E11 - 140146

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:47] ---
    I've been thinking this whole time.
[01:49] ---
    What should I do for Norman's sake?
[01:53] ---
    The answer is...
[01:54] ---
    to do nothing.
[01:57] ---
    Mom told me...
[01:59] ---
    to give up and free myself of the pain.
[02:02] ---
    But...
[02:03] ---
    I will never, ever give up.
[02:06] ---
    I won't let Norman die in vain.
[02:09] ---
    And you, Ray?
[02:12] ---
    So we're always thinking
    the same thing in the end.
[02:15] ---
    Let's run away, Ray.
[02:17] ---
    I came here to talk about that.
[02:19] ---
    I wanted to talk to you, too.
[02:21] ---
    These past two months, we couldn't really talk
    since we were worried about Mom watching us.
[02:26] ---
    Yeah. I didn't want Mom
    to figure out our true intentions.
[02:31] ---
    True intentions?
[02:33] ---
    Yeah. Mom is really cautious.
[02:36] ---
    Even though we weren't doing anything,
    Mom never stopped watching us.
[02:41] ---
    But we could use that against her.
[02:43] ---
    If she's watching me, I could keep
    her eyes away from people other than me.
[02:49] ---
    Don and Gilda, huh?
[02:51] ---
    Yeah. I left everything to them.
[02:53] ---
    Training for the escape,
    and all other preparations.
[02:56] ---
    How far along are you?
[02:58] ---
    Everything is ready.
[02:59] ---
    Supplies, food, and warm clothing.
[03:02] ---
    We can escape anytime.
[03:04] ---
    That's pretty good.
[03:06] ---
    Now, how will you run away?
[03:07] ---
    I worked that out too. I have a plan.
[03:10] ---
    Let's run away tomorrow afternoon,
    before you get shipped out.
[03:14] ---
    Wait. It's reckless to go out during the day.
[03:16] ---
    The situation's different from before.
[03:18] ---
    We should leave at night
    when it's easier to hide.
[03:21] ---
    Hear me out.
[03:22] ---
    Sit.
[03:27] ---
    Okay. There are two problems.
[03:30] ---
    First, Mom's watchful eyes.
[03:32] ---
    She's always watching us, and she's always
    holding one of the younger ones.
[03:36] ---
    She'll be doing that during the day,
    and at night, the babies are in her room.
[03:41] ---
    In order to escape with everyone,
    we'll have to shake Mom off,
[03:44] ---
    and separate her from the little ones.
[03:48] ---
    And then, past the wall is a cliff.
[03:51] ---
    We can't climb down from it.
[03:52] ---
    If we're escaping, it'll be through the bridge.
    But there's only one.
[03:57] ---
    I'm sure there's security to begin with,
[03:59] ---
    and once they find out there's been an escape,
    the guards will rush there.
[04:03] ---
    Plus, it's near the headquarters.
[04:05] ---
    Those monsters should be everywhere.
[04:09] ---
    So, what are you going to do?
[04:15] ---
    I think this is the best answer.
[04:22] ---
    Oil?
[04:24] ---
    At night, we'll light the House on fire.
[04:26] ---
    You're going to start a fire?
[04:28] ---
    That's right.
[04:29] ---
    When Mom is distracted putting it out, we'll lead
    everyone outside, saying it's an evacuation.
[04:34] ---
    If we seal the door to the secret room,
[04:37] ---
    Mom can't notify headquarters, and
    headquarters will think it's a fire, not an escape.
[04:42] ---
    Then security won't go towards the bridge.
    We can escape through it then.
[04:47] ---
    As a bonus, I also hid ten Molotovs
    behind some rocks in the forest.
[04:53] ---
    Molotov bottles?
[04:54] ---
    Don't underestimate
    my six years of preparations.
[04:57] ---
    Throw those Molotovs into the neighboring plants
    on the way to the bridge.
[05:02] ---
    If all goes well, there'll be another fire
    to make security even scarcer.
[05:06] ---
    Since it's nighttime,
    no one will be in the forest.
[05:09] ---
    No one will die.
[05:13] ---
    So instead of tomorrow,
    let's run away tonight, right now.
[05:22] ---
    Can you do it, Emma?
[05:26] ---
    Don't worry.
[05:28] ---
    This place is the farthest distance away
    from everyone's rooms.
[05:31] ---
    They can escape before the fires get to them.
[05:33] ---
    They've trained to run in formation
    through tag, right?
[05:37] ---
    Or is your leg still...
[05:39] ---
    It's fine!
[05:42] ---
    Then it's decided.
[05:46] ---
    Ray.
[05:48] ---
    But you know, Emma...
[05:51] ---
    To tell you the truth,
    I'm still against the idea of taking everyone.
[05:57] ---
    Especially after hearing
    there's a cliff beyond those walls.
[06:00] ---
    Even if you do take some,
    it should only be Don and Gilda.
[06:03] ---
    You should at least leave the babies behind.
[06:07] ---
    For their sake, and for yours, too.
[06:13] ---
    But you won't listen even if I stop you.
[06:17] ---
    And it's better than having you
    stay behind and not escape.
[06:20] ---
    So I won't say anything more.
[06:23] ---
    You decide.
[06:29] ---
    So what are you doing?
    Go tell Don and Gilda.
[06:33] ---
    You said...
[06:36] ---
    to throw over the Molotov bottles?
[06:39] ---
    Yeah. You, or maybe Don could...
[06:49] ---
    And I'm worried about one more thing.
[06:52] ---
    Even if we start a fire,
    what if Mom abandons the building?
[06:58] ---
    She might give up on putting out the fire and
    refuse to take her eyes off of us, the merchandise.
[07:02] ---
    You realized, huh?
[07:04] ---
    There's a good possibility of that happening.
[07:07] ---
    That's why starting a fire won't be enough.
[07:11] ---
    If we don't stop Mom, then we won't have
    any chances of escaping from her.
[07:16] ---
    But don't worry.
[07:19] ---
    I just have to do this.
[07:31] ---
    Ray?
[07:37] ---
    Isn't this the greatest?
[07:39] ---
    The perfect scorer
    with the set shipment date will burn up.
[07:42] ---
    She won't be able to abandon me.
[07:45] ---
    I've been waiting for this day.
[07:47] ---
    I decided this a long time ago.
    Many, many years ago.
[07:53] ---
    It's a childish retaliation.
[07:56] ---
    You know what, Emma?
[07:57] ---
    I've never really been interested
    in studying or reading.
[08:01] ---
    But I endured it, and I worked hard
    to improve my value to the highest it could be.
[08:09] ---
    Twelve years.
[08:11] ---
    I'm a feast that they've been waiting for.
[08:14] ---
    I'm going to take that away from them tonight.
[08:16] ---
    Right before the harvest
    they've been looking forward to.
[08:19] ---
    Don't think you can eat me.
    Don't think you can serve me.
[08:22] ---
    Food? Merchandise? I don't give a crap!
[08:25] ---
    I'm a human being! Serves them right!
[08:29] ---
    Ray...
[08:30] ---
    Also, it's fine this way.
[08:33] ---
    This is the best way.
[08:35] ---
    I've watched my family die all these years.
[08:38] ---
    I used them.
[08:41] ---
    And they were all good kids.
[08:44] ---
    They were kindhearted.
[08:46] ---
    - Wait.
    - Don't move.
[08:49] ---
    Listen, Emma. You only have one chance.
[08:52] ---
    Make this work.
[08:54] ---
    Please, don't let me, or Norman, die in vain.
[09:03] ---
    This is for you.
[09:10] ---
    From that time...
[09:37] ---
    I'm now 12 years old.
[09:39] ---
    It was a life I wanted to curse, but the time
    I spent with everyone was really fun.
[09:44] ---
    No, stop!
[09:45] ---
    Thank you.
[09:47] ---
    Bye-bye, Emma.
[10:59] ---
    Happy birthday.
[11:02] ---
    Goodbye.
[11:03] ---
    Ray!
[11:14] ---
    What is this smell?
[11:24] ---
    Ray!
[11:26] ---
    Ray!
[11:31] ---
    Ray! Ray!
[11:35] ---
    Ray?
[11:38] ---
    Emma!
[11:39] ---
    Mom, help! Ray is...
[11:41] ---
    Ray is in there!
[11:53] ---
    Did he set himself on fire?
[12:00] ---
    Mom!
[12:00] ---
    Gilda, take everyone outside!
    Also please get the babies in my room!
[12:04] ---
    Okay!
[12:15] ---
    If I can...
[12:16] ---
    at least get his brain...
[12:19] ---
    Emma, stay back.
[12:23] ---
    Ray.
[12:30] ---
    Why aren't the sprinklers working?
[12:33] ---
    Emma, you need to get out of here too.
    Or else, you'll also...
[12:40] ---
    Emma?
[12:50] ---
    Emma?
[13:31] ---
    What were those children...
[13:33] ---
    wearing on their feet?
[13:42] ---
    Oh, she's here.
[13:44] ---
    Emma!
[13:52] ---
    Thanks for waiting, everyone!
[14:02] ---
    Thank you.
[14:03] ---
    Bye-bye, Emma.
[14:19] ---
    Nice catch.
[14:20] ---
    You...
[14:20] ---
    Sorry, but I'm not going to let you die.
    Not me, nor the other children.
[14:24] ---
    The other children?
[14:31] ---
    I brought what you asked for, Emma.
[14:33] ---
    And everyone's already good to go.
[14:36] ---
    Thanks, Thoma and Lanni.
[14:41] ---
    Okay, Ray. Get changed.
[14:48] ---
    Done changing? Then next is...
[14:50] ---
    Wait, but...
[14:53] ---
    Emma, I'm...
[14:58] ---
    Do you still want to die, you blockhead?
[15:00] ---
    Stop yapping because we're escaping!
[15:02] ---
    Emma, we're done here.
[15:11] ---
    What's this?
[15:11] ---
    Your replacement.
[15:12] ---
    It'll create a certain smell.
[15:16] ---
    Those braids...
[15:17] ---
    Anna gave them to me.
[15:19] ---
    Lastly, the tracking device.
[15:21] ---
    I'll take it out, so sit with your ear toward me.
[15:25] ---
    Emma, is this...
[15:28] ---
    "You can die anywhere,
    and it doesn't have to be here."
[15:30] ---
    "I'll show you something cool,
    so shut up and come."
[15:33] ---
    A message from Norman.
[15:35] ---
    Huh? Norman?
[15:38] ---
    To my dearest Emma...
[15:40] ---
    I'm going to write down the plan from here.
[15:44] ---
    Ray is planning to die.
[15:47] ---
    He's doing all this so you and I don't get killed.
    That's what he said.
[15:52] ---
    He didn't include himself in the equation.
[15:54] ---
    He has no intention of escaping.
[15:56] ---
    He plans on dying inside this House.
[16:00] ---
    He's going to set himself on fire to distract Mom,
    and let us run away.
[16:06] ---
    That's Ray's plan.
[16:08] ---
    I'm not going to let him do that.
[16:11] ---
    No matter what.
[16:14] ---
    That's why I'm writing down
    the plan I came up with.
[16:24] ---
    It'll happen in two months.
[16:26] ---
    Probably the night before Ray's birthday.
[16:30] ---
    Use the fire that Ray's planning to start,
    save Ray, outwit Mom, and escape with everyone.
[16:38] ---
    Don't worry. There's time.
[16:42] ---
    I also got an unexpected item.
[16:45] ---
    It was from Sister Krone.
[16:58] ---
    I'm counting on you, Emma.
[17:01] ---
    Please take care of Ray and our siblings.
[17:05] ---
    And everything else.
[17:18] ---
    Okay, let's begin, Norman.
[17:35] ---
    Ray!
[17:45] ---
    Okay everyone, let's escape.
    We'll run to the wall!
[17:52] ---
    Norman.
[18:07] ---
    Hey, Don. What's going on?
[18:10] ---
    Do they all know
    about the House and the escape?
[18:14] ---
    - Yup.
    - How?
[18:16] ---
    Emma told them about it.
[18:19] ---
    Let's tell more kids
    other than Don and Gilda, Norman.
[18:24] ---
    Don, Gilda, and probably everyone else
    aren't as immature as we think.
[18:30] ---
    If we're going to run from those monsters,
[18:32] ---
    I think it's better they know about the dangers,
    and should willingly join our escape.
[18:38] ---
    And Mom only suspects the oldest kids,
    and not everyone else.
[18:44] ---
    Do you think it's reckless?
[18:45] ---
    It is.
[18:46] ---
    But with this plan,
    we can catch Mom off guard.
[18:49] ---
    Realistically, this is the only way
    to escape with everyone.
[18:54] ---
    At first, we told four.
[18:57] ---
    What do you want to know?
    Go ahead. Ask me anything.
[19:01] ---
    Really, anything?
[19:03] ---
    Yes. Whether it be about the farm
    or about the headquarters...
[19:07] ---
    Nat.
[19:07] ---
    There are humans outside
    who haven't been eaten.
[19:08] ---
    Anna.
[19:09] ---
    Then you don't know how long
    the demons have been around?
[19:10] ---
    Lannion. Thoma.
[19:12] ---
    We let them hear what Sister said.
[19:16] ---
    Since that far back?
[19:17] ---
    For the rest, we spent
    two months slowly recruiting them in.
[19:22] ---
    Mom probably didn't notice at all.
[19:25] ---
    That Emma was only pretending to have given up,
    but was actually giving everyone instructions.
[19:31] ---
    Training for the escape,
    and all other preparations.
[19:34] ---
    How far along are you?
[19:35] ---
    Everything is ready.
[19:36] ---
    Supplies, food, and warm clothing.
[19:40] ---
    We can escape anytime.
[19:48] ---
    You guys...
[20:02] ---
    Norman.
[20:13] ---
    Nat and I will climb up first.
    Then we'll pull everyone up.
[20:17] ---
    Okay, everyone! Just do it
    like how we trained, and you'll be fine!
[20:21] ---
    Everyone's going to escape safely.
[20:26] ---
    Wait...
[20:39] ---
    It's burning. Everything is burning.
[20:44] ---
    But...
[20:58] ---
    They're still alive! Emma and Ray, and...
[21:01] ---
    I won't let you escape, my adorable children.
[21:08] ---
    Is this all of us?
[21:15] ---
    Mom.