E10 - Episode 10

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] ---
    Plant 3, where we were,
    was closed after the fire.
[01:41] ---
    Phil and the others were relocated
    to the other four plants.
[01:45] ---
    Each plant has about 40 kids.
[01:47] ---
    We have to get all of them and go to the gate
    at the basement headquarters' lowest level.
[01:52] ---
    The only way to get there
    is by this direct elevator.
[01:56] ---
    So our first objective is to arrive there.
[01:59] ---
    But the gatekeeper won't let us do that.
[02:02] ---
    The gatekeeper?
[02:03] ---
    Peter Ratri. The younger
    brother of James Ratri.
[02:06] ---
    Mr. Minerva's...
[02:08] ---
    All the Sisters will obey him.
[02:11] ---
    And normally there are about
    30 to 40 demons on guard.
[02:15] ---
    We have to break through both of that.
[02:18] ---
    The escapees are going
    to come and save the children?
[02:22] ---
    Yeah. They've lost touch with reality.
[02:26] ---
    I don't want to die in vain.
[02:28] ---
    That's why you're betraying them?
[02:30] ---
    In return for giving you information of their
    plan, I want you to guarantee my safety.
[02:37] ---
    You heard what happened
    to that demon town, right?
[02:40] ---
    That was due to an experiment
    with a drug we developed.
[02:47] ---
    Fine. I'll trust you.
[02:51] ---
    We prepared hot-air balloons
    to disperse the drug.
[02:55] ---
    We'll take advantage of the new moon's
    darkness, and spray the drug from above.
[03:01] ---
    Once we wipe out security, we'll infiltrate
    each plant to free the children.
[03:08] ---
    Then we'll escape via the sky again.
[03:16] ---
    I changed the security of the farm
    to be ready for the drug dispersion.
[03:20] ---
    The positioning of
    the Sisters is done, too.
[03:23] ---
    Good work, Grandma Isabella.
[03:28] ---
    I have no need for a defect, but Norman...
[03:32] ---
    I still have use for you
    as the Lambda project's sample.
[03:37] ---
    I won't let the escapees get away either.
[03:41] ---
    Caught you!
[03:42] ---
    You let your guard down, Phil!
[03:44] ---
    Oh no! Now it's my turn to...
[03:52] ---
    Okay, children. Get ready.
[03:55] ---
    Wow! Is everyone going together?
[03:57] ---
    That's right.
[04:01] ---
    Why...
[04:04] ---
    Cislo, can they fly?
[04:06] ---
    Yeah, no problem.
[04:20] ---
    Isn't Sonju's underground path great?
[04:23] ---
    I didn't think we'd go through here
    with everyone again.
[04:27] ---
    True.
[04:29] ---
    Sorry.
[04:31] ---
    We got you involved again.
[04:35] ---
    We're friends, right?
[04:41] ---
    Thank you.
[04:50] ---
    Ray.
[04:51] ---
    Norman.
[04:53] ---
    I have something
    I need to talk to you guys about.
[04:58] ---
    Phil, aren't you going to get dressed?
[05:01] ---
    Sherry. Eugene.
[05:03] ---
    Everyone...
[05:05] ---
    Come on. Hurry and get ready, Phil.
[05:15] ---
    Let's go.
[05:50] ---
    All children have started to move
    from the breeding house.
[05:55] ---
    The farms will be empty now.
[06:00] ---
    Begin the attack.
[06:16] ---
    The targets are breaking up
    and heading to different plants.
[06:21] ---
    Fine. Lure them closer and shoot them down.
[06:24] ---
    Once they land, capture them.
[06:26] ---
    If they put up a fight, kill them.
[06:43] ---
    Do it.
[06:51] ---
    Don't let them escape.
[07:18] ---
    They're not here. Where'd they go?
    Were they thrown out?
[07:31] ---
    Damn it!
[07:33] ---
    Could the other balloons also be...
[07:48] ---
    The ground unit is currently engaged
    with an unknown enemy.
[07:50] ---
    Kill them all.
[07:52] ---
    Put the fire out, quickly!
[07:53] ---
    Send out the internal guards!
[07:55] ---
    Yes, sir!
[07:56] ---
    Could it be the Lambda defects?
[08:23] ---
    Good. The fire didn't reach the old well.
[08:27] ---
    Yeah, you're right.
[08:35] ---
    It's the canned food we couldn't take!
[08:37] ---
    I'm so glad they're safe!
[08:40] ---
    Just hurry up and go!
[08:42] ---
    Yup.
[08:46] ---
    The fire's spreading fast.
[08:48] ---
    They're interfering with the extinguishing!
[08:50] ---
    Call for backup from the outside!
[09:02] ---
    Who's there?!
[09:04] ---
    What are you doing here?
[09:07] ---
    Could this be the drug?
[09:15] ---
    They're just smoke bombs.
[09:29] ---
    What happened?
[09:32] ---
    A fire?
[09:32] ---
    Can you all wait here?
[09:33] ---
    What was that sound?
[09:36] ---
    Phil.
[09:52] ---
    Je-Jemi...
[09:55] ---
    Don't worry. We came to save you.
[09:57] ---
    I have a message from Emma.
[10:00] ---
    She said she's counting on you, Phil.
[10:13] ---
    Vincent!
[10:14] ---
    Boss, I'm connected.
[10:16] ---
    We're good, too. Emma!
[10:19] ---
    Got it!
[10:23] ---
    Okay.
[10:25] ---
    Let's begin our attack!
[10:28] ---
    The children are inside!
[10:30] ---
    What?
[10:34] ---
    Can you hear me, Ratri?
[10:35] ---
    Did you really think I'd
    make a deal with you?
[10:38] ---
    Yeah, right!
[10:40] ---
    We'll never forget the disaster at Lambda.
[10:42] ---
    This time, we'll make sure
    to crush the Lambda Project.
[10:45] ---
    I've lost control!
[10:47] ---
    Repair the system, now!
[10:50] ---
    Where did they get intel from?
[10:54] ---
    The supporters!
[10:56] ---
    Even after death, you get in my way...
[10:59] ---
    William Minerva!
[11:04] ---
    This is Plant 1. Please come in, over.
[11:22] ---
    Okay, we'll continue and secure
    the way to the elevator.
[11:26] ---
    Simon?
[11:27] ---
    What is it, Phil?
[11:28] ---
    Let's continue the game of tag.
[11:30] ---
    Huh? What are you saying?
[11:33] ---
    Listen...
[11:39] ---
    I've switched the audio.
[11:41] ---
    Ready to go any time!
[11:47] ---
    Everyone, we've come back to get you.
[11:52] ---
    When we get the signal...
[11:54] ---
    we'll all play tag!
[12:00] ---
    Everyone! Are you ready?
[12:03] ---
    Don't get tagged by whoever is It!
[12:07] ---
    Run!
[12:14] ---
    Run, run!
[12:14] ---
    Children! Come back...
[12:22] ---
    Okay. Let's get to the elevator!
[12:26] ---
    Time to go.
[12:40] ---
    Over here!
[12:43] ---
    This way, this way!
[12:48] ---
    This is the direct elevator...
[13:00] ---
    Over here!
[13:02] ---
    It's this way!
[13:07] ---
    Phil.
[13:11] ---
    Emma?
[13:12] ---
    Phil!
[13:16] ---
    Emma. Emma!
[13:22] ---
    I missed you so much, Emma!
[13:27] ---
    Sorry I made you wait. Thank you, Phil!
[13:33] ---
    It's really you, Emma!
[13:35] ---
    And Thoma, Lannion, too! And Dominic!
[13:39] ---
    Everyone!
[13:41] ---
    I've brought them!
[13:45] ---
    Wow, everyone's really here!
[13:57] ---
    Okay, this is everyone.
[14:10] ---
    Huh?
[14:14] ---
    Up there!
[14:30] ---
    Welcome back, my precious children.
[14:35] ---
    Mom...
[14:41] ---
    The system is back up.
[14:44] ---
    Good job, Grandma Isabella.
[14:48] ---
    You poor, lost children...
[14:51] ---
    Playtime is over.
[14:53] ---
    Peter Ratri.
[14:55] ---
    That's the gatekeeper?
[14:58] ---
    It's been a while, Norman.
[15:00] ---
    And the Lambda defects.
[15:02] ---
    Damn you.
[15:05] ---
    Even with your guinea pig bodies,
    you'll die if you get shot.
[15:10] ---
    Put your weapons down and step back.
[15:12] ---
    See, even your Mom is saying so.
[15:15] ---
    You should listen to your mother.
[15:30] ---
    It's too bad.
[15:32] ---
    Your rescue plan failed.
[15:35] ---
    This was bound to happen in the end.
[15:38] ---
    But you still persisted and came back here.
[15:41] ---
    And this is the result.
[15:44] ---
    Pathetic.
[15:53] ---
    We have a future we want.
[15:55] ---
    We have family we don't want to lose.
[15:58] ---
    For that, I will never give up,
    no matter how many times I fail.
[16:01] ---
    Even if that's your destiny?
[16:04] ---
    I don't give a damn about that destiny!
[16:08] ---
    Wonderful.
[16:12] ---
    I've raised my children well.
[16:16] ---
    You all get perfect scores.
[16:21] ---
    Isabella, you...
[16:23] ---
    I've grown tired of how you
    and the others run the farms.
[16:27] ---
    That's why I thought I should destroy it.
[16:31] ---
    That's all.
[16:34] ---
    Mom...
[16:35] ---
    Don't misunderstand.
[16:37] ---
    We just happened to
    share the same interests.
[16:42] ---
    Thank you, Mom.
[16:48] ---
    You'll regret this!
[16:52] ---
    Unfortunately...
[16:54] ---
    The chips in our chest have been nullified
    when the system was hacked.
[17:01] ---
    We will not bow down to anyone ever again.
[17:04] ---
    We will not be tied down anymore.
[17:07] ---
    Checkmate.
[17:09] ---
    Peter Ratri.
[17:16] ---
    Checkmate?
[17:18] ---
    You're the ones who are cornered.
[17:21] ---
    The reinforcements from the other farms
    are already on their way.
[17:26] ---
    Livestock children.
[17:29] ---
    And the breeders. Can you hear me?
[17:33] ---
    The reinforcements are about to arrive.
[17:36] ---
    Further resistance is futile.
[17:39] ---
    Be obedient and yield.
[17:42] ---
    Your destiny and the world
    will never be overturned.
[17:46] ---
    For all of you who were born
    only to be eaten...
[17:49] ---
    You've never had any victory
    nor freedom to begin with!
[17:58] ---
    What's going on?
[17:59] ---
    The outer gate is being attacked!
[18:01] ---
    What?
[18:03] ---
    Heave, ho! Heave, ho!
[18:09] ---
    Heave, ho!
[18:12] ---
    Now is the time for us to rise!
[18:15] ---
    We won't let the farms rule us anymore!
[18:18] ---
    Th-These aren't the reinforcements!
    They're civilians!
[18:23] ---
    Countless civilians have
    surrounded the farm!
[18:27] ---
    Civilians? What does that mean?
[18:36] ---
    Is this where Emma's family is?
[18:42] ---
    Take that!
[18:44] ---
    You've made us suffer long enough!
[18:45] ---
    Feel our wrath!
[18:48] ---
    Where are the reinforcements?
[18:49] ---
    They're being blocked by the civilians.
[18:58] ---
    What happened?
[19:09] ---
    Wait! They're on our side!
[19:12] ---
    Right, Mujika?
[19:14] ---
    Yes.
[19:15] ---
    Is everyone okay?
[19:17] ---
    Yeah!
[19:18] ---
    Why did the civilians...
[19:21] ---
    They should want to eat
    the children desperately!
[19:26] ---
    No, we don't need the children anymore.
[19:30] ---
    Thanks to her blood.
[19:33] ---
    Blood?
[19:37] ---
    Could it be the Evil Blood?
[19:41] ---
    All the civilians have
    the power of the Evil Blood?
[19:45] ---
    I'm sick of depending on limited supply, and
    exposing my family to the fear of degeneration.
[19:53] ---
    We'll end the farms' rule.
[19:55] ---
    That's what we decided.
    That's why we're here.
[20:00] ---
    Unbelievable.
[20:03] ---
    You children were our inspiration.
[20:05] ---
    But we couldn't ignore this opportunity.
[20:11] ---
    Mr. Vylk!
[20:14] ---
    Thank you!
[20:26] ---
    You fools.
[20:28] ---
    Do you intend to bring the conflict
    from 1,000 years ago again?
[20:32] ---
    If more demons who don't
    have to eat humans increase,
[20:35] ---
    then even if we go to the human world,
    the demons won't degenerate and go extinct.
[20:41] ---
    I want to bring an end to a world
    where we have to sacrifice someone to live.
[20:45] ---
    You can't obtain peace without sacrifice.
[20:50] ---
    The promise made by my Ratri ancestors...
[20:53] ---
    because that was kept...
[20:56] ---
    because we continued to uphold it.
[20:59] ---
    When the farms are gone, your
    role as gatekeeper will disappear, too.
[21:07] ---
    Emma.
[21:16] ---
    Let's be free.
[21:20] ---
    Let's live together.
[21:22] ---
    Peter Ratri.