04:54] ---
    However...
[04:56] ---
    they are being kept under control, right?
[05:00] ---
    If they are kept under control,
    then there are no issues.
[05:09] ---
    Just like how it was back in my day.
[05:16] ---
    This is troublesome, Sister Krone,
    that you get in Isabella's way.
[05:22] ---
    They are special.
[05:24] ---
    Isabella and her plant.
[05:31] ---
    Isabella is a necessary pawn for me.
[05:34] ---
    You are insufficient to take her place.
[05:39] ---
    It will become troublesome for me.
[05:43] ---
    May we offer the best plate at the Tifari.
[05:46] ---
    May the farm have maximum profits.
[05:56] ---
    Ah, I see.
[05:57] ---
    They were in it together.
[06:01] ---
    I had no chance of winning
    from the beginning.
[06:15] ---
    Thank you for the food.
[06:16] ---
    Thank you for the food!
[09:20] ---
    You brats better escape.
[09:26] ---
    You're good at playing tag, right?
[09:29] ---
    Run...
[09:30] ---
    and run...
[09:33] ---
    and survive.
[09:35] ---
    Then destroy this damned world we live in!
[09:58] ---
    Thank you, that was delicious!
[10:14] ---
    Let's start switching out the chemicals.
[10:27] ---
    Let's go over the plan.
[10:28] ---
    Norman and Emma will climb the wall
    to inspect the vicinity.
[10:31] ---
    Don and Gilda, stay outside where you can see
    the south window on the House's second floor.
[10:36] ---
    Just in case I fail to distract Mom,
    I'll signal you.
[10:40] ---
    Let Emma and Norman know
    to cancel the inspection immediately.
[10:44] ---
    Please let this go smoothly.
[10:51] ---
    I eliminated her.
[10:57] ---
    I eliminated Sister Krone.
[11:25] ---
    I didn't need her anymore.
    That's why I eliminated her.
[11:34] ---
    You too.
[11:36] ---
    Our deal is over, right here and now.
[11:41] ---
    Am I fired as well?
[11:42] ---
    Why? You need me, don't you?
[11:45] ---
    Don't you want to use me
    so you can control them
[11:49] ---
    indirectly and peacefully
    from behind the scenes?
[11:53] ---
    That's exactly it.
[11:54] ---
    I was doing a good job. To you...
[11:57] ---
    Yes, you were a useful dog.
[12:01] ---
    That's why I kept you by my side.
[12:05] ---
    Even if you're a lying traitor.
[12:15] ---
    Even so, there shouldn't be a problem, right?
[12:18] ---
    As long as I'm useful!
[12:23] ---
    Yes. It's true that there is no fault with you.
[12:26] ---
    This is an unfair dismissal.
[12:29] ---
    It's also unfortunate for me.
    This was unforeseen.
[12:32] ---
    I didn't want to let you go until the end.
[12:35] ---
    Then—
[12:35] ---
    But I have no choice.
[12:37] ---
    The situation has changed.
[12:40] ---
    From now on, I'll control them by myself.
[12:45] ---
    I'm sorry, Ray. Please forgive me
    for the things I'm about to do.
[12:59] ---
    Mom!
[13:00] ---
    Stay there for a bit, okay?
[13:05] ---
    I'll let you out when I come back.
[13:09] ---
    Let's see. From the speed of the two signals
    running through the forest,
[13:12] ---
    it must be Emma and Norman.
[13:15] ---
    They're heading straight for the fence.
[13:18] ---
    I wonder if it's for inspection?
[13:20] ---
    Oh, and I don't care about the chemicals.
[13:23] ---
    That's because you'll protect me.
[13:25] ---
    For their sake, you won't get me killed.
[13:29] ---
    That's why if you wanted to suppress me,
    you'll definitely use a different method.
[13:34] ---
    Goodbye, Ray.
    Thank you for all your hard work until now.
[13:41] ---
    Damn it!
[13:43] ---
    In any case, I have to get out of here!
[13:49] ---
    This is the worst!
[13:53] ---
    There's no signal.
[13:57] ---
    Hopefully things go smoothly.
[14:06] ---
    What's going on?
[14:07] ---
    Ray hasn't signaled us, but Mom came out!
[14:17] ---
    What should we do?
[14:19] ---
    Gilda, you stay here.
[14:21] ---
    Don!
[14:21] ---
    I'll check inside the House!
[14:32] ---
    Please, just open!
[14:34] ---
    Ray? Is that you?
[14:36] ---
    Don?
[14:37] ---
    Stay back!
[14:44] ---
    Are you okay?
[14:45] ---
    I'm fine!
[14:47] ---
    Besides that, Ray...
[14:48] ---
    That's right!
[14:53] ---
    Gilda, let's go!
[14:55] ---
    Is inspection canceled?
    Are we stopping Emma and Norman?
[14:57] ---
    We're enforcing the inspection!
    We have to stop Mom!
[15:01] ---
    Mom?
[15:01] ---
    This is now our only chance!
[15:03] ---
    We need to let them inspect no matter what,
    before Mom gets to them!
[15:07] ---
    Okay!
[15:24] ---
    Emma.
[15:25] ---
    Yeah.
[15:48] ---
    Why...
[15:53] ---
    Mom.
[15:55] ---
    What's wrong?
[15:59] ---
    Ten years.
[16:04] ---
    We've been living together for ten years,
[16:07] ---
    but this is the first time
    talking to you without the acting.
[16:16] ---
    Nice to meet you, Emma.
    Nice to meet you, Norman.
[16:25] ---
    Come on, please be at ease.
[16:28] ---
    Don't worry. It's just us.
[16:31] ---
    No one else is here.
[16:33] ---
    You don't have to pretend to be good kids
    who don't know anything.
[16:38] ---
    Right now, it's just the caretaker
    and the children meant to be food.
[16:44] ---
    But please don't misunderstand.
[16:46] ---
    I love you children.
[16:48] ---
    I adore you. Truly.
[16:51] ---
    I love you as if you were my own children.
[16:54] ---
    And that's why I'm here.
    I want you to give up.
[16:58] ---
    Give up?
[17:00] ---
    Give up what?
[17:05] ---
    Give up resisting.
[17:10] ---
    Because I love you, I don't want you to suffer.
[17:13] ---
    I don't want to have to make you all suffer.
[17:16] ---
    It's a happy life, isn't it?
[17:18] ---
    A warm home
    filled with love and delicious food.
[17:22] ---
    Without knowing hunger, coldness, or the truth,
    you can die with a satisfied feeling.
[17:31] ---
    What part of that is unhappy?
[17:35] ---
    A happy life?
[17:37] ---
    Is the happiness you speak of
    similar to the end that Conny met?
[17:41] ---
    Death happens in an instant.
[17:44] ---
    Until that moment,
    Conny lived a rich life full of smiles.
[17:50] ---
    I don't need any fake smiles!
[17:52] ---
    Even if I suffer, I will live freely!
[17:55] ---
    I will decide for myself what happiness is!
[18:00] ---
    Emma.
[18:04] ---
    Norman.
[18:05] ---
    It's impossible to escape.
[18:07] ---
    It's dangerous outside, too.
[18:09] ---
    It's full of despair.
[18:13] ---
    Okay? Let's all live together
    happily inside our home.
[18:18] ---
    Until the end, when your time runs out.
[18:21] ---
    I want the five of you to be happy.
[18:24] ---
    Five? Not three?
[18:42] ---
    Okay, Mom.
[18:46] ---
    I'll quit being a good boy.
[18:50] ---
    Go, Norman!
[19:12] ---
    Emma!
[19:23] ---
    There, there. It's okay.
[19:26] ---
    It doesn't hurt. It doesn't hurt.
[19:29] ---
    You poor thing. My adorable Emma.
[19:33] ---
    That's why I said to give up.
[19:36] ---
    But you haven't hugged me in a while,
    so that made me happy.
[19:41] ---
    Norman, you realized it too.
    That's wonderful.
[19:46] ---
    That's right. I'll control you until the end.
[19:50] ---
    That's how special you are.
[19:54] ---
    A special meal
    that only a special One can eat.
[19:59] ---
    The highest quality children that I have raised.
[20:06] ---
    Then...
[20:09] ---
    That's why I have to protect you.
    No matter what.
[20:13] ---
    I had to do this
    because you weren't going to give up.
[20:29] ---
    Mom!
[20:36] ---
    Mom, what happened to Emma?
[20:38] ---
    Did she get hurt?
[20:45] ---
    Hey.
[20:55] ---
    You can't move for a while now.
[20:57] ---
    You can welcome tomorrow safely.
[21:00] ---
    Tomorrow?
[21:02] ---
    Yes, tomorrow.
[21:04] ---
    Stay put and celebrate, Emma.
[21:08] ---
    I got a notice from the higher-ups.
[21:11] ---
    Congratulations, Norman.
[21:12] ---
    Your shipment date has been set.